Дэвид Митчелл - Утопия-авеню

С. 67. …«Де Зут, спящий; де Зут, бодрствующий». – Аллюзия на знаменитые статуи львов работы итальянского скульптора Антонио Кановы на гробнице папы Климента ХIII в соборе Святого Петра (1792), впоследствии служившие моделями популярных садово-парковых скульптур.

«Потерянный рай» – эпическая поэма английского поэта и мыслителя Джона Мильтона (1608–1674), опубликованная в 1667 г.

С. 68. «Астурия» – пятая пьеса в фортепианной «Испанской сюите» испанского композитора Исаака Мануэля Франсиско Альбениса (1860–1909); переложена для гитары знаменитым испанским гитаристом Андресом Сеговией (1893–1987).

С. 69. …колтрейновской «My Favourite Things». – «My Favourite Things» («Мои любимые вещи») – композиция с одноименного альбома американского джазового саксофониста Джона Колтрейна (1926–1967), джазовая обработка песни Оскара Хаммерстайна и Ричарда Роджерса из мюзикла «Звуки музыки» (1959).

С. 70. …«Kind of Blue» Майлза Дэвиса… – студийный альбом американского джазового трубача Майлза Дэвиса (1926–1991), выпущенный в 1959 г.

С. 71. Штокхаузен , Карлхайнц (1928–2007) – известный немецкий композитор и дирижер, автор ряда основополагающих трудов по теории музыки, один из лидеров музыкального авангарда второй половины ХХ в.

Джодрелл-Бэнк – астрофизический центр Манчестерского университета, основанный в 1945 г.; в начале холодной войны его обсерватория была единственной, способной регистрировать запуски советских межконтинентальных ракет.

«Flamenco Sketches» («Наброски фламенко») – джазовая композиция трубача Майлза Дэвиса и пианиста Билла Эванса с альбома «Kind of Blue» (1959) (см. выше).

С. 73. «(I Can’t Get No) Satisfaction» («Никакого удовольствия») – песня Мика Джаггера и Кита Ричардса, сингл The Rolling Stones , выпущенный в августе 1965 г. и занявший первое место в хит-параде.

С. 75. Варшавское восстание – восстание против Третьего рейха в Варшаве, с августа по октябрь 1944 г., организованное командованием Армии Крайовой и польским правительством в изгнании.

С. 76. Lebensraum (Жизненное пространство) – обоснование политического курса Третьего рейха и территориальной экспансии и агрессии в 1930-е гг.

С. 77. Пол Моушен (Стивен Пол Моушен, 1931–2011) – американский джазовый барабанщик армянского происхождения; сам он произносил свою фамилию Мотьян.

Билл Эванс (Уильям Джон Эванс, 1929–1980) – американский пианист, один из выдающихся джазовых композиторов ХХ в., оказавший большое влияние на развитие камерного джаза, в частности джазовых трио; в 1959–1961 гг. играл с контрабасистом Скоттом Лафаро и барабанщиком Полом Моушеном.

Как для обложек «Блю ноут». – «Blue Note Records» – американский джазовый лейбл, основанный в 1939 г.; обложки альбомов, созданные американским фотографом Рейдом Майлзом в 1950–1960-е гг., считаются классикой дизайна.

С. 78. Теренс Донован (Теренс Дэниел Донован, 1936–1996) – британский фотограф и режиссер.

Дэвид Бейли (Дэвид Ройстон Бейли, р. 1938) – английский фотограф-портретист, в 1960-е гг. работавший в британском журнале «Vogue», создатель образа «свингующего Лондона» в культовой серии «Box of Pin-Ups» (1965), включающей портреты The Beatles , Мика Джаггера, модели Джин Шримптон, танцора Рудольфа Нуриева, актера Майкла Кейна, гангстеров-близнецов Рональда и Реджинальда Крэй (см. примеч. к с. 197) и др.

Макс Роуч (Максвелл Лемюэл Роуч, 1924–2007) – американский джазовый барабанщик и композитор.

С. 79. Пока ты там будешь мотаться по дорогам, как герои Керуака … – Джек Керуак (1922–1969) – американский писатель, поэт, важнейший представитель литературы битников; его самые известные романы – «В дороге» (1957) и «Бродяги Дхармы» (1962).

С. 80. The Hollies («Холлиз») – манчестерская рок-группа, созданная в 1962 г., одна из ведущих представителей «британского вторжения», успешно выступавшая в 1960-е гг. в Великобритании и США. По утверждению участников группы, название означает «Остролист», хотя высказываются предположения, что она названа в честь американского певца Бадди Холли (1936–1959).

«Бе-бе-бе, барашек наш» – первая строка английской детской потешки «Baa, Baa, Black Sheep» («Черная овечка»).

«Повелитель мух» – дебютный роман английского писателя Уильяма Голдинга (1911–1993), опубликованный в 1954 г. и впервые экранизированный в 1964 г.

Big Brother and the Holding Company – американская психоделическая рок-группа, образованная в 1965 г. в Сан-Франциско; в 1966 г. к ней присоединилась Дженис Джоплин; дословный перевод названия: «Большой брат и холдинговая компания», где «большой брат» – отсылка к роману Джорджа Оруэлла «1984», а «холдинговая компания» – сленговое выражение, означающее «владение нелегальными наркотическими препаратами», «наркоточка».

Quicksilver Messenger Service – американская психоделическая рок-группа, созданная в Сан-Франциско в 1965 г. Дословный перевод названия: «Курьерская служба „Ртуть“»; по словам участников группы, название – многоуровневая игра смыслов, связанная прежде всего с Меркурием (планетой, римским богом торговли и гонцом богов, а также с англоязычным обозначением ртути).

Country Joe and the Fish – американская психоделическая рок-группа, образованная в Беркли в 1967 г. Дословный перевод названия: «Джо-деревенщина и рыба», где Джо-деревенщина – американское прозвище И. В. Сталина, а рыба – отсылка к высказыванию Мао Цзэдуна, сравнившего революционеров с «рыбой в море людей».

С. 82. «Я генерал-майорское сплошное воплощение…» – первая строка арии генерал-майора Стэнли из английской комической оперы «Пираты Пензанса, или Раб долга» (муз. А. Салливана, сл. У. Гилберта, 1879), перев. Г. Бена.

С. 85. «Она не исчезнет, будет она лишь в дивной форме воплощена…» – несколько измененная строка из песни Ариэля. У. Шекспир. «Буря», акт I, сц. 2, перев. М. Донского.

«Секстет „Облачный атлас“». 〈…〉 «Записано в Лейпциге, Р. Хайль, Дж. Климек и Т. Тыквер, 1952»… – Имеются в виду Райнольд Хайль (р. 1954), немецкий кинокомпозитор; Джонни Климек (р. 1962), австралийский исполнитель и кинокомпозитор; и Том Тыквер (р. 1965), немецкий кинорежиссер, сценарист и композитор, совместно написавшие музыку к фильму «Облачный атлас» по одноименному роману Митчелла.

С. 86. Сесил-Корт – пешеходная улица в центре Лондона, где сосредоточены антикварные магазины.

С. 87. Гарри Белафонте (Гарольд Джордж Белланфанти-мл., р. 1927) – американский певец ямайского происхождения, актер, борец за гражданские права, звезда эстрады 1950-х гг., прозванный «королем калипсо» за популяризацию карибской музыки.

Бинг Кросби (Гарри Лиллис Кросби, 1903–1977) – известный американский эстрадный певец и актер, мастер эстрадно-джазовой крунерской манеры исполнения.

Вера Линн (1917–2020) – английская эстрадная певица, популярная в 1940–1950-х гг.