Мэри Рено - Тесей. Царь должен умереть. Бык из моря (сборник)

Совершив это деяние, Тесей собрал афинских юношей, но девушек содержали отдельно. Тесей подготовился к этому заблаговременно, еще в Афинах, и место двух дев заняли отважные, нежные с виду юноши. Они отперли дверь в женское помещение, и все жертвы бежали в Афины, прихватив с собой и Ариадну, которую Тесей, впрочем, бросил на острове Наксос. Там Дионис влюбился в нее и поставил во главе шествия менад. Завидев Афины, Тесей позабыл переменить траурный парус на белый, что заставило Эгея в горе броситься вниз с Акрополя или же с высокой скалы в море. Так Тесей унаследовал трон.

Во время своего правления он, как говорят, объединил Аттику и дал законы трем сословиям – землевладельческому (благородных), земледельческому и торговому. Он прославился тем, что брал под защиту угнетенных рабов и слуг; святилище Тесея оставалось убежищем для подобных людей еще в исторические времена. Царь лапифов Пирифой попытался угнать скот Тесея, но, сойдясь в поединке, герои немедленно поклялись друг другу в вечной дружбе. Тесей принял участие в охоте на каледонского кабана и в битве лапифов и кентавров; как говорят, он превзошел подвиги Геракла. Напав на амазонок, он похитил их царицу Ипполиту. Позже, добиваясь отмщения, ее народ вторгся в Аттику, но Ипполита вступила в битву на стороне Тесея и пала, сраженная стрелой, но до того она родила ему сына Ипполита.

После ее смерти Тесей послал за младшей дочерью Миноса, Федрой, и женился на ней. Ипполит, юноша прекрасный и сильный, увлекался конными скачками, он поклонялся целомудренной Артемиде, наследственному божеству своей матери. Вскоре Федру охватила всепоглощающая страсть к пасынку, и она уговорила старую няню помочь ей. Получив негодующий отказ, Федра повесилась, оставив письмо, в котором возлагала вину на Ипполита, якобы соблазнившего ее. Тесей изгнал сына, прокляв его дарованным ему Посейдоном смертным проклятием. И когда Ипполит гнал своих коней по скалистой прибрежной дороге, бог послал чудовищную волну, на гребне своем вынесшую из моря быка, поразившего лошадей. Изуродованный труп сына доставили Тесею, слишком поздно узнавшему истину.

После этого удача оставила Тесея. Помогая Пирифою похитить Персефону, он попал в заточение в подземное царство и томился там в муках четыре года, пока Геракл не освободил его. По возвращении он обнаружил, что Афины погрузились в беззаконие и разврат. Не сумев восстановить закон, он проклял город и отправился под парусом на Крит. По дороге Тесей остановился на Скиросе, где царь острова предательски столкнул его в море с высокой скалы.

Трезен – город в Арголиде на Пелопоннесе. (Здесь и далее примеч. перев.)

Калаврия – остров в Саронийском заливе, напротив Трезена.

Матерь Део – Деметра (сестра Зевса), богиня плодородия.

Пиэрия – долина в Македонии, где пасутся кони Гермеса, покровителя путников.

Микены – древнейший город Греции.

Схерия – остров, на котором живут феаки; одни считают его мифическим, другие – современным островом Керкира.

Амброзия – пища богов, дающая бессмертие.

Посейдон Гиппий – повелитель коней.

Диокл – герой из города Феры в Мессении.

Мать Земля – Гея, богиня земли.

Имеется в виду Пелопоннесский полуостров. Пелоп – сын Тантала, сына Зевса. Питфей, сын Пелопа и Гипподамии, был дедом Тесея.

Мойры (у римлян – парки) – богини судьбы. Так, мойра Клото прядет жизненную нить человека, определяя срок его жизни. Оборвется нить – и кончится жизнь.

Эпидавр – город на севере Арголиды, соседствующий с Трезеном.

Древнегреческий локоть равен примерно 0,46 м.

Пеан («разрешитель болезней») – эпитет Аполлона в честь дара врачевания.

Терей – царь Фракии.

Имеются в виду Немейские игры – общегреческое празднество.

Мистериями назывались тайные служения богам, справлявшиеся только посвященными. Потомки героя Фитала основали Элевсинские мистерии в честь богини Деметры, которые были самыми знаменитыми.

Курос – посланец; последователь обычаев, старинных обрядов (греч.).

Гермиона – приморский город в юго-восточной Арголиде.

Минос – сын Зевса и Европы, царь Крита.

Имеется в виду Гипподамия, дочь Эномая, который погиб при состязаниях на колесницах не без помощи Пелопа.

Имеются в виду Истмийские игры, учрежденные Тесеем в честь Посейдона на Коринфском перешейке – Истме – и проводившиеся раз в два года.

Имеется в виду столетний дуб в роще Деметры, где погибла ее любимая дриада (спутница).

Имеется в виду Стикс, подземная река в царстве Аида (царстве мертвых).

Дочери богини Никты: Эрида – богиня раздора, Аппата – богиня обмана, Немесида – богиня мщения.

Ихор – жидкость, текущая вместо крови в жилах бессмертных.

Кифаред – мастер игры на кифаре.

Агамемнон – сын Атрея, царь Микен.

Основные моменты повествования об Агамемноне, Клитемнестре и их сыне Оресте; обычно относятся к «Троянскому циклу».

Гиперборейские земли – страна гипербореев; сказочная страна вечной весны, где гостил Аполлон.

Имеется в виду Стоунхендж – культовая постройка II в. до н. э. на юге Великобритании.

Делос – остров, на котором родился Аполлон.

Киклады – архипелаг на юге Эгейского моря, входит в состав Греции.

Подразумевается Орфей, великий певец и музыкант, сын речного бога Эагра и музы Каллиопы, живший во Фракии.

Аэд – бродячий певец.

Пандион – царь Афин, потомок Эрихтония, рожденного землей Геей от Гефеста и имевшего полузмеиное-получеловеческое тело.

Кекроп – основатель афинского Акрополя, получеловек-полузмея.

Гефест – первоначально бог огня, позднее – покровитель металлургии, в частности кузнечного ремесла.

Эрехтид – сын Эрехтея, царя Афин, убитого Посейдоном.

Миртовый дом – храм богини Деметры.