Колм Тойбин - Нора Вебстер

– Зачем?

– Уна нас пригласила.

– Зачем она нас пригласила?

Конор так формулировал вопросы, что часто бывало трудно отделаться полуправдой. На месте он мигом почуял нечто неладное и понял, что визит не случайный. Нора буквально видела, как он шевелит мозгами и перебирает варианты. Она не могла признаться, что они беспокоятся за Айну, которая не появлялась на съемной квартире со вторника – дня накануне сожжения посольства. Когда Нора вышла в ванную, Фиона последовала за ней и сказала, что еще раз набрала номер Айны, но ответили из другой квартиры; соседка проверила, и выяснилось, что записка так и прикноплена к двери. Фиона сказала, что увидится с Полом Уитни и спросит совета.

– Он наверняка знает, задержали ли кого-нибудь у посольства.

– Так Айна была там?

– Не знаю. Может, все-таки позвонит вечером.

До десяти часов позвонила всего одна женщина, которая сказала, что не видела Айну, и Нора с Конором покинули дом Уны.

Позже, услышав, как вернулась Фиона, Нора на цыпочках, чтобы не разбудить Конора, спустилась вниз.

– Пол говорит, что в любом случае собирается завтра в Дублин, так что мы зайдем к Айне и поищем ее.

– Ты уверена, что она была на демонстрации?

– Я знаю, что она обычно не пропускает, а эта ведь была массовая.

Норе не хотелось весь день просидеть у Уны в ожидании звонка.

– Я тоже поеду, на своей машине.

– Это незачем.

Нора видела, что Фиона готова предложить ей поехать с ними, если действительно хочется, но дочь промолчала.

– Встретимся в два в отеле “Шелбурн”, – твердо сказала Нора. – Я попрошу Уну съездить к Доналу в колледж. А я, как только приеду в Дублин, прямиком к Айне. Возможно, ничего не случилось. Может, она у кого-то гостила и уже дома.

– Я уверена, что так и есть, – ответила Фиона. – Вот и сомневаюсь, нужно ли ехать всем.

– Заодно пройдусь по магазинам.

– А Конор что будет делать?

– Утром решим с ним.

Утром она застала Конора в кухне.

– О чем вы с Фионой вчера шептались? – спросил он.

– А, она меня разбудила, когда пришла, и мы выпили чаю.

С появлением Уны Конор еще сильнее насторожился. Нора подала Уне знак, чтобы при нем помалкивала. Но куда бы они ни пошли, он следовал за ними – в передней комнате, например, притворился, будто что-то ищет, а потом уселся возле окна. В конце концов Нора поднялась в свою спальню и дождалась Уну там.

– Звонила ее подруга, очень приятная, – прошептала Уна. – Сказала, что все они обычно собираются по субботам в пабе на Лисон-стрит – не то “Хурикан”, не то “Хартиган”.

Она согласилась взять Конора и отвезти Доналу все, о чем тот просил.

Выйдя из спальни, Нора увидела, что Конор отирается на площадке. Они не слышали, как он поднялся.

– Айна пропала?

– Кто тебе это сказал?

– Может, она тоже поджигала посольство. Дядя Джим говорил, что их теперь спецслужбы пасут. Вдруг она пытается сбежать.

– Глупостей не говори! – сказала Нора.

– А тогда почему вы шушукаетесь?

– Потому что у Айны новый кавалер, и мы с Фионой собираемся в Дублин, чтобы познакомиться, но Айна не хочет, чтобы знали вы с Доналом, – ей неохота, чтобы вы насмешничали и донимали ее вопросами, когда приедет домой. И она собиралась сказать вам сама, когда будет в настроении.

– Как его зовут?

– Деклан.

Конор секунду обдумывал, потом кивнул.

– Так что ступай к Уне, а потом проведайте Донала, – сказала Нора. – А там и мы уже вернемся.

Она поехала в Дублин, уверенная, что Айну, где бы она ни находилась сейчас, не задержали. Случись с ней что-нибудь, Нора не сомневалась, что их бы уведомили. Ей не хотелось убивать целый день на то, чтобы в этом убедиться; не желала она и того, чтобы Фиона и Пол брали на себя их с Морисом роль. Ответственность за Айну лежала на ней, но Айна, думалось ей, похожа на нее саму. С малых лет отличалась самостоятельностью.

Очутившись у дома на Рэглан-стрит, где Айна снимала квартиру, она не разобралась в звонках и позвонила во все. Открыла заспанная молодая женщина в халате.

– Ах да, она в четвертом номере, – сказала она. – Что, на звонок не отвечает?

– Ничего, если я войду и постучусь?

– Это вы все время названивали и искали ее? – Она указала на таксофон в прихожей возле распахнутой двери в свою квартиру.

– Да, я ее разыскивала.

– Вчера вечером я сходила проверить, записка все еще была на месте. Идите и убедитесь сами, но если вы ей звоните, а она не отвечает, то, значит, ее нет. Все звонки в полном порядке.

Она нашла Фиону и Пола Уитни в баре отеля “Шелбурн”.

– Я позвонил приятелю из спецслужб, – сообщил Пол. – Он там давно и знает, что к чему. Говорит, что время крайне тревожное. Дело в том, что в среду на Меррион-сквер были не только “Временные” [68], но и много “официалов”.

– Официалов? – не поняла Нора.

– Официальных членов ИРА, – пояснила Фиона.

– О боже, – произнесла Нора. – Я уверена, что Айна не состоит ни в какой ИРА.

– Сейчас так много новых организаций, что за всеми не уследишь, – сказал Пол.

– Мы собираемся сходить на Эрлсфорт-террас [69], Айна часто там занимается, – сообщила Фиона, – а потом поедем в Белфилд [70].

– Если не объявится к концу дня, есть смысл заявить об исчезновении, – сказал Пол. – Думаю, что спецы ее быстро найдут.

– Давайте еще подождем, – ответила Нора.

Они договорились снова встретиться в “Шелбурне” в шесть.

Нора пошла по Графтон-стрит, заглянула в “Мак-Каллоф-Пиготт” посмотреть пластинки и после опять поехала к дому на Рэглан-стрит. Она позвонила в четвертую квартиру и, не получив ответа, вернулась в машину и ждала там, пока не подошло время встречи с Фионой и Полом.

Полу нравился отель “Шелбурн” и, судя по виду, было приятно заказать в баре чай и сэндвичи на всех.

– Я вот что думаю, – сказал он. – Неделя выдалась такая, что люди колесили по всему Дублину и останавливались где угодно. Так что дело, наверно, в этом.

– Да, но странно, – ответила Фиона, – что она не вернулась к себе на Рэглан-стрит.

– Студентом я каждый год ходил на скачки в Челтенхем, – сказал Пол. – Господи, да если бы меня кто-нибудь начал искать, то вовек не нашел бы. А однажды нам повезло и мы укатили оттуда в Париж.

– А как же учеба? – спросила Нора.

– Можно было за месяц управиться. С юриспруденцией уж всяко, – ответил он. – Даже медики не особенно утруждались до апреля.

– Я уверена, что Айна в поте лица занимается и в Челтенхем не поехала, не говоря уже о Париже, – сказала Нора.

– Вообще-то челтенхемские скачки проходят в марте, – заметил Пол. – Так что да, туда она не подалась бы.

Нора посмотрела на Фиону, которая не хуже нее понимала, что с чувством юмора у Пола неважно. Он потянулся, закинул ногу на ногу, и Нора обратила внимание на носки – красные, шерстяные и явно выбранные с пристрастием. Глядя на них, она спросила себя не только о том, что она делает в отеле в его и Фионы обществе, но и зачем вообще находится в Дублине. Она перебрала все обстоятельства, приведшие ее сюда, и чем глубже она вникала, тем больше предшествующее казалось цепью ошибочных умозаключений, что началась годом ранее с появлением Айны на “Позднем-позднем шоу”, продлилась стрельбой в Дерри, похоронами, поджогом посольства и, наконец, гнетущей атмосферой дома, сгущавшейся при всяком кризисе, пусть даже на телеэкране.