Дэвид Элдридж - Под небом голубым

Ник:Я знаю.

Хелен:Думаю о том, что мы делали вместе…

Ник:Да?

Хелен:…и о том, что собирались делать.

Ник:Нам же всегда было весело, да?

Хелен:Помнишь, мы ездили в Ворвик?

Ник:Ага.

Хелен:К твоим друзьям.

Ник:Билли и Сьюзен. Ты им так понравилась.

Хелен:А мне было неловко. Они решили, что я твоя девушка.

Она немного успокаивается. Пауза.

Чудесный был ужин. Под конец я перешла на «Джим Бим». Тебе, наверное, было стыдно за меня?

Ник:Нет.

Пауза.

Пожалуйста. Отдай нож.

Хелен:Нет.

Ник:Ты не можешь заставить меня остаться. Бесполезно.

Хелен угрожает Нику ножом.

Хелен:Ты не бросишь меня. Я убью тебя. Я убью тебя. Прямо здесь.

Ник:Нет, не убьешь.

Хелен:Убью. Воткну нож прямо в сердце.

Ник:Если бы ты меня любила, ты бы так себя не вела.

Короткая пауза.

Помнишь того парня, который тебе ножом угрожал?

Хелен вытирает слезы и кивает.

Ник:Что ты чувствовала в тот момент?

Хелен кивает и плачет.

Ник:Ты говорила, что очень испугалась.

Хелен кивает и всхлипывает.

Ник:Ты меня пугаешь, Хелен.

Короткая пауза.

Ты бы никогда не сделала мне больно и не стала угрожать. Если бы любила меня.

Хелен:Я люблю тебя. Я думала, может, со временем…

Ник:Знаю, но это ни к чему не ведет.

Хелен:Вижу.

Она качает головой и окончательно падает духом. Ник обнимает ее, а она плачет и плачет.

Прости. Прости. Прости. Прости.

Ник:И ты меня прости.

Хелен:Я бы никогда не сделала тебе больно…

Ник:Я знаю.

Хелен:Никогда-никогда я бы не сделала тебе больно.

Ник:Ты просто расстроена.

Хелен:Не могу смириться с тем, что не буду видеть тебя каждый день.

Ник целует ее в лоб и успокаивает.

Хелен:Не могу. Не смогу без тебя.

Ник:Но я же никуда не денусь.

Хелен:Хочу, хочу, хочу тебя.

Ник:Давай будем просто друзьями, а?

Хелен:Мы и так друзья.

Ник:Давай не будем анализировать наши отношения. Просто будем друзьями. Пусть всё будет как раньше.

Хелен кивает.

Ник:Не знаю. Может, я еще не готов.

Хелен кивает.

Ник:Плакать больше не будем, хорошо?

Хелен кивает. Ник роется в шкафчике, достает рис и хлеб.

Ник:Рис быстрого приготовления. Будет готов вместе с чили.

Пауза.

Высыпает немного риса в кастрюлю на плите.

Хелен:Ужасно, правда?

Ник:Что?

Хелен:Эта бомба.

Ник:Ага. Ужасно. Они ненормальные. И те, и другие.

Хелен пристально смотрит на Ника. Он забирает у неё нож, вытирает его и начинает нарезать хлеб.

Хелен:Когда ты уедешь, я буду приезжать к тебе в гости.

Ник:Если я уеду.

Хелен:Конечно, уедешь.

Короткая пауза.

Я научусь водить. Сдам экзамен.

Ник:Конечно. Ты справишься.

Хелен:Приеду к тебе в гости.

Ник:Когда захочешь.

Хелен:Будем ужинать вдвоем. Ходить в кино. Отдыхать вместе, как прежде?

Ник:Конечно.

Хелен:Ведь в Эссексе хорошо, да? Хорошо сменить обстановку. Сдам экзамен и смогу возить тебя за город, в тихие ресторанчики, где вкусно кормят.

Ник:Конечно.

Хелен:Будем, как прежде, строить планы.

Ник кивает. Короткая пауза.

ХеленМожет, нам съездить куда-нибудь в отпуск? Мы уже столько раз говорили, но до дела никогда не доходило.

Короткая пауза.

Куда-нибудь, где жарко. Подальше отсюда.

Ник:Давай поговорим об этом за ужином? Обсудим мои дела и куда мы поедем. Если захотим, ладно?

Хелен:Поехали на юг Франции? В июле. Деревенский домик. Или какой-нибудь коттедж. С бассейном?

Ник:Звучит неплохо.

Пауза .

Хелен:Только ты и я. Где-нибудь вдвоём.

Ник кивает.

Ник:Мне нравится, Хелен. Только ты и я, и больше никого. Мы сможем побыть вместе и наверстать упущенное.

Хелен:Да, правда?

Ник:Ладно, давай просто приятно проведем вечер.

Хелен:Давай.

Ник:Давай приятно проведем вечер и забудем последние полчаса.

Хелен:Да.

Пауза .

Ник:Ну что, забудем, да?

Хелен:Забудем.

Небольшая пауза.

Ник:Обещаешь?

Хелен:Обещаю.

Хелен улыбается. Она подходит к Нику, и они обнимаются. Короткая пауза.

Свет медленно гаснет.

Май 1997 года. Спальня. Дом в Хорнчерч, Эссекс. Час ночи.

Входят Мишель и Грэм, страстно обнимаются и целуются. Оба сильно возбуждены, начинают раздевать друг друга, но они настолько пьяны, что у них плохо получается.

Мишель 38 лет, Грэму 36 лет.

Мишель:Я хочу его.

Грэм:Хочешь?

Мишель:Хочу. Хочу его.

Грэм:Как ты хочешь?

Мишель:Хочу, чтобы он был во мне.

Грэм:Он будет в тебе.

Мишель:Скажи еще.

Грэм:Он будет в тебе.

Мишель:Я так хочу.

Грэм:Он весь будет в тебе.

Мишель:Хочу его всего.

Грэм:Смотри, какой твердый.

Мишель:Да. Твердый.

Грэм:Да.

Мишель:Я хочу потрогать его.

Грэм:Нет. Не трогай.

Мишель:Мне хочется.

Грэм:Потом…

Мишель:Сейчас.

Грэм:Ты так меня возбуждаешь.

Мишель:Покажи его.

Грэм:Сначала покажи твою грудь.

Мишель:Хочешь посмотреть?

Грэм:Хочу.

Мишель:Я хочу, чтобы ты посмотрел.

Грэм:Я столько раз представлял себе это.

Мишель:Расскажи.

Грэм:Тысячу раз.

Мишель:Расскажи, как ты думал о моей груди.

Грэм:На прошлой неделе. На беговой дорожке. Ты была с восьмиклассницами. В белой майке в обтяжку.

Мишель:И ты хотел сорвать ее?

Грэм:Да, хотел сорвать ее и сжать их.

Мишель:Сожми их.

Грэм:Да, хочу сжать их. Огромные шары для любовных игр.

Мишель:Давай, сожми их.

Грэм:Да.

Мишель:Нравится?

Грэм:Да, нравится.

Мишель:Ты в военной форме.

Грэм:Да, в форме военрука.

Мишель:Скажи, что вернулся с фронта.

Грэм:Я вернулся с фронта.

Мишель:Что у тебя только три часа.