Эдвард Олби - Коза или кто такая Сильвия?

Билли.Оставьте его в покое. Ради бога, Росс.

Росс. (отмахивается от Билли ; к Мартину) Ты знаешь, что они с тобой сделают? Пресса? Все они? Придет конец всему- карьере; жизни…всему. (Холодно; рационально) Из-за этого блядства с козой. (Качает головой, Билли тихо плачет)

Мартин. (после долгой паузы) Так вот, в чем дело? В том, что люди узнают? Что это станет известно? Я могу делать все, что хочу, но…?! Люди узнают?! Все остальное — не важно! Главное — что люди узнают?!

Росс.Душа- это твое дело. С остальным я могу тебе помочь.

Мартин.Конечно, мое, потому что, у тебя ее нет.

Росс. (некоторый интерес) Да?

Мартин.Итак, вот в чем болезнь? Вот что надо лечить?

Росс.Конечно.

Мартин. (с иронией) О, слава Богу! Это же так легко! Я то думал. … я то думал, что дело в любви и ее утрате, а оказывается в том… как это скрыть. Хорошо, мы со Стиви не там искали! Когда она вернется, если она вернется — я тут же скажу ей об этом. (Сильно; ни на кого не глядя; хлопая по коленям руками, может быть) Никто не понял, что случилось?!

Росс.О, ради бога, Мартин!

Билли.Пап…

Мартин. (плачет) Почему никто не может понять …что я одинок …никто… одинок ?!

Тишина. Затем, мы слышим, как хлопает входная дверь.

Билли.Мам? (Билли выходит налево в прихожую)

Мартин. (пауза; Россу) Ты ведь понимаешь, не так ли?

Росс. (длинная пауза; качает головой) Нет.

Стиви входит, волоча за собой мертвую козу. У козы перерезано горло; на платье и руках у Стиви — кровь. Она останавливается.

Росс.О, боже!

Мартин.Что ты сделала?!

Стиви.Вот.

Билли. (в пространство; ни к кому конкретно; безнадежно; с тихой мольбой) Помогите. Помогите.

Росс.О, боже.

Мартин направляется к Стиви.

Мартин.Что ты сделала?! О, боже, что ты сделала?!

Стиви. (поворачивает к нему голову; равнодушно) Я пошла туда, где как сказал мне Росс, я могу найти … твою подругу. Я нашла ее. Я убила ее. Я притащила ее сюда. (Странный вопрос) Да?

Мартин. (страшный крик) АААААААА!

Стиви.Ты удивлен? Чего же ты ждал от меня?!

Мартин. (плачет) Что она сделала ?! Что она такого сделала ?! (к Стиви) Я спрашиваю тебя: что она такого сделала ?!

Стиви. (пауза; тихо) Она любила тебя…ты сам сказал. Также сильно, как я.

Мартин. (К Стиви; опустошенно) . Прости меня. (Билли; опустошенно) Прости меня. (Затем …) Простите.

Билли. (к одному, затем к другому; они не реагируют) Пап? Мам?

Немая сцена.