Мэри Рено - Тесей. Царь должен умереть. Бык из моря (сборник)

Килик – открытая плоская чаша с двумя ручками.

Принято считать, что описываемые события относятся к XV–XIII вв. до н. э., когда торговля была меновой. Деньги были изобретены позднее. Истинные монеты выпускались с VIII–VII вв. до н. э. в Лидии. Однако Плутарх приписывает Тесею использование и чеканку собственных денег; эта версия, видимо, и легла в основу романа.

Кенхреи – главный порт Коринфа в Саронийском заливе.

Скирон жил в Скиронских скалах между Мегарой и Афинами.

Стадий – мера длины, равная 178 м.

Саламин – остров и город в Саронийском заливе, между Аттикой и Арголидой.

Персефона – дочь Деметры и Зевса, жена Аида (брата Зевса); при жизни на земле – Кора.

Керкион – по преданию, сын Посейдона, элевсинский разбойник.

Авлос – древнегреческий музыкальный инструмент, двойная флейта (типа гобоя).

Орены – погребальный плач.

Кимвал – ударный инструмент, тарелки.

Циветта – небольшой зверек из семейства виверровых, обитает в Африке.

Перекличка с мифом об Адонисе, возлюбленном Афродиты: раненный кабаном Адонис умирает; окропив нектаром пролитую кровь, Афина превращает юношу в цветок.

По греческой мифологии Нис – сын Пандиона, а значит брат Эгея.

Порождение Тифона и Ехидны.

Кромион был расположен на Истмийском перешейке за Мегарой, если двигаться от Элевсина (недалеко от Коринфа).

В древние времена на Пелопоннесе поклонялись Деметре, великой богине плодородия земли, в виде белой свиньи; Файя (или Фея) – имя кромионской свиньи.

Синис – «сгибатель сосен», свирепый разбойник, живший в сосновой роще, посвященной Посейдону.

Азор – город на западном побережье Балканского полуострова.

Пеан – победная песнь, исполняемая дружиной перед боем и обращенная к Аполлону.

Эниалий – одно из прозвищ грозного бога войны Ареса, означающее «губитель мужей».

Прядильщицы – мойры, богини судьбы.

Гелиос – бог солнца, сын титана Гипериона.

Кос – остров вблизи побережья Малой Азии.

Эрехтей (Эрихтоний) – афинский герой, сын Геи, воспитанный Афиной, в честь которой он воздвиг в Афинах храм.

Геллеспонт – море богини Геллы; современный пролив Дарданеллы, отделяющий Малую Азию от Европы.

Грифон – мифическое животное с телом льва и головой и крыльями орла; страж золота.

Кратер – большая чаша для вина.

Гиматий – плащ из шерсти или льняной ткани.

Даймон – дух, гений.

Крипта – подземное святилище.

Имеется в виду Персефона.

Имеется в виду Килленская гора возле Коринфа, посвященная Гермесу, который родился на ней.

Мыс Соуний – юго-восточная оконечность Аттики.

Гора, отделенная от Афин лесистой равниной.

Андрогей, сын Миноса и Пасифаи, убитый в Афинах.

Нифос – глиняная чаша.

Речь идет об остракизме – голосовании посредством черепка (остракона), опущенного в урну.

Гилея – суд присяжных.

Пентеконтера – корабль архаических времен с пятьюдесятью гребцами.

Имеется в виду Афродита.

Астерион (от слова «астер» – звезда) – по легендам, один из аргонавтов.

Мегарон – тронный зал.

Лабрис – медный топор с двумя лезвиями.

Ариадна – дочь Миноса.

Ритон – сосуд для питья в виде рога.

Понт – Черное море.

И то и другое содержит антибиотики.

Имеется в виду Аменхотеп IV (Эхнатон), царствовавший в 1368–1351 гг. до н. э.

Пасифая – дочь Гелиоса, жена Миноса, мать Федры, Ариадны и Андрогея. Афродита из ненависти внушила ей любовь к быку, от которого она родила Минотавра.

Подобные идеи появились не ранее чем через тысячу лет.

Археот – хранитель архива.

В греческой мифологии сын Зевса и Европы, брат Миноса. Считался самым справедливым из людей и после смерти стал одним из судей над мертвыми в царстве Аида.

Имеются в виду сарматы, которые появились в Северном Причерноморье только в III в. до н. э., но никак не в XV–XIV вв. до н. э. (время описываемых событий).

Богиня луны – Артемида, приравненная греками как сестра Аполлона к Селене.

Эринии, грозные богини мщения подземного царства.

Талант – мера веса, равная 26,2 кг.

Гименей – свадебная торжественная песнь.

Иерофант – верховный жрец, толкователь таинств культа.

Сейчас этот остров называется Тира или Санторин; описанная катастрофа произошла, как считают, в XIV в. до н. э.

Дия – древнее название острова Наксос.

Иакх – греческое божество, одна из ипостасей Диониса.

Тирс – палка, увитая плющом и листьями винограда и увенчанная кедровой шишкой. Олицетворяет жезл Диониса.

Менады – спутницы Диониса; то же, что вакханки.

По легенде, на этом острове родился Аполлон.

Лета – подземная река, из которой все усопшие должны были испить, чтобы забыть прошлое.

Лето – или Диана – дочь Зевса и Латоны, сестра Аполлона, вначале богиня луны, позднее – охоты, а также ночных чар (под именем Геката) и родовспоможения (Лунина); соответствует греческой Артемиде (отсюда ее тройственный характер – луна на небе, Диана на земле и Геката в подземном мире).

Ахейцы – жители Ахайи (Сев. Пелопоннес), одно из основных древнегреческих племен, в XII в. до н. э. вытесненное дорийцами в Малую Азию, на Кипр и т. д.

Кодр – по преданию, последний царь Аттики (XII–XI вв. до н. э.).