Януш Гловацкий - Замарашка

Первая дочка. Ах, маменька, какая ты милая!

Вторая дочка.Ах, маменька, какая ты хорошая!

Режиссер.Что с вами?

Первая дочка.Нужно было «милая». Это она нахомутала.

Вторая дочка.Добрая!

Первая дочка.Милая!

Вторая дочка.Добрая!

Режиссер (кричит) . Стоп! Чтоб вы мне выучили текст! На сегодня конец съемок!

Занавес

Поздний вечер. Комната, где спят девушки. Восемь кроватей, ночные тумбочки, зарешеченные окна. Девушки сидят или лежат в кроватях, на них одинаковые ночные рубашки с меткой колонии. Одна из девушек спит. Замарашка лежит на кровати и обломком грифеля что-то пишет на листке. Мачеха приготавливает «инструменты» для татуировки: крепко привязывает ниткой две иглы к карандашу, размешивает в чернильнице тушь.

Мачеха.В порядке. Валяй, иди!

Принц.Отец, становись на шухере.

Отец срывается с кровати, надевает тапки и в ночной рубашке приникает к дверям, прислушиваясь и время от времени заглядывая в замочную скважину. Принц вытаскивает из-под подушки пачку сигарет.

Мачеха (удивленно свистит) . О господи, сигареты!

Принц.А ты как думала? Подкинул мне этот молодой осветитель.

Мачеха.Меня больше устраивает режиссер.

Принц.Фрайеришка!

Мачеха. Зато на «Фольксвагене», о Иисусе!

Вторая дочка.«Фольксваген» уже отошел. Теперь — только «Вольво». (Мачехе) . Ну так ты накалываешь меня?

Мачеха.С таким-то можно прошвырнуться за город или до Крыницы. Там есть открытая эстрада на сто пятьдесят мест… Что я должна тебе наколоть? «Помни слова матери»? Это будет П.С.М.

Принц. Этот режиссер — кривляка, ловчила да еще химичит и смахивает на легавого.

Мачеха.Отчего же на легавого? Он такой барин.

Вторая дочка.Лучше наколи: «Помни, пригрела тебя решетка».

Мачеха.П.П.Т.Р. На одну букву больше.

Вторая дочка.Не волнуйся, сочтемся.

Мачеха.Держи губу.

Вторая дочка оттягивает пальцами и выворачивает нижнюю губу. Мачеха со знанием дела принимается за татуировку на внутренней стороне губы.

Принц.А чего этот режиссеришка от тебя хотел? Эй, слышишь?

Золушка.Ничего.

Принц.Ой, ли?

Золушка.Говорю, ничего.

Принц. Ясное дело — не желаешь валять дурака. Ну, что тебе до всего этого? (Закуривает сигарету, затягивается) Кинуть тебе? Хочешь курнуть?

Золушка.Нет.

Отец (от дверей) . Кинь мне, кинь…

Принц.Чтобы через дырку напустила в коридор дыма? (Кричит) Мусор!

Первая дочка, которая до этого лежала молча, резко поднимается и садится на кровати.

Принц.Башмаки!

Первая дочка срывается с кровати, подбегает к принцу, берет ее башмаки и начинает их чистить рукавом ночной рубашки.

Принц.Жалко рубашки. Чисть скальпом — и поплюй.

Первая дочка не колеблясь, плюет на башмаки и начинает надраивать их волосами.

Золушка.Отстань от нее.

Принц.У нее счастливая жизнь и она очень довольна. Ты — довольна?

Первая дочка.Довольна.

Принц.Веселей! Повторяй: мне очень хорошо.

Первая дочка. Мне очень хорошо. ива!

Принц.Ну так — чисть. Только поплевывай хорошенько!

Золушка пожимает плечами, продолжает писать.

Принц (Замарашке) . Что ты её защищаешь? Жалеешь доносилу?

Отец (от дверей, умоляюще) . Дай хоть одну затяжку.

Принц бросает в её сторону окурок. Отец так жадно затягивается, что окурок обжигает ей пальцы. Принц разражается смехом.

Принц.Ну, а уж с этой матерью насвистела!

Отец.О Ииисусе! Как вкусно! От самокруток уже голова пухнет!

Принц.Слабая у тебя голова.

Отец.Так вы же у меня полматраца выкурили. На твердом сплю.

Принц. Ну, кто сегодня травит?

Отец.Я.

Принц.Тебя пропускаем. Кто следующий?

Волшебница (приподнимается на кровати) . Я.

Принц.Валяй, трави.

Отец (плаксиво Мачехе, занятой татуировкой) . Ты обещала наколоть мне на спине парусник.

Мачеха.Да не канючь, наколю.

Принц.Трави.

Волшебница.Так вот, она в бегах, потом встречает кореша, делают наскок на комиссионку, заначивают трехцветные кожаные куртки, фотоаппараты, часы, кольца, идут к барыге, получают калым и дают тягу… к морю…

Принц.И что же?

Волшебница.Сидят в закусочной, заказывают кофе, выпивку… занимаются любовью…

Принц.Ну и что?

Волшебница.А потом засыпаются.

Принц.Катись знаешь куда с такой травлей! (Сплёвывает) . Мусор, вытри!

Первая дочка вытирает рубашкой.

Принц.Скальпом!

Первая дочка вытирает волосами.

Принц (Смотрит пристально на Золушку) . Замарашка!

Золушка.Что?

Принц.Трави что-нибудь.

Золушка.Нет.

Принц.Трави.

Золушка.Я вчера травила.

Принц.Ну трави же, господи! Целый день играем какую-то тарабарщину, ведь хочется человеку снять напряжение… Отвалю тебе три сигареты…

Золушка.Нет.

Принц. Ну, проси чего хочешь, только трави…

Золушка.Прости Мусору.

Принц. Ни в жизнь.

Золушка.Как хочешь.

Принц.Проси чего-нибудь другое.

Золушка.Как хочешь.

Вторая дочка (придерживая губу) . А-а, болит!

Мачеха.Держи вывернутой, а то смажется, дура!

Вторая дочка дует в вывернутую губу.

Принц.Прощаю ей на три дня.

Золушка молчит.

Принц.Четыре.

Золушка молчит.

Принц.Неделю, и ни дня больше!

Золушка.Поклянись.

Принц.Век свободы не видать!

Первая дочка разражается плачем.

Принц.Ну-ка, брысь в кровать и заткнись. (Золушке) А ты — трави.

Золушка.Так вот: ей шестнадцать лет. Волосы у нее светлые, как лён.

Принц.Лучше — как золото.

Золушка.Как золото. И глаза голубые, как небо. Она бедная, оборванная, у нее только один старый свитер, одни брюки на булавке и стоптанные башмаки. Отец — пьяница, мать — шлюха, а две старшие сестры помыкают ею.

Принц. Лярвы! Козьи морды!

Золушка.Кругом ездят машины… сестры делают себе завивку и идут с женихами на танцы: одна с заведующим продовольственным магазином, а другая — с заведующим складом.