Альдо Николаи - Железный класс

Бокка.Дети!

Палья.Дети! В их годы пора уважать старших. У нас в семье, помню, главным был дед. Ему первому подавали за столом. Мне же достаются остатки…

Бокка.А мне сноха по вечерам суп готовит.

Палья.Внукам — вот по такому (показывает) бифштексу для роста; сами бифштексы едят, потому что работают, а мне салат и половину яблока…

Бокка.Я без мяса не могу. Без мяса и без красного вина — не могу. Ух!.. Как я люблю мясо!

Палья.…И если я протестую, они поднимают меня на смех.

Бокка.Наш дом, можно сказать, полная чаша. Раз в неделю сноха идет по магазинам, загружает полный холодильник. А через несколько дней глядишь — уже пусто.

Палья.С тех пор как я бросил курить, тянет на сладкое. Покупаю карамельки. Так вот, дочь говорит, что в моем возрасте стыдно увлекаться конфетами. Отбирает у меня карамель и отдает своим детям…

Появляется Амбра, полная, лет шестидесяти пяти, с крашеными волосами. Зовет кота: кис-кис-кис-кис-кис…

Палья (не замечая ее) . Что же мне делать. Если я больше не расту и не работаю, умирать с голоду? Ни мяса, ни конфет… Словно я всю жизнь не тянул лямку, чтобы прокормить семью. А ведь жизнь раньше была похуже теперешней…

Амбра.Кис-кис-кис-кис-кис…

Палья.Тогда не просто работали, а спину гнули. Это уже потом появились всякие расписания…

Бокка.И короткая неделя…

Палья.Восьмичасовой рабочий день…

Бокка.И оплаченный отпуск…

Палья.Профсоюзы, которые все проверяют. Чьи это завоевания? Наши! Но нам-то некогда было пользоваться этими благами. А они пользуются!

Бокка.Они даже на работу и то в машинах ездят.

Амбра.Вы тут не видели котика?

Бокка (словно она спросила про марсианина) . Какого еще котика?!

Амбра.Котик — это маленький кот, то есть который еще не вырос. Вы знаете, что такое кот? Я объясню. Это животное с пушистой шерстью, усами и хвостом. Оно мяукает. Вот так: мя-а-а-у!

Бокка.У нас только и времени что за котами смотреть.

Амбра.При чем здесь время! Если прямо перед вами пробежит кот, неужто вы не заметите? Я собиралась его накормить, но появился какой-то пес… И он удрал…

Бокка.Кто, пес?

Палья.Да не пес! А кот! Кис-кис-кис-кис-кис… Как сквозь землю провалился. Не дай бог, погибнет от голода. В нашей округе недавно мышей морили. Вот несчастье!

Палья.Почему несчастье?

Амбра.А как же! Ведь мыши существуют неспроста. Господь Бог создал их для того, чтобы кошки могли прокормиться. Но человек вмешивается не в свои дела и уничтожает мышей.

Бокка.Господь Бог и бронтозавров создал. Они вон вымерли, никто и не заметил.

Амбра.Между бронтозаврами и мышами есть некоторая разница.

Бокка.Вы думаете?

Амбра.Смейтесь, смейтесь. Я не сержусь. У меня хороший характер. Если увидите кота, пожалуйста, сообщите мне. Просто сообщите, и все. Меня зовут Амбра. Еще по старой привычке называют воспитательницей. Я до недавнего времени работала воспитательницей в детском саду…

Палья.Теперь — на пенсии?

Амбра.На отдыхе… Скучаю без детишек. По счастью, в нашем доме их много, и они ходят ко мне в гости. Мечтала иметь своего… Но оказалось — не судьба. Впрочем, я прожила спокойную жизнь, хотя и не замужем. Смотрите, как располнела — потому что никаких забот. Кушаю что хочу, ни в чем себе не отказываю и всю пенсию трачу на себя. Зачем откладывать? Для кого? У меня уютная квартирка… Видите окно с гвоздикой? Это моя спальня…

Бокка.Вон он, кот-то…

Амбра.Где?

Бокка.Туда побежал…

Амбра.Значит, к дому. Благодарю вас, до свидания. (Уходит.)

Палья.Он вправду побежал?

Бокка.Кот-то? Да нет, это я так. Чтоб отвязалась. Иначе мы бы тут до завтра слушали болтовню про всю ее жизнь…

Палья.Держится молодцом… Симпатичная дама…

Бокка.Сдается мне, была изрядной шлюхой.

Палья.Ну, неужели?

Бокка.Даю голову на отсечение.

Палья.Выходит, лет пятьдесят назад мы могли с ней спать и говорить про любовь?

Бокка.Никогда не говорил про любовь со шлюхами. (Пауза.) И кота выдумала нарочно. Для прикрытия, чтобы завязать разговор. Больно уж ты ей приглянулся.

Палья.Я? Приглянулся? Да ты что?

Бокка (передразнивая ее) . «Видите окно с геранью? Это моя спальня». А сама только на тебя и смотрит.

Палья.На меня?

Бокка.А взгляд-то запрограммированный. И не говори, что ничего не заметил. Не будь я рядом, увела бы тебя к себе. А что? Тебе понравится. Сам сказал: симпатичная.

Палья.Да я просто так.

Бокка.Просто так. Чего ж тогда волочился за ней?

Палья.Я? Да помилуй…

Бокка.То-то… Всё вопросы задавал, чтобы, значит, удержать. Воспитательница из сада. Тоже мне. Небось работала по ночам в городском саду. Кого только воспитывала, неизвестно, и как. Я этих шлюх за версту различаю. Бывало, за полночь выйдешь из типографии — стоят. Полный тротуар. И ведь знали, что со мной не выгорит, а все равно напрашивались.

Палья.Ты работал в типографии?

Бокка.Главным наборщиком. Заголовки делал. Помню, когда скинули первую атомную бомбу, я набрал заголовок. Во всю страницу крупными буквами: «Атомная бомба над Хиросимой». Хорошие были времена…

Палья.Чего ж хорошего? Что бомбы бросали?

Бокка.А то, что я был человеком, я что-то значил. Со мной сам директор уважительно обращался: «Господин Бокка, господин Бокка…»

Палья.А я счетоводом работал в большой фирме. Будь у меня образование, стал бы бухгалтером, сделал бы солидную карьеру…

Бокка.У себя в типографии я был человеком видным. Лучше всех верстал.

Палья.Нас трое ушло на пенсию. Двое полгода спустя умерли от тоски.

Бокка.Ну и глупо. Чего тосковать-то? Свое отработал — пускай теперь другие вкалывают. Верно?

Палья.Первый месяц все назад тянуло. На работу. Бывало, приду к проходной и жду, что заметят, скажут: ступай, мол, работать.

Бокка.А мне все едино, хотят, чтобы отдыхал, — отдыхаю. В типографию ни ногой. Кому нужно, знали, где меня искать.

Палья.А искали?

Бокка.Нет. И я тоже не искал никого.

Палья.Стоял у самой проходной, но сослуживцы, особенно из молодых, делали вид, что не замечают. И я со временем перестал рано просыпаться. Хотя работать могу и сейчас по-прежнему. Вместо этого гуляй без дела и жди, когда пройдет время, которому нет конца.