Жан Ануй - Булочник, булочница и подмастерье

Жозьян.Я всегда жила одна, поэтому мне будет так весело воспитывать моего сына! Я буду готовить блюда, которым меня научила мама. Соусы, соусы, вот увидишь! Ты пальчики просто будешь облизывать! Предупреждаю, ты у меня растолстеешь!

Адольф (обеспокоенный) . Надеюсь, не очень…

Жозьян (бунтуя) . Сколько захочу, сударь! Что поделаешь, если я люблю тебя именно таким? Тебе больше не нужно будет нравиться другим женщинам, у тебя буду я. Предупреждаю, я очень ревнива. (После паузы, во время которой он избегает ответа.) Одно расстройство — мама. Она обязательно почувствует себя немного одинокой. Видимо, нужно будет, чтобы она жила с нами.

Адольф (обеспокоенный) . Ты так думаешь?

Жозьян.Это такая скромная женщина. А какая смешная! Анекдотам её просто нету конца. Уверяю тебя, с ней не соскучишься! Слово вставить нельзя. Уверена, что ты её очень полюбишь.

Адольф (смущённо) . Несомненно.

Жозьян.Знаешь, она осталась такой молодой… и она ещё очень даже ничего. После смерти отца мама не захотела выходить замуж, чтобы лучше меня воспитывать, но теперь, естественно (у неё же, как и у всех, есть чувства), так что она завела себе приятеля. Он испанец, немного, должна сказать, ограниченный… но тоже очень добрый. Только не подумай! Они не вместе живут! Мама бы никогда из-за соседей не согласилась… Он только приходит на обеды кое-когда. Он парикмахер. Тебе неприятно? Ведь глупых профессий не бывает.

Адольф.Нет, бывают только глупые люди. Но, к сожалению, их слишком много. Может, не стоит уж так часто его приглашать.

Жозьян (уступая) . Нет-нет, разумеется… только два-три раза в неделю. И потом, знаешь, они после обеда нас быстро в покое оставят. Тут же запрутся в своей комнате. В их-то возрасте! Такое впечатления, что это просто-таки два голубка. Прям, как мы…

Адольф (прижимая её к себе) . Больше не будем говорить о твоей матери! Поговорим лучше о нас… Посмотри, как Париж пуст и красив. Только парижане его портят. Вечером Париж — наш. Город опустел, чтобы оставить нашей любви место для прогулки… Она одна достойна самой стройной и чудной декорации в мире. Посмотреть на неё съезжаются со всего света… площадь Согласия, Королевский Мост, Сена с куполом Института Франции, за островом колокольни Собора Парижской Богоматери…

Они останавливаются, обнимаясь, смотрят .

Жозьян (растроганная, положив голову ему на плечо) . Красиво! Я тебя люблю.

Адольф (после паузы) . Я тоже тебя люблю.

Жозьян (подумав, проникновенно) . Мы любим друг друга.

Адольф (смягчаясь) . Хотел тебе сказать… замечаешь, как мы неустанно и безостановочно спрягаем глаголы… Я тебя люблю, ты меня любишь, мы любим друг друга… Постовой, который наблюдает за нами оттуда, спрашивая себя, станут ли они целоваться в общественном месте или нет, и, вместе с тем, думает: они любят друг друга.

Жозьян.Я люблю тебя, ты любишь меня, мы любим друг друга!

Адольф.Чтоб я полюбил бы, ты б полюбила, мы бы любили друг друга!

Жозьян (нежно) . Противный! Ты специально выбрал такое глупое время! Я просто люблю… я тебя люблю) . В настоящем времени.

Адольф.Да, но оно так скоротечно! Только оно такое, заметила? А, вместе с тем, как прошедшее бывает разнообразно…

Жозьян (кричит, протестуя) . А — люби меня! Это что?

Адольф (двусмысленно) . Повелительное наклонение!

Свет разом гаснет.

Он зажигается за тюлевой вуалью, в спальной комнате, которая едет в сторону, там по-прежнему спит Элоди. Антуан возвращается туда из глубины сцены. Он принимается, ища что-то, лихорадочно рыться в комнате, потом в шкафу, наводя беспорядок повсюду, вытаскивает вещи из коробок, но не может никак разыскать того, что ищет .

Элоди, просыпаясь, садиться на кровати и, включив лампу, которая делает всё реалистичным, спрашивает…

Элоди.Что ты делаешь в шкафу в ночной рубашке?

Адольф (как ни в чём не бывало) . Ищу фрак и цилиндр. Я намереваюсь жениться.

Элоди.Ты бредишь? (Вставая, в ярости.) Думаешь, очень приятно убираться среди ночи только потому, что мужу снятся кошмары? Полюбуйтесь на этот беспорядок! Давай, ложись и спи!

Адольф (медлительно, несколько удивлённый тем, что он в ночной рубашке роется в шкафу) . Сколько сейчас времени?

Элоди.Час ночи.

Адольф.Да? Мне казалось, позднее.

Адольф послушно ложиться в кровать .

Элоди, убрав большую часть основных вещей, в ярости укладывается и выключает свет, ворча…

Элоди.Есть женщины, которым всю ночь не дают спать по приятным причинам. А меня будят только для того, чтобы я рылась в старом тряпье!

Она мстительно поворачивается к нему спиной. Он ещё лежит, уставившись открытыми глазами в потолок, шепчет…

Адольф.Мы бы любили друг друга…

Элоди.Что ты там бормочешь?

Адольф (нежно) . Заканчиваю спрягать один глагол.

Элоди.Спи лучше. Завтра наспрягаешься) .

Он, в свою очередь, поворачивается к ней спиной. Слышно их попеременное дыхание. Минута молчания. Они оба переворачиваются на спину, лежат распростёртые. Адольф шепчет в темноте…

Адольф.Я люблю.

Элоди.Всё спрягаешь?

Адольф (спокойно) . Нет. Мне нужно сказать тебе кое-что, Шарлотта. Я люблю одну девушку.

Элоди (спокойно, после паузы) . Что ты говоришь! Я её знаю?

Адольф.Личная секретарша Фессара-Лёбонза, в конторе.

Элоди.А, эта бледновитая?

Адольф.Я тебе запрещаю!

Элоди.Белобрысая, если тебе больше нравится. Ты с ней переспал?

Адольф.Пока нет. Почти.

Элоди.Тебе бы хотелось?

Адольф.Да.

Элоди.Не стесняйся, дружок. Секретарша ли — Горничная ли!

Адольф.Ошибаешься. Это не одно и то же. Я не хочу, чтобы она стала моей любовницей, ни на два часа, ни два раза в неделю, прячась от всех. Я хочу с ней жить.

Элоди (после паузы, спокойно) . Почему?

Адольф (расстроенный) . Что значит, почему?

Элоди.Ты говоришь, что хочешь с ней жить, я тебя спрашиваю, почему? Она, что — хорошо готовит?

Адольф.Чушь! Потому что я её люблю!

Элоди.Это причина?

Адольф (смущенный) . Обычно, да.

Элоди.Что тебе в ней нравится?

Адольф.Ты нетактична, Шарлотта.

Элоди.Невероятно, дружок! Если бы Тото хотел жениться, я бы всё разузнала.