Жан Ануй - Булочник, булочница и подмастерье

Адольф (нелепо) . Я не твой сын, я твой муж.

Элоди.Тем более. Мужу не дают возможности вот так просто жениться. Что тебе в ней понравилось?

Адольф (после колебания) . Её молчаливость.

Элоди.Понимаю. Ей, видимо, нечего сказать.

Адольф.Нам было, о чём говорить, посмотри, куда это нас завело. Она не кричит никогда.

Элоди.Подожди, поживёт с тобой немного, увидишь! Это всё?

Адольф.Она меня любит.

Элоди.А я? Будешь выдумывать, что со всеми моими к тебе претензиями я тебя не люблю! У неё, что — глаза красивые, рот приятный?

Адольф. Да.

Элоди.Красивые ноги?

Адольф.Да.

Элоди.Красивые груди? Хороший зад?

Адольф.Да. (Проникновенно добавляет.) И, главное, душа.

Элоди.Тартюф!

Адольф (обиженно) . Почему Тартюф? Я, что… чувств глубоких, как другие, иметь не могу?

Элоди.Нет. Я тебя, как облупленного, знаю, как будто я сама тебя, дружок, сделала! Ты нам про её душу плетёшь, и сам почти в это веришь, а тебе, видимо, жопа её приглянулась, и всё. Ты не способен любить… ни меня, ни кого другого.

Адольф.Удивительно, как можно жить бок о бок в течение двенадцати лет, и не знать друг друга! Ты ещё не поняла, что я идеалист? Что вопросы тела меня очень мало касаются?

Элоди.Но ты, тем не менее, хочешь с ней спать?

Адольф.Вот этого женщины никак понять не могут… по-другому мы просто не знакомимся, бедная Шарлотта моя.

Элоди.Я не твоя бедная Шарлотта.

Адольф (поправляясь) . Дорогая моя Шарлотта.

Элоди.Я не твоя дорогая Шарлотта.

Адольф. Шарлотта.

Элоди.Нужно ли, чтобы ты с нею обязательно знакомился?

Адольф. Да.

Элоди.Почему?

Адольф.Я чувствую себя одиноко.

Элоди.А я?

Адольф.Что, ты?

Элоди.Я здесь или где? Ты не хочешь со мной познакомиться?

Адольф (бедственно) . Мы уже знакомы.

Тяжелое молчание .

Элоди (загадочно) . Ладно. Я дам тебе ответ завтра. Спи.

Адольф (обиженный) . Захочу, тогда и спать буду!

Элоди (саркастически) . Ну, пусть тебе сны снятся! Далеко не уедешь!

Опять наступает тишина. Они оба не двигаются, даже дыхания их не слышно. Внезапно Адольф вскакивает и опять принимается рыться в шкафу. Элоди, вроде заснув, включает свет и кричит…

Что ты опять там ищешь?

Адольф.Ищу фрак и цилиндр. Я не засну, пока не узнаю, куда ты их засунула. Ты их прячешь!

Элоди ((в ночной рубашке) грозно поднявшись с растрепанными волосами) . Ах, ты фрак ищешь и цилиндр? Ах, ты хочешь жениться, дружок? Пусть будет так!

Элоди вскакивает и, в свою очередь, принимается рыться в шкафу. Они оба, бок о бок, роются, толкаясь и вырывая друг у друга вещи, обмениваясь ими, разбрасывая тряпки по комнате .

Адольф.Что ты делаешь?

Элоди (лихорадочно бросая всё на пол) . Сам видишь, тоже ищу!

Адольф.Что?

Элоди.Моё белое платье. И фату. Флёрдоранжи. Я тоже замуж выйду!

Адольф.Флёрдоранжи?

Элоди.Да. Я такую жизнь прожила, что считаю себя ещё девственницей! Я напишу римскому папе. Я получу разрешение. Я выйду замуж в белом, в церкви, в цветках апельсинового дерева.

Разыскав платье (настоящие лохмотья), Элоди лихорадочно напяливает его поверх ночной рубашки и, опьянённая бешенством, восклицает…

Оно мне очень к лицу, это платье!

Адольф.Нелепость.

Элоди.Посмотришь! Где фата? (Ищет, вытаскивает из шкафа чёрную вуаль.) Нет. Не траурная — эта подождёт, это после. (С триумфальным видом вынимает белую вуаль.) Вот она! Нетронутая! К счастью, я отказалась раздать её по кускам твоим тупым шаферам! Тогда уже предчувствовала, что она сослужит мне ещё службу!

Элоди нацепляет её, втыкая куда попало в голову цветки померанцевого дерева. Она похожа на помешанную .

Адольф.Посмотри на себя, ты выглядишь дурно!

Элоди (строго) . Я себя вижу, будь уверен. Но платье и фата это ещё не всё, что нужно для свадьбы! (Идёт на другую сторону сцены, хватает телефон.) Алло, алло! Мадмуазель!

Адольф.Что ты делаешь?

Элоди.Видишь — звоню! Мадмуазель, могли бы мне дать, будьте любезны, Пасси, 02–21?

Адольф.Кому ты звонишь?

Элоди.Тёте!

Адольф.В конце концов, ты свободна!

Элоди.Надеюсь!

Адольф (опять лихорадочно ищет, кричит) . Где моя жемчужина? Можешь сказать мне, куда ты засунула мою жемчужину на галстук из серого фая?

Элоди (в телефонную трубку) . Девицы эти даже не пошевелятся! Жемчужина твоя в верхнем ящике, а из галстука я давным-давно тюрбан сочинила! Аллё, аллё! Пасси, 02–21? Аллё, Норбер? Я вас разбудила? У меня для вас новость. Я выхожу замуж. Да! За кого? Подождите, я перейду с аппаратом в другую комнату…

Эта невеста из кошмарного сна выходит с телефоном из комнаты .

Адольф (ошеломлённо глядя на неё, пожимает плечами) . Умно! И с таким сомнительным вкусом. Мне совершенно наплевать. Гоп-ля! Рука проходит..

Он надевает фрак на ночную рубашку. Покрыв голову цилиндром, Адольф аккуратно натягивает перчатки цвета свежего сливочного масла и, бросив взгляд на часы, быстро выходит .

Чёрт! Два часа ночи… я опоздаю в мэрию!

Он выходит. Сцена пуста. Это поле битвы .

Через некоторое время, держа свою сестрёнку за руку, появляется Тото. Дети, молчаливо всё понимая, смотрят на бойню. Вызывая жалость, они стоят спиной к залу. Помолчав, Тото с сестрой, принимаются подбирать вещи, складывают их в шкаф. Слышно, как они потихоньку поют…

Свет на сцене разом гаснет. В темноте раздаётся триумфальный свадебный марш… Свет ослепительно озаряет всю сцену; за тюлем почти не видно декораций. Инструменты звучат отчётливее, слышно, как звенят колокола .

Адольф, всё ещё в ночной рубашке, но во фраке и цилиндре, выходит из церкви. Девушка под фатой и в свадебном платье идёт с ним под руку. Слышен лёгкий сбор колокольчиков, крики: «Да здравствуют новобрачная!» Из-за кулис их осыпают рисом .

Нелепо облачённые пажами, Тото и Кристина держат шлейф новобрачной. Адольф неторопливо, улыбаясь, выступает с невестой, посылая дружеские приветствия знакомым лицам, которые окружают их с обеих сторон .