Жаклин Уилсон - Опасная игра

Кэм сказала, что поможет мне собираться, но от нее только и слышно: то не бери, это оставь, не понадобится… А я ей говорю: лучше все сразу взять, я же скоро там окончательно поселюсь.

«Окончательно» – какое-то очень драматичное слово. После того как я его произнесла, оно еще долго отскакивало от меня к Кэм и обратно и стукало нас по голове.

Потом Кэм быстро-быстро заморгала и сказала скороговоркой:

– А, ну да, конечно.

И стала пихать мои вещи в чемодан.

А я сказала:

– Может, и правда не брать, все равно мама мне новой одежды накупит. Кельвин Кляйн, Томми Хилфигер…

– Донья Карат, да-да, я помню, ты много раз говорила…

– Донна Каран! Честное слово, Кэм, ты вообще ничего не знаешь!

– Я знаю одно, – тихо проговорила Кэм. – Я буду очень по тебе скучать, маленькая.

Я с трудом проглотила комок в горле:

– Я тоже буду по тебе скучать. Наверное.

Просто ужасно, как она на меня смотрела. Так нечестно!

– Приемные дети – это не навсегда, – сказала я. – Тебя же с самого начала предупредили?

– Предупредили. – Кэм вцепилась в мою старую футболку, как в спасательный круг. – Только я не представляла, каково это.

– Кэм, прости… Но мне правда надо быть с мамой.

– Я понимаю… – Кэм запнулась, а потом сказала, глядя на футболку у себя в руках, как будто футболка была на мне: – Только, Трейси… Ты не очень расстраивайся, если все получится немножко не так, как ты надеешься.

– Да уже все получается!

– Знаю, знаю. Это прекрасно, что ты снова встретилась с мамой, но может так случиться, что у твоей истории не будет счастливого конца, как в волшебной сказке.

Нет, будет, нет, будет! Она просто назло говорит.

– Все будет как в сказке, вот увидишь! – Я выдернула у нее из рук свою футболку и затолкала в чемодан.

– Трейси, я понимаю…

– Ничего ты не понимаешь! – перебила я. – Ты не знаешь мою маму. Ты и меня-то толком не знаешь! Мы же не прожили вместе целую жизнь. Ну зачем ты так? Качаешь головой и предсказываешь, что ничего не получится… Думаешь, я такая плохая, вредная и ужасная, что маме скоро надоем?

– Ничего я такого не думаю! Ты совем не плохая, не вредная и не ужасная. Ну… Иногда вредничаешь, бывает, а в другое время ты совершенно замечательная. Просто, даже если бы ты была самой распрекрасной девочкой на свете и всегда вела себя идеально, все равно что-то может не получиться. Твоя мама не привыкла иметь дело с детьми.

– Ты тоже не привыкла, но ты же меня взяла! – Тут меня озарило: – Слушай, а ты теперь можешь взять себе другого ребенка.

– Не хочу другого. – Кэм обняла меня за плечи. – Мне нужна ты.

У меня прямо горло перехватило, и стало трудно дышать. Хотелось прижаться к ней изо всех сил и сказать ей… много разных глупостей. И в то же время хотелось ее стукнуть, наорать, обругать ее последними словами, чтобы не мешала моему счастью. Не отговаривала ехать к маме.

Я вывернулась и снова стала пихать в чемодан разношенные кроссовки и дешевые джинсы.

– Если я так уж тебе нужна, надо было лучше обо мне заботиться. Покупать приличную одежду, подарки дарить…

– Ох, Трейси, не начинай!

Кэм вдруг рассердилась. Принялась метаться по моей пещерке, словно пес, которого кусают блохи.

А я тоже рассердилась.

– Да ты вообще почти ничего не покупаешь! В жизни не встречала такой жадины! Смотри, сколько всего мне мама подарила.

– Куклу…

– Не просто куклу! Она коллекционная, кучу денег стоит. Это не игрушка, а произведение искусства. Многие взрослые дамы собирают коллекции кукол. Тебе не понять. – Я насмешливо окинула взглядом старенькую клетчатую рубашку Кэм и ее мешковатые джинсы. – Ты не стильная дама.

– И слава богу, – ответила Кэм.

– Нам с тобой не по пути. И с Джейн, и Лиз, и другими твоими дурацкими подружками. Вот с мамой мы друг друга понимаем. Она мне родная, а ты – просто приемная. Тебе деньги платят, чтобы ты обо мне заботилась. Наверное, потому ты и не хочешь меня отпускать. Доход потеряешь!

– Думай так, если хочешь, – сказала Кэм противным мученическим голосом.

– Так и есть!

– Хорошо, хорошо.

– Ничего хорошего! – Я топнула ногой. – Не знаю, куда ты деньги деваешь. На меня не тратишь, это точно.

– Правильно, – отозвалась Кэм таким тоном, в котором ясно слышалось: «Не буду с тобой спорить, болтай что хочешь, дурочка несчастная».

– Неправильно это! Надоело! – заорала я. – Знаешь что? Даже если с мамой ничего не получится, сюда я все равно не вернусь! Надоела твоя скучная обшарпанная квартира! И ты мне надоела!

– Ну и выметайся тогда, неблагодарная тварюшка! Ты мне тоже надоела! – завопила Кэм и выскочила из пещерки, вся в слезах.

Вот, значит, как она обо мне думает. Ладно, плевать. Неблагодарная . А почему я вечно всем должна быть благодарна?

От детей постоянно ждут благодарности. А мне противно! И вообще, так нечестно. Я должна быть благодарна Кэм за заботу, а самой о себе заботиться мне никто не позволит. Хотя я бы смогла – запросто! Надо благодарить за противные овощи на обед (Кэм почти никогда не водит меня в «Макдоналдс»), и за дешевую немодную одежду (неудивительно, что в школе меня дразнят), и за нудные книжки (вот вы пробовали читать «Маленьких женщин»? И кому какое дело, что Джо – любимый персонаж Кэм в литературе всех времен и народов?), и за походы по музеям (правда, мумии мне понравились, но всякие там картины и керамические горшки – скучища страшная).

Разрешили бы мне зарабатывать – я бы сама себе купила все, что нужно. Так несправедливо, что детям не позволяют работать! Вот я бы замечательно могла рекламировать что-нибудь на улицах, или продавать мороженое, или работать в детском саду. И тогда ела бы каждый день бигмаки, и картошку фри, и покупала бы стильную одежду, и особенно обувь, и видеоигры, и компьютерные игры, и ездила бы в Диснейленд.

Мама наверняка меня свозит в Диснейленд, если я попрошу.

И все будет как в чудесной сказке!

Обязательно.

И пусть Футболист мне не верит. Ненавижу его.

Нет, вообще-то он мне по-своему нравится. Я за него беспокоюсь. У него-то жизнь совсем не сказка.

Я решила попрощаться с Футболистом и Александром, раз я скоро насовсем к маме уезжаю.

Александра в доме не оказалось. Я сперва подумала, что и Футболиста тоже. В доме никого, картонный холодильник пустой. Поднялась на второй этаж, выглянула в окно – мои трусы так и болтаются на верхушке елки. Дерево стояло ужасно далеко от стены. Мы все-таки тогда все с ума сошли. От одного воспоминания сердце сжалось. Я посмотрела вниз и заорала.