Сэмюэль Беккет - В ожидании Годо [другой перевод]

ГОЛОС ИЗ-ЗА КУЛИС. Месье!

Эстрагон останавливается. Оба смотрят туда, откуда раздался голос.

ЭСТРАГОН. Опять начинается.

ВЛАДИМИР. Подойди, дитя мое.

Входит мальчик, с опаской. Останавливается.

МАЛЬЧИК. Месье Альбер?

ВЛАДИМИР. Я здесь.

ЭСТРАГОН. Чего тебе?

ВЛАДИМИР. Подойди ближе.

Мальчик не двигается.

ЭСТРАГОН (резко.) — Говорят тебе, ближе подойди!

Мальчик боязливо приближается, останавливается.

ВЛАДИМИР. В чем дело?

МАЛЬЧИК. Я от месье Годо. (Замолкает.)

ВЛАДИМИР. Это понятно. (Пауза.) Подойди ближе.

Мальчик не двигается.

ЭСТРАГОН (резко). Ближе, тебе говорят! (Мальчик боязливо приближается. Останавливается.) Почему ты пришел так поздно?

ВЛАДИМИР. Ты должен что-то нам передать от Месье Годо?

МАЛЬЧИК. Да, месье.

ВЛАДИМИР. Ну, рассказывай.

ЭСТРАГОН. Почему ты пришел так поздно?

Мальчик переводит взгляд с одного на другого, не зная, кому отвечать.

ВЛАДИМИР (Эстрагону). Отвяжись от него.

ЭСТРАГОН (Владимиру). Да пошел ты, сам от меня отвяжись. (Приближаясь к мальчику.) Ты знаешь, который час?

МАЛЬЧИК (отступая). Месье, я не виноват!

ЭСТРАГОН. Может, я виноват?

МАЛЬЧИК. Я испугался, месье.

ЭСТРАГОН. Испугался кого? Нас? (Пауза.) Отвечай!

ВЛАДИМИР. Я понял, это они его напугали.

ЭСТРАГОН. Давно ты здесь?

МАЛЬЧИК. Не очень, месье.

ВЛАДИМИР. Ты испугался кнута?

МАЛЬЧИК. Да, месье.

ВЛАДИМИР. Криков?

МАЛЬЧИК. Да, месье.

ВЛАДИМИР. Тех людей?

МАЛЬЧИК. Да, месье.

ВЛАДИМИР. Ты их знаешь.

МАЛЬЧИК. Нет, месье.

ВЛАДИМИР. Ты здешний?

МАЛЬЧИК. Да, месье.

ЭСТРАГОН. Ты все врешь! (Берет мальчика за руку, трясет.) Говори правду!

МАЛЬЧИК (дрожа). Это правда, месье!

ВЛАДИМИР. Отстань от него! Да что с тобой? (Эстрагон отпускает мальчика, отступает, закрывает лицо руками. Владимир и мальчик смотрят на него. Эстрагон открывает расстроенное лицо.) Что с тобой?

ЭСТРАГОН. Я несчастен.

ВЛАДИМИР. Серьезно? С каких это пор?

ЭСТРАГОН. Я забыл.

ВЛАДИМИР. Память проделывает с нами такие фокусы. (Эстрагон хочет что-то сказать, но, передумывает, хромая, отходит в сторону, садится и начинает снимать ботинки. Мальчику.) Ну?

МАЛЬЧИК. Месье Годо…

ВЛАДИМИР (перебивая). Я тебя уже видел раньше, правда?

МАЛЬЧИК. Не знаю, месье.

ВЛАДИМИР. Ты меня не знаешь?

МАЛЬЧИК. Нет, месье.

ВЛАДИМИР. Ты не приходил вчера?

МАЛЬЧИК. Нет, месье.

ВЛАДИМИР. Ты пришел в первый раз?

МАЛЬЧИК. Да, месье.

Пауза.

ВЛАДИМИР. Вечно одно и то же. (Пауза.) Ладно, продолжай.

МАЛЬЧИК (одним духом). Месье Годо велел вам передать, что сегодня он прийти не сможет, но завтра обязательно придет.

ВЛАДИМИР. Это все?

МАЛЬЧИК. Да, месье.

ВЛАДИМИР. Ты работаешь у месье Годо?

МАЛЬЧИК. Да, месье.

ВЛАДИМИР. Чем ты занимаешься?

МАЛЬЧИК. Пасу коз, месье.

ВЛАДИМИР. Он хорошо с тобой обращается?

МАЛЬЧИК. Да, месье.

ВЛАДИМИР. Он тебя не бьет?

МАЛЬЧИК. Нет, месье, меня нет.

ВЛАДИМИР. А кого бьет?

МАЛЬЧИК. Моего брата, месье.

ВЛАДИМИР. Значит, у тебя есть брат?

МАЛЬЧИК. Да, месье.

ВЛАДИМИР. А он чем занимается?

МАЛЬЧИК. Пасет овец, месье.

ВЛАДИМИР. Почему он тебя не бьет?

МАЛЬЧИК. Не знаю, месье.

ВЛАДИМИР. Наверняка он тебя любит.

МАЛЬЧИК. Не знаю, месье.

ВЛАДИМИР. Он досыта тебя кормит? (Мальчик колеблется.) Он хорошо тебя кормит?

МАЛЬЧИК. Довольно хорошо, месье.

ВЛАДИМИР. Ты счастлив? (Мальчик колеблется.) Ты слышишь?

МАЛЬЧИК. Да, месье.

ВЛАДИМИР. Ну и?

МАЛЬЧИК. Не знаю, месье.

ВЛАДИМИР. Не знаешь счастлив ты или нет?

МАЛЬЧИК. Нет, месье.

ВЛАДИМИР. Прямо как я. (Пауза.) Где ты спишь?

МАЛЬЧИК. В амбаре, месье.

ВЛАДИМИР. Вместе с братом?

МАЛЬЧИК. Да, месье.

ВЛАДИМИР. На сеновале?

МАЛЬЧИК. Да, месье.

Пауза.

ВЛАДИМИР. Хорошо, ступай.

МАЛЬЧИК. Что сказать месье Годо, месье?

ВЛАДИМИР. Скажи ему… (Колеблется.) Скажи ему, что ты нас видел. (Колеблется.) Ты же нас видел, да?

МАЛЬЧИК. Да, месье. (Нерешительно пятится, поворачивается и убегает.)

Внезапно начинает темнеть. В одно мгновение опускается ночь. В глубине сцены поднимается луна, восходит на небе, неподвижно замирает, заливая сцену серебристым светом.

ВЛАДИМИР. Наконец-то! (Эстрагон встает и направляется к Владимиру с ботинками в руке. Ставит их около рампы, выпрямляется, смотрит на луну.) Что ты делаешь?

ЭСТРАГОН. Я как ты, смотрю на эту тухлятину.

ВЛАДИМИР. В смысле, с ботинками?

ЭСТРАГОН. Я их оставляю. (Пауза.) Когда-нибудь придет другой, такой же… такой же… как я, только размер ноги у него будет меньше моего, и они сделают его счастливым.

ВЛАДИМИР. Ты не сможешь ходить босиком.

ЭСТРАГОН. Иисус ходил.

ВЛАДИМИР. Иисус! Он-то здесь при чем? Ты же не собираешься себя с ним сравнивать?

ЭСТРАГОН. Всю жизнь я сравнивал себя с ним.

ВЛАДИМИР. Но там было тепло! Там всегда стояла отличная погода!

ЭСТРАГОН. Да. И распинали быстро.

Пауза.

ВЛАДИМИР. — Больше нам здесь делать нечего.

ЭСТРАГОН. Ни здесь, ни где-то еще.

ВЛАДИМИР. Не надо так, Гого, завтра все устроится.

ЭСТРАГОН. То есть?

ВЛАДИМИР. Ты слышал, что он сказал?

ЭСТРАГОН. — Нет.

ВЛАДИМИР. Он сказал, что завтра Годо обязательно придет. (Пауза.) Как тебе такая перспектива?

ЭСТРАГОН. Остается только сидеть здесь и ждать.

ВЛАДИМИР. Ты с ума сошел! Нужно искать ночлег. (Берет Эстрагона за руку.) Пошли. (Тянет Эстрагона, который сначала уступает, потом сопротивляется. Они останавливаются.)

ЭСТРАГОН (глядя на дерево.) — Жаль, что у нас нет веревки.