Альдо Николаи - Железный класс

Бокка.Хм! Не сказал бы. (Встает и вновь принимается расхаживать.)

Амбра.А знаете, вы большой нахал. (Пауза.) Зачем вы опять встали?

Бокка.Затем, что не хочу больше сидеть.

Амбра.Из-за своего недуга?

Бокка (вновь садится) . Уж не одолел ли вас этот недуг, коли вы так печетесь о нем?

Амбра.А вот и господин Палья.

Входит Палья, очень бледный. Шатаясь, с трудом добирается до скамьи и обессиленный падает на нее.

Господин Палья, что с вами?

Бокка (ничего не заметив из-за своей слепоты) . Эй, друг мой хороший! Может, поздороваемся?

Амбра.Вы не видите, ему плохо!

Бокка.Плохо? Эй, отвечай, тебе плохо? Как тебя, Палья, отвечай!

Амбра.Да тише вы, ему трудно говорить, оставьте его.

Бокка.Нет, это вы его оставьте и не трогайте больше.

Амбра.Давайте позвоним, вызовем «скорую помощь». Он бледный как смерть.

Бокка (в испуге) . Палья, Палья, скажи что-нибудь.

Амбра.Что с ним?

Бокка.Он весь в холодном поту.

Амбра.Надо вызвать «скорую».

Палья (слабым голосом) . Нет, не надо. Прошло, уже прошло.

Амбра.По-моему, это сердце.

Бокка.При чем тут сердце? Это все от пищеварения. Надо, чтобы его стошнило.

Амбра.Вот видите: только от врача. А еще хотят бороться с предрассудками.

Бокка.Да замолчите вы! Слышишь, Палья, не бойся, все в порядке. Надо, чтобы тебя стошнило. Небось простудился, оттого и желудок шалит.

Палья (мотает головой, потом слабым голосом) . Не очень-то меня кормили.

Бокка.Хорошо бы ему чего-нибудь крепкого…

Амбра.У меня дома есть виски.

Бокка.Так несите живо!

Амбра.Виски — сосудорасширяющее. Его рекомендуют, даже при инфаркте.

Бокка.Тише вы. Какой инфаркт! Ступайте, ступайте скорее!

Амбрауходит.

(С нежностью, глядя на друга, как на ребенка, говорит после паузы.) Ушла наконец, дура. Спровадил. Теперь можно и поговорить… по-мужски. Ну как, лучше стало?

Палья.Лучше… немного.

Бокка.Правда?

Палья.Уже проходит. (Пауза.)

Бокка.Маленько подбодрись.

Палья.Я видел… все потемнело. Начал терять сознание. Если так умирают, то это неплохо… Какой холод…

Бокка снимает с себя пальто и накрывает им друга.

Палья.Не надо, не надо.

Бокка.Не упрямься. Тебе холодно, а мне нет. (Долгая пауза.)

Палья.Ты испугался?

Бокка.Еще как! На моем месте и ты бы испугался.

Палья.Плохо мне пришлось.

Бокка.Ну, теперь-то уж лучше. Вон и потеть перестал.

Палья.Плохо. Плохо мне пришлось. Словно смерть за горло взяла…

Бокка.Ерунду говоришь… Свело желудок, и все.

Палья.Нет, это сердце прихватило.

Бокка.Ну, хорошо-хорошо, только не стоит больше.

Палья.Нет, напротив, об этом нужно говорить, потому что всему своя причина.

Бокка.То есть врач тебе сказал такое…

Палья.Врач ничего такого у меня не обнаружил. Но врач тут ни при чем.

Бокка.А кто при чем?

Палья.Моя дочь.

Амбра (возвращается с бутылкой виски и стаканом) . Вот и я. Быстро, правда?

Бокка.Как на крыльях. Можно было и не спешить.

Амбра.Я умею быстро, когда захочу. Ну, как он себя чувствует?

Бокка (с заметным раздражением) . Лучше, лучше.

Амбра.Один глоток, и все пройдет. (Наливает и протягивает стакан Палье.)

Палья.Нет, сначала Бокке.

Амбра.Ему-то зачем?

Палья.Ему сейчас нужнее, чем мне. (Отдает стакан Бокке, тот пьет.)

Амбра.Как вам мое виски, господин Бокка?

Бокка.По мне, лучше граппа. Ему тоже налейте.

Палья (берету Амбры стакан и пьет) . Ох, прогревает.

Амбра.Это сосудорасширяющее. Я тоже порой глотаю, чтобы всякие страхи отогнать.

Палья.Забери пальто, Бокка, уже все.

Бокка.Да ладно, обойдусь…

Палья.Забери, забери… Мало тебе одного хворого, еще и ты решил простудиться?

Бокка (надевает пальто и с ненавистью глядит на Амбру, которая до сих пор не ушла) . Если вам нужно идти, мы не обидимся.

Амбра.Идти куда?

Бокка.Домой.

Амбра.Зачем?

Бокка.Отнести бутылку.

Амбра.Ничего. Здесь ее никто не украдет. Что это, господин Палья, вы плачете?

Палья.Нет-нет. Не плачу.

Амбра.А слезы?

Бокка.Это от виски. Когда примешь крепкого, слеза прошибает. (Подмигивает ему.) Отдыхай, Палья, отдыхай, как ты обычно отдыхаешь.

Амбра.Что значит обычно? (Тихо, Бокке.) У него это уже бывало? Он поэтому ходил к врачу? Что-нибудь с Сердцем?

Бокка (отведя ее подальше от скамьи, где Палья, кажется, задремал) . Он ходил вовсе не к врачу.

Амбра.Как не к врачу?

Бокка.Но, умоляю, пусть это останется между нами. Он только что, как вам сказать… с любовного свидания, что ли.

Амбра.Он? Вы серьезно?

Бокка.У него, видите ли, есть подружка.

Амбра.У него? У Пальи?

Бокка.Да, девушка… лет двадцати.

Амбра.Неслыханно. Вы меня разыгрываете…

Бокка.И не думаю. Это чистая правда. Зачем мне врать. Прелестная девушка, вы бы видели. Влюблена в него по уши.

Амбра.Нет, в самом деле?

Бокка.Смотрите, какой он бледный. Круги под глазами. От слабости, вы ж понимаете.

Амбра.Ну, знаете, вы не станете утверждать, что в его возрасте…

Бокка.Я вас уверяю! Слава Богу, не в первый раз! Сначала ему всегда плохо, потом он спит на скамейке, а когда проснется, кровообращение уже в порядке и самочувствие лучше прежнего. Видите, как спит?

Амбра.А я-то волновалась…

Бокка.Лучше отнесите обратно виски и дайте ему отдохнуть. Я тут посижу.

Амбра.Ничего себе, я-то считала его серьезным мужчиной.

Бокка.И у самых серьезных бывают свои слабости.

Амбра.Но в таком возрасте что он может?

Бокка.Да за ним молодому не угнаться. Крепкий как дуб.

Амбра.Вы смеетесь… Он же на ногах не держится.

Бокка.На ногах, может, и не держится, зато все остальное в полном порядке. И еще как! Видите, не выходит по-вашему, что, мужчины в возрасте — ни рыба ни мясо. Вот — яркий пример настоящего мужчины в возрасте.