Джуди Кёртин - Моя подруга Элис

В супермаркете нам довольно быстро удалось отыскать отдел блюд мгновенного приготовления. Раньше я в нем никогда не бывала, поскольку мама, как никто другой, помешана на здоровой пище, свежих овощах и экологически чистых продуктах. Однажды я даже слышала, как она говорила папе, что за скармливание детям блюд быстрого приготовления стоило бы отдавать под суд. Я взяла с полки стаканчик с сухой лапшой и, подражая маме, произнесла строгим голосом:

– Нет, вы только посмотрите, сплошные консерванты и гидрогенизированные жиры. По-вашему, это что – еда? Или набор «Юный химик»? Кто вообще разрешил это продавать?

Элис выхватила у меня стаканчик, потрясла его и в свою очередь изобразила мою маму, причем так похоже, что мне даже стало не по себе.

– А эта упаковка? Ее вы видели? Интересно, сколько столетий уйдет на то, чтобы она полностью разложилась в почве?

– Примерно столько же, сколько потребуется моим родителям на то, чтобы простить меня, когда они узнают, что я была с тобой в городе без разрешения, – мрачно заметила я.

– Да не волнуйся ты так, – бросилась успокаивать меня Элис и дружески потрепала по плечу. – Они все равно не узнают. И вообще, мы уже все обсудили. Когда в пятницу мои родители обнаружат, где я была всю неделю, я тут же возьму всю вину на себя. Я им скажу, что сама все придумала и тебя втянула.

– Так-то оно так, – вздохнула я. – Только, думаешь, это будет по-честному?

– Еще как по-честному, – заверила меня Элис. – Ведь это я ребенок из распавшейся семьи, а не ты. Поэтому они просто обязаны сделать мне скидку на мое поведение. Решат, что это последствие моей незалеченной психологической травмы.

В итоге мы купили шесть стаканчиков сухой лапши, которую можно быстро заварить кипятком. Пока я старалась даже не задумываться о том, как мне удастся протащить этот кипяток в спальню.

Выйдя из супермаркета, мы отправились гулять по главной улице. В каждом магазинчике, торговавшем косметикой, мы накрашивали лаком по одному ногтю. На то, чтобы сделать себе полный маникюр, у нас ушло примерно полчаса. Учитывая, что из трех магазинов охранники нас выставили как «нежелательных» клиентов. Разумеется, не было ничего криминального в том, чтобы накрасить лаком пару ногтей в магазине, но все же одна, без Элис, я бы на это ни за что не отважилась. Как же все-таки с Элис здорово! С ней я словно становилась другим человеком. Более решительным, более остроумным. Да что там говорить, более счастливым. Жизнь казалась прекрасной, когда Элис рядом.

Мы немного поразглядывали музыкальные диски, потом украшения и одежду, так что время пролетело незаметно. В половине пятого мы сели на автобус до дома, потому что уже начинало темнеть, а я знала, что если не поспею домой до темноты, мама непременно поедет в теннисный клуб, чтобы меня забрать. И если меня там не окажется, с ней случится натуральная истерика. Она непременно решит, что меня похитили и убили, не меньше.

Помню, как-то раз в магазине Рози на мгновение исчезла из ее поля зрения, и мама чуть с ума тогда не сошла.

– Рози! Рози! – вопила она что есть мочи. – О, детка, где же ты!

На ее крики тут же примчались две продавщицы, полагая обнаружить на месте чей-нибудь труп. В это самое время из-под вешалки с платьями вылезла Рози. Мама стиснула ее в объятиях и принялась осыпать горячими поцелуями и обливаться слезами.

– Ах, деточка моя ненаглядная, где же ты пропадала? – приговаривала она без умолку.

Я тогда чуть сквозь пол со стыда не провалилась. По-моему, даже Рози было неудобно за маму, хотя она еще слишком мала, чтобы что-то понимать. А в довершение ко всему поблизости околачивалась Мелисса вместе со своей самой мерзкой прилипалой. У Мелиссы, надо отдать ей должное, прямо-таки талант появляться в самый неподходящий момент. Они, разумеется, заржали в голос, а потом Мелисса что-то зашептала на ухо своей подружке. До меня донеслось только «…психованная мамаша…».

Мне так и захотелось закричать в ответ: «Да, психованная! Сама знаю! Но я-то в этом не виновата! Я себе такую маму не заказывала! За что меня-то на смех поднимать?»

Но, конечно же, ничего такого я не выкрикнула. Я просто отвернулась и сделала вид, что мне все равно. (Хотя мне, разумеется, было не все равно. Далеко не все равно.)

Когда мы подошли к дому, Элис взяла пакет с покупками из супермаркета и потихоньку прокралась на задний двор дома, чтобы там дождаться, когда я открою ей окно спальни. Сама я зашла в дом через заднюю дверь, предварительно взъерошив на голове волосы, как будто после тренировки. Мама была, как всегда, на кухне. Порой мне казалось, что она там живет – как какая-нибудь заколдованная принцесса, приговоренная провести жизнь в тяжких непосильных трудах. На этот раз она выливала воду из кастрюли с вареной картошкой.

– О, Мэган, наконец-то ты вернулась, а то уже темнеет, и я начала беспокоиться. Хорошо потренировалась? – спросила она.

– Угу, – промычала я в ответ. – Может, завтра опять пойду.

Мама оторвалась от картошки и одарила меня лучезарной улыбкой:

– Рада слышать, милая. А пока не могла бы ты размять эту картошку для пюре.

Я тут же подумала о бедняге Элис, которая ждала меня в саду и, должно быть, сильно мерзла.

– О’кей, – ответила я, на ходу соображая, как спасти ситуацию. – Только сбегаю уберу в шкаф ракетки.

Но мама не дала мне опомниться и взяла у меня их из рук.

– Не беспокойся, – сказала она, – я сама их уберу. Все равно мне надо подняться к Рози. А ты, когда закончишь с картошкой, разбери посудомойку и накрой на стол, хорошо? Папа вот-вот будет дома.

Я решила не спорить с мамой, чтобы не возбуждать лишних подозрений, так что до своей комнаты я добралась только минут через двадцать. Я распахнула окно и, как договаривались, подала условный сигнал. Тишина. Я свистнула еще раз, но в ответ донесся лишь шорох деревьев в дальнем конце сада.

– Эл, слышишь, Эл?! Ну где ты там? – прошептала я в темноту.

Но ответа так и не последовало. От недобрых предчувствий у меня засосало под ложечкой. Куда она могла подеваться?

Я спрыгнула через окно в сад и побежала к кустам, где должна была ждать Элис. Но там ее не оказалось. Тут уж я, признаться, запаниковала. Куда же она запропастилась? Я принялась обшаривать сад, то и дело шепотом окликая Элис, хотя это и было небезопасно. Наконец, я нашла ее в детском игровом домике Рози у дальнего забора. Элис пребывала не в лучшем расположении духа, но я была так рада ее видеть, что ничуть не обиделась.

– Ну и где ты пропадала? Я тут чуть не околела от холода, – хмуро пробурчала она.

– Прости, Эл, мама завалила работой так, что с кухни было не вырваться.

– Ты что, не могла даже в туалет отпроситься?