Дэвид Элдридж - Под небом голубым

Хелен:Все образуется, Ник. Обещаю.

Ник:Я хочу перемен…

Хелен:И все переменится.

Ник:Ты что, не понимаешь, мне нужны перемены? Как со стеной разговариваю. Я должен двигаться вперед.

Короткая пауза.

Я должен двигаться вперед. С меня хватит. Хватит с меня. Было тяжело, но мне нравилось, пока я тут набирался опыта. А сейчас все.

Хелен:И что, набравшись опыта, решил свалить и бросить детей, которым так нужны хорошие учителя вроде тебя?

Ник:Хелен, мне нужно двигаться дальше. И потом, там прекрасный коллектив.

Хелен:Ты что, с ними знаком?

Ник:Да нет.

Хелен:И на собеседовании уже был? Да? На прошлой неделе. Во вторник. Я еще подумала, как странно.

Ник: Да.

Хелен:А мне ты сказал, что у тебя методический день. Почему ты мне не рассказывал? Почему ты мне врал?

Ник:Перестань. Хватит. Прошу тебя. Перестань. Так нечестно. Я хотел поговорить с тобой. Я очень хотел. Мы же с тобой друзья, Хелен? Друзья, да?

Хелен:Да.

Ник:Тогда отпусти меня. Дай мне попробовать. Помоги и постарайся меня понять. Пожалуйста. Ты мне очень дорога.

Хелен:Да, но…

Ник:Ты не могла не видеть, что я несчастен. Что я нуждался в поддержке. Мы столько времени провели вместе, и постоянно говорили об этом. А потом я нашел эту работу. И даже не сомневался.

Хелен:Но ты обманывал меня. Ничего не говорил. Молчал все это время. Не могу поверить, что ты мне врал.

Ник берет фасоль и выкладывает ее на сковородку. Пауза.

Ник:Знаешь, Хелен, я буду скучать по тебе.

Хелен:Неужели?

Ник:Конечно. Не знаю, получится у меня с этой школой или нет.

Хелен:Получится, конечно.

Ник:Там все по-другому… Единственный раз я был в частной школе, когда был мальчишкой. Мы с ними играли в футбол. А перед этим нас накормили сосисками и чипсами, а после матча дали чая с тортом. Это была сказка.

Короткая пауза.

Он улыбается.

Можешь себе представить, чтобы я с понедельника по пятницу вставал в такую рань?

Хелен качает головой.

Хелен:И в субботу тоже. Привыкай.

Ник:Вот видишь, ты в этом лучше меня разбираешься. Когда мне показывали школьную церковь, я чуть не прослезился, было дело. Но чтобы я на коленях, с волосами на пробор молился в первом ряду?

Хелен смеется и качает головой.

Ник:Не знаю, понравится или нет, но попробовать хочу. Если возьмут.

Пауза.

Хелен:Я буду очень скучать.

Ник:И я тоже.

Ник высыпает кусочки зеленого перца на сковородку. Помешивает чили. Короткая пауза.

Хелен:Мы ведь все равно будем видеться, правда?

Ник:Да. Конечно. Приезжай в гости.

Он пристально смотрит на Хелен. Короткая пауза.

Честно говоря, о нас я тоже думал.

Хелен:Правда?

Пауза.

Ник:Да. Мы же близкие друзья.

Хелен:Да.

Пауза.

Ник:Может, и к лучшему, если мы будем пореже видеться.

Хелен:Почему?

Ник:У нас все как-то так идет… Но здорово, что мы друзья.

Хелен:Конечно.

Пауза.

Ник:Почему тогда ты не можешь сказать, что ты чувствуешь?

Хелен:А что я должна сказать?

Пауза.

Ник:Я запутался. А ты — нет. Но ты готова принять мои чувства только наполовину. Не знаю, хорошо ли это. Не знаю, что я об этом думаю. О нас. Я правда запутался.

Хелен:Я тоже.

Ник:Да не запуталась ты. Я запутался.

Хелен:И что мне, по-твоему, делать?

Ник:Просто поговори со мной. Откровенно. Я хотел поговорить с тобой о своем будущем. О другой школе. Правда, хотел. И конечно, о твоих чувствах.

Хелен:О моих чувствах?

Она не верит своим ушам. Короткая пауза.

Мне что, душу перед тобой излить, кишки вывернуть наизнанку? Убиваться и причитать, как вдова на похоронах, надеясь, что ты передумаешь? И ты окончательно убедишься, что нам будет лучше, если мы будем поменьше видеться? В смысле, тебе будет лучше. Пока ты начинаешь новую жизнь в Эссексе. Ты этого хочешь? Да пошел ты.

Хелен хочет уйти. Ник загораживает ей путь.

Ник:Поговори со мной.

Хелен:Иди в задницу.

Ник:Ну чего ты?

Хелен:Отвали. Ты что, не понял?

Ник:Прости меня.

Хелен:Я не могу говорить о своих чувствах к тебе.

Долгая пауза.

Никогда не могла.

Ник:Ты любишь меня? Ты влюблена в меня, Хелен?

Долгая пауза.

Хелен:Зачем ты это делаешь? Только что говорил, что хочешь уйти. Хочешь уехать. Это нечестно и неправильно.

Ник:Ты для меня важнее всех на свете.

Короткая пауза.

Но я не знаю, люблю я тебя или нет. Не знаю, могу ли любить тебя. Не знаю, способен ли я полюбить тебя.

Хелен:Ты сволочь. Самая настоящая сволочь.

Долгая пауза.

Зачем ты меня так мучаешь?

Пауза.

Я больше не могу с тобой разговаривать. Меня будто выставили на всеобщее обозрение.

Ник:Иногда мне кажется, что это была ошибка, когда я переспал с тобой. Прости.

Хелен смотрит на Ника. Короткая пауза.

Хелен:Ошибка?

Ник:Не знаю. Да. По-моему, ошибка.

Хелен:Что? Та ночь или вся наша дружба?

Ник:Ну…

Хелен:Ты сам этого хотел. Ты хотел переспать со мной.

Ник:А ты не хотела?

Хелен:Ты мне нравился, это я понимала. Мне казалось, что это больше, чем просто увлечение.

Ник:Мы оба были пьяные.

Хелен:Нет, ты был пьяный, и именно ты этого хотел.

Ник:Ты что, хочешь сказать, что я тебя заставил?

Хелен:Нет.

Пауза.

Как это все отвратительно. Не хочу… Зачем ты об этом говоришь?

Пауза.

Если честно, я думаю, это не так уж здорово, что это случилось, когда это случилось, но после этого что-то изменилось.

Пауза.

Как будто что-то треснуло. И вытекло наружу.

Пауза.

Я почувствовала себя по-другому.

Пауза.

Я предаю себя с каждым словом. Унижаюсь перед тобой.

Пауза.

Все, что ты мне говорил.

Ник:Когда?

Хелен:Тогда. В тот раз.

Ник:Я был пьян.

Короткая пауза.

Не соображал, что говорил.

Хелен:Ты был тяжелый и пьяный, ворочал меня в постели, как неживую. Но слова… Которые, ты говорил. Обещания…

Ник:Не знаю даже что…

Хелен:Нет.

Ник помешивает чили и убавляет огонь. Короткая пауза.