Жан-Клод Каррьер - Терраса

МОРИС. Вот оно что…

Этьен делает несколько шагов по лестнице, потом останавливается и обращается к Морису.

ЭТЬЕН. Не хотите пойти со мной? Ветер вроде бы утих. Мы можем взяться за руки и закрыть глаза.

МОРИС (Не двигаясь) . Отличная мысль.

ЭТЬЕН. Вы идете?

МОРИС. Я есть хочу.

ЭТЬЕН. Что вы сказали?

МОРИС. Я голоден. Очень. Как-то сразу накатило. Я ведь не обедал, крошки во рту не было с самого утра. Так что, ничего удивительного.

ЭТЬЕН. И хотите что-нибудь съесть?

МОРИС. А у вас есть?

Этьен спускается с лестницы и возвращается к Морису.

ЭТЬЕН. У меня должна остаться половина паштета.

МОРИС. Паштет мне нельзя.

ЭТЬЕН. Другого ничего нет. Был еще сыр, но его съел ваш друг Господин Астрюк. И все яйца израсходовал.

МОРИС. А что за паштет?

ЭТЬЕН. Из печени с трюфелями. Тетушка мне посылает. Его делают на ферме. Отличный паштет.

МОРИС. Попробовать что ли?!

ЭТЬЕН. Садитесь (Показывает на стол. Морис встает и занимает место за столом, в то время как Этьен идет на кухню) . Я тоже с вами поем. Вы не против?

МОРИС. Ну, разумеется. Могу я вам помочь?

ЭТЬЕН (Из кухни) . Нет, нет, не беспокойтесь. Любите ли вы хорошее вино?

МОРИС. Я все хорошее люблю. Но пить мне случается редко.

ЭТЬЕН. У меня осталось несколько бутылок. Сейчас принесу (Приносит бутылку, бокалы, тарелку с паштетом, ножи и две тарелки. Морис делает движение, чтобы встать и ему помочь) . Пожалуйста, возьмите у меня бутылку… Благодарю…

Морис забирает у Этьена бутылку, рассматривает ее, в то время как Этьен накрывает на стол.

МОРИС. Я не слишком много понимаю в вине, но этикетка мне нравится.

ЭТЬЕН. Увидите, вино очень приятное. У меня прямые поставки. Положить вам паштет?

МОРИС. Пожалуй.

ЭТЬЕН. Садитесь, пожалуйста (Морис садится, Этьен ему и себе кладет паштет) . Делала не сама тетушка, но она сама выбирала.

МОРИС. Передайте ей, пожалуйста, мою признательность. Это сестра вашей мамы или отца?

ЭТЬЕН. Сестра мамы (Этьен наливает вино. Морис пробует паштет) . Ну как?

МОРИС. Лет двенадцать я не пробовал паштета. И почему? Вот, что интересно.

ЭТЬЕН. Мы столько всего в жизни упускаем.

МОРИС. Он восхитителен!

ЭТЬЕН. Я рад, что вам нравится. Женщина, которая его делала, только что умерла, и ферма пустует.

Какое-то время они едят, сидя друг против друга, как сидели в начале спектакля Мадлен и Этьен.

МОРИС. На террасу поднимемся позже. Время у нас есть.

ЭТЬЕН. Вы правы. Торопиться ни к чему.

Поднимают бокалы. Чокаются.

МОРИС. Ваше здоровье.

ЭТЬЕН. Я как раз хотел сказать то же самое.

Подносят бокалы к губам и совершенно одинаково пьют, очень медленно, пока опускается занавес.