Дэвид Митчелл - Утопия-авеню

«Миссия невыполнима» – имеется в виду американский телевизионный сериал, транслировавшийся по каналу Си-би-эс в 1966–1973 гг.

«Жарься, зелье! Вар, варись!» – цитата из трагедии У. Шекспира «Макбет» (акт IV, сцена 1, перев. А. Радловой), в английском языке вошла в поговорку.

С. 175. Джим Моррисон поет о конце. – Имеется в виду американский поэт и музыкант Джеймс Дуглас Моррисон (1943–1971), лидер и вокалист группы The Doors и песня «The End», завершающая дебютный альбом группы (1967).

Стэн Лорел (Артур Стэнли Джефферсон, 1890–1965) – английский комедийный актер, один из участников комического дуэта «Лорел и Харди».

«Мэджик бас рекордз» («Magic Bus Records») – вымышленный музыкальный магазин, назван по песне английской группы The Who «Magic Bus» («Волшебный автобус», 1968); авторский анахронизм.

С. 177. «Sunday Morning», первая вещь на первой стороне альбома, сразу же затягивает Дина. Нико на полтона фальшивит, но звучит классно. – Нико (Криста Паффген, 1938–1988) – немецкая певица, композитор, фотомодель и актриса, снимавшаяся у Феллини в «Сладкой жизни» (1960), сотрудничавшая с Энди Уорхолом и группой The Velvet Underground ; «Sunday Morning» – первая песня дебютного альбома «The Velvet Underground and Nico» (1967). Далее (см. с. 499) упоминается «These Days» – одна из трех песен авторства Джексона Брауна, включенных в дебютный сольный альбом певицы – «Chelsea Girl» (1967).

С. 178. Ночь костров (также: Ночь Гая Фокса) – ежегодный английский праздник, отмечаемый 5 ноября, в честь провала Порохового заговора 5 ноября 1605 г., когда заговорщики-католики во главе с Гаем Фоксом пытались взорвать здание парламента Великобритании.

С. 183…. «Анелло и Давид» в Ковент-Гардене… – обувной магазин в центральном лондонском районе Ковент-Гарден, открытый в 1922 г. братьями Анелло и Давидом Гандольфи; здесь шили на заказ обувь для Битлов, Мэрилин Монро, Орсона Уэллса, Роя Орбисона и многих других.

С. 186…. Скотт Маккензи, с цветами в волосах, все еще бредет в Сан-Франциско. – Имеется в виду песня из репертуара американского певца Скотта Маккензи (Филип Уоллак Блондхейм III, 1939–2012) «San Francisco (Be Sure to Wear Flowers in Your Hair)» («Сан-Франциско (Не забудь вплести цветы в волосы)», 1967), ставшая своего рода гимном движения хиппи.

С. 189…. «и с мест они не сойдут…» – ставшая поговоркой цитата из стихотворения Редьярда Киплинга «Баллада о Востоке и Западе» (перев. Е. Полонской).

С. 191. Что ж, снова ринемся, друзья… – вошедшая в поговорку цитата из монолога Генриха V из одноименной пьесы У. Шекспира (акт III, сцена 1, перев. Е. Бируковой).

С. 193. «Мелоди мейкер» («Melody Maker») – английский музыкальный еженедельник, издававшийся в 1926–2000 гг.

С. 195. Лулу пела «Let’s Pretend». – Имеется в виду Мэри Макдональд Маклафлин Лаури (р. 1948), британская певица, победительница конкурса «Евровидение» в 1969 г.; песня «Let’s Pretend» вошла в альбом «Lulu Loves to Love Lulu» (1967).

С. 196. Джон Бетчеман (1906–1984) – британский поэт и писатель, поэт-лауреат.

С. 197. Близнецы Крэй – Рональд (1933–1995) и Реджинальд (1933–2000) Крэй, гангстеры, контролировавшие большую часть организованной преступности в Лондоне в 1950–1960-е гг.

Ротари-клуб – международная неполитическая благотворительная организация, основанная в 1905 г. в Чикаго; ee девиз – «Служение превыше себя».

Женский институт – международная общественная организация для женщин, основанная в Канаде в 1897 г.; популярна в Великобритании и в странах Содружества.

С. 198. Лето Любви – имеется в виду лето 1967 г., когда в Сан-Франциско собралось около ста тысяч человек, чтобы «праздновать любовь и свободу».

С. 204…. Фэтс Домино поет «Blueberry Hill». – Фэтс Домино (Антуан Доминик Домино, 1928–2017) – американский пианист и вокалист, один из родоначальников рок-н-ролла. «Blueberry Hill» – популярная эстрадная песня, впервые записанная в 1940 г. оркестром Глена Миллера и ставшая хитом в исполнении Фэтса Домино в 1956 г.

С. 205. «Оз» («Oz») – культовый журнал, тесно связанный с андерграундом и «контркультурной революцией» 1960-х гг., известный скандальными материалами и пикантными иллюстрациями, был основан австралийским писателем Ричардом Невиллом в 1963 г.; с 1967 г. издавался в Лондоне.

«Полуночная жара» – детективный фильм американского режиссера Нормана Джуисона «In the Heat of the Night» (1967), в русском прокате также известен под названием «Душной южной ночью», снят по роману Джона Болла «Душной ночью в Каролине» (1965); главные роли исполнили Сидни Пуатье и Род Стайгер.

«Бонни и Клайд» – криминальная драма режиссера Артура Пенна «Bonnie and Clyde» (1967), основанная на реальных событиях; в главных ролях снялись Фэй Данауэй и Уоррен Битти.

С. 208. Джон Пил… завтрашний выпуск своей программы «Душистый сад». 〈…〉 …Радио «Лондон»… – Джон Пил (Джон Роберт Паркер Рейвенскрофт, 1939–2004) – британский радиоведущий и диск-жокей; на пиратской радиостанции «Радио Лондон» в 1967 г. он вел двухчасовую ночную программу «Душистый сад» («The Perfumed Garden»).

С. 212. Джимми Сэвил (Джеймс Уинсент Сэвил, 1926–2011) – британский диск-жокей и популярный телеведущий музыкальных и детских программ; после его смерти выяснилось, что он совершил ряд преступлений сексуального характера в отношении несовершеннолетних.

…в длиннополом тускло-розовом сюртуке, купленном в магазине «Зефирная крикетная бита»… – «Зефирная крикетная бита» («The Marshmallow Cricket Bat») упоминается в автобиографической книге британского певца и композитора Элвиса Костелло (Деклан Патрик Макманус, р. 1954) «Unfaithful Music and Disappearing Ink» (2016) как один из культовых винтажных бутиков, где в 1960-е гг. одевались знаменитые музыканты и исполнители. Название, судя по всему, вымышленное.

С. 213. …Дайана Росс и The Supremes… 〈…〉 В сравнении с Дайаной Росс, Мэри Уилсон и Синди Бердсонг все остальные выглядят как самодеятельность. – Американское вокальное трио, основанное в Детройте в 1959 г.; с течением времени состав исполнительниц менялся, в 1967 г. в группу входили Дайана Росс (р. 1944), Мэри Уилсон (р. 1944) и Синди Бердсонг (р. 1939).

С. 214. Herman’s Hermits – британская рок-группа, основанная в Манчестере в 1963 г. и ставшая частью «британского вторжения».

Эндрю Луг Олдем (р. 1944) – английский музыкальный продюсер, антрепренер и писатель, менеджер группы The Rolling Stones .

С. 215. …на каждом островке Британского архипелага, от Шетленда до Силли. – То есть от северного побережья Шотландии до западного побережья Корнуолла.

С. 217. «Sumer is icumen in…» («Лето пришло») – шестиголосный «бесконечный» хорал, так называемый «Летний канон» или «Песня кукушки», датируемый серединой XIII в.; автор слов и музыки неизвестен.

С. 219. Стив Марриотт (Стивен Питер Марриотт, 1947–1991) – британский вокалист, гитарист и автор песен, фронтмен Small Faces ; отличался маленьким ростом, мощным вокалом и агрессивной манерой гитарной игры.