Дэвид Элдридж - Под небом голубым

Хелен:Возьми молотый.

Ник:Молотый? Порошок, что ли…

Хелен:Сейчас это вино окажется на твоей белоснежной рубашке.

Ник смеется и поднимает бокал.

Ник:За этот вечер.

Пауза .

Хелен:Я поставлю сумку в твою комнату.

Ник:Конечно.

Хелен:Можно?

Ник:Если хочешь, можешь спать в моей комнате.

Хелен улыбается и делает глоток.

Хелен:Правда?

Ник:Если хочешь, давай.

Хелен:Правда?

Ник:Конечно. Давай.

Хелен:Может, мне и понравится.

Ник:Я на диване еще не спал. Вот сегодня на него и лягу. Все-таки триста фунтов стоит. А то я уже думал его физрукам отдать, только они им и пользовались.

Хелен:Все в порядке. На диван лягу я.

Ник:Как скажешь.

Хелен смеется.

Хелен:Конечно.

Ник:Что?

Он открывает шкафчик и достает молотый перец.

Помню, переборщил я как-то с перцем… Жгло ужасно. Ни рыгнуть, ни пукнуть…

Хелен:Николас…

Ник:Не называй меня Николас.

Хелен:Так о чем ты поговорить хочешь, Николас?

Она допивает бокал и снова наполняет его.

Потому что, если честно, я напьюсь раньше, чем мы доедим.

Ник:Ну, о будущем.

Хелен долго смеется.

Ник:Что?

Хелен залпом выпивает весь бокал красного вина.

Ник:Дзинь-дзинь…

Хелен ставит бокал, вытирает губы и скрещивает руки на груди.

Ник смотрит на нее, качает головой и начинает посыпать молотым чили мясо и лук.

Хелен:Я прекрасно знаю, о чем ты хочешь со мной поговорить.

Ник:Правда?

Хелен:Да.

Ник:И о чем?

Хелен:Да это же ясно.

Ник:Ясно?

Хелен:О нас, так ведь?

Ник:Что?

Хелен:Мы проводим вместе столько времени. Встречаемся. И все такое.

Ник помешивает мясо и раздумывает.

Ник:Послушай, Хелен, мне кажется, ты не совсем…

Хелен:Я стала замечать, что между нами что-то меняется. Все уже не так, как раньше, правда?

Ник:Нет, Хелен…

Хелен:Согласись, я права. Разве нет?

Ник:Хелен, я хотел поговорить с тобой, потому что я ухожу из школы.

Пауза.

Я устраиваюсь на другую работу.

Он помешивает мясо. Долгая пауза.

Хелен растеряна и обижена. Ник подходит чтобы ее обнять, но она отстраняется.

Ник:Я тебе первой хотел об этом сказать, Хелен.

Хелен:Да.

Ник:Это недалеко. Максимум полчаса на поезде от Стрэтфорда.

Хелен:Да. Недалеко.

Ник:Ты можешь пойти на курсы вождения; ты ведь собиралась. Получить права. Кроме тебя, я не видел ни одного учителя, который не умеет водить машину.

Хелен:Какая же я дура.

Пауза

Ник:Хелен.

Хелен:Что за школа?

Ник:В Эссексе. Начинаю в сентябре. Я съездил туда на выходных разузнать, что и как. Чудесная школа.

Хелен:Да?

Ник:Школьная команда в футбол играла, я посмотрел первый тайм. Зашел в столовую, поговорил со священником. Он мне часовню показал. Ты бы видела. Огромная доска почета. Имена ребят, которые погибли на двух мировых войнах.

Хелен:Школа платная?

Ник:Да. А что?

Хелен:Частная?

Ник:Вообще-то не похоже, но вроде да.

Хелен:Почему ты хочешь уйти?

Ник:Я устал, понимаешь.

Хелен:От чего?

Ник:От детей. С дисциплиной я справляюсь, но мне бы еще и учить хотелось, Хелен.

Короткая пауза.

Подходит к шкафчику, достает банку нарезанных помидоров и маленькую банку фасоли.

Ты меня понимаешь? Учить. Задолбала меня общественная работа, Хелен.

Достает из шкафчика консервный нож.

Я хочу учить. В старших классах работать.

Хелен:Вообще-то, в городе полно колледжей.

Ник:А еще я думаю уехать из Ист-Энда. Сменить обстановку.

Хелен:Ну, не знаю.

Пауза

Ник смотрит на Хелен, берет банку с помидорами и начинает ее открывать. Затем выкладывает содержимое банки на сковородку и помешивает.

Ник:Надоело мне с утра до вечера читать детям нотации. Мне не хватает трудностей. Интеллектуальных, понимаешь? Всякий раз когда я читаю книгу, у меня в голове разворачиваются грандиозные дискуссии с воображаемыми старшеклассниками.

Он улыбается.

Это ненормально. Это прискорбно. Это нудно. Имей в виду, что из нас двоих зануда — это ты.

Хелен:Не издевайся.

Ник:Да брось ты. Я преподаю английскую литературу, а у половины детей, твою мать, это даже не родной язык.

Хелен:Не сгущай краски, Ник.

Короткая пауза.

Мне кажется, ты делаешь ошибку.

Ник:Почему?

Хелен:Мне кажется, тебе не надо уходить.

Ник:Почему? Я хочу сделать карьеру.

Хелен:Скоро все изменится к лучшему.

Ник:Я хочу быть завучем, Хелен. Мне нужна карьера, а не каторга.

Хелен:Все меняется к лучшему. Как раз на прошлой неделе мы говорили, что последняя инспекция дала результаты.

Ник:Конечно, меняется. За последние шесть месяцев никто не махал ножом у тебя перед носом. Заметное улучшение.

Хелен:Не шути так.

Ник:Прости.

Короткая пауза.

Хелен:В школе все меняется к лучшему. Я и сама была против школьной формы, пока не увидела, что ребят это дисциплинирует.

Ник:Это хорошо, но этого мало, Хелен.

Хелен:Я предпочитаю работать здесь, чем нянчиться с этими избалованными паршивцами из Эссекса.

Ник смотрит на Хелен. Пауза.

Ник:Ладно. Хорошо. Ладно.

Короткая пауза.

Хелен берет со стола нож и направляет его на Ника.

Хелен:«Отвали, мисс, а то, бля, зарежу. Перо, бля, суну в сердце. Сука. Падла, бля».

Ник:Я знаю, что было. Я видел.

Хелен:И что, я после этого сбежала?

Ник берет банку с фасолью и открывает ее консервным ножом.

Хелен кладет нож на стол. Пауза.

Ник:В мои обязанности не входит быть несчастным. Я должен получать удовольствие от работы — это мой долг перед самим собой. А я не получаю. Почему ты хочешь, чтобы я чувствовал себя виноватым?

Хелен:Я не хочу, чтобы ты чувствовал себя виноватым. Ты сам себя чувствуешь виноватым. А если ты чувствуешь себя виноватым, не надо винить в этом меня.

Ник:Хелен, как ты ко мне жестока.

Хелен:Разве?

Ник:А я думал, мы сможем поговорить.