Рафаэль Жермен - Ежевичная водка для разбитого сердца

Зажиточный пригород Монреаля.

Популярный журнал по архитектуре и дизайну.

Дорогая ( исп .).

Фильм ( исп .).

Человек ( исп .), используется как дружеское обращение.

Плато-Мон-Руаяль – район Монреаля.

Не смотри на меня ( англ .).

Sac – сумка ( фр .).

Общество алкогольных напитков Квебека ( фр .); SAQ – сеть винных магазинов в Канаде.

Забрало ( фр .).

Не для продажи ( англ .).

Американская певица и актриса (р. 1969).

Мы уходим ( англ .).

Кто, мать твою, эти люди? ( англ .)

Сеньоры, что происходит? ( исп .)

Мексиканские блинчики с начинкой и жареная курица.

Никаких мужчин ( англ .).

Резиновые сапоги ( англ .). Имеются в виду африканские танцы, исполняемые в резиновых сапогах.

Красавица ( исп .).

Но… делай то, что чувствуешь ( исп .).

Скандально известная в Канаде бывшая модель, любовница министра иностранных дел Максима Бернье.

Синдром Туре́тта – генетически обусловленное расстройство центральной нервной системы, которое проявляется в детском возрасте и характеризуется множественными моторными тиками и как минимум одним вокальным или механическим тиком.

Административный регион и город в составе мегаполиса Большой Монреаль.

Канадский актер (р. 1984).

«Безумцы» – американский драматический телесериал.

«Знаки твоей любви напоминают мне о нас, и я еще думаю, что у нас не все кончено» ( англ .).

Гектор де Сен-Дени Гарно (1912–1943) – квебекский художник и поэт.

Канадский актер и композитор.

Любовница ( англ .).

Слишком много информации ( англ .).

С тобой или без тебя ( англ .).

Друг… и немного больше ( исп .).

Популярная серия романов для подростков, автор Индия Дежарден.

Сказал ( лат .).

Серия любовных романов.

Вот сумасшедшая ( исп .).

Снежная королева ( англ .).

Американский комедийный сериал.

Американский драматический телесериал с элементами фильма ужасов и черного юмора, основанный на серии романов «Вампирские тайны» американской писательницы Шарлин Харрис.

Область в Квебеке к северу от Монреаля.

Чили с мясом, который готовят в Техасе и Мексике.

Справедливо ( англ .).

Кубинский ( исп .).

Дети ( исп .).

Ты знаешь… испанский полет? ( англ .)

Здесь: «А кто не усложняет?» ( англ .)

Бесполозые сани у индейцев Северной Америки.

Персонаж популярной серии комиксов о Тинтине бельгийского художника Эрже.

И что теперь? ( англ .)

Пиши о том, что знаешь ( англ .).

Два месяца ( исп .).

Горячий ( исп .).

Выживший ( англ .).

«Во всем найдется трещинка, куда проникнет свет» ( англ .).

Arcade Fire – канадская инди-рок-группа, образованная супружеским дуэтом Уин Батлер – Реджин Шассан в 2003 году, исполняющая экспериментальный рок с элементами арт-рока, пост-панка и барокко-попа.

Гаспези – область в Квебеке.

Повседневное блюдо французской кухни, которое готовят из картофеля, лука, бекона, белого вина и сыра.

Помнишь ( англ .).

Почему? ( исп .)

Чудесно ( исп .).

Здесь: с репродуктивными проблемами ( англ .).

«Это были лучшие времена, это были худшие времена» ( англ .).

Единственный ( англ .).

Моя любовь ( нем .).

Макс или Флориан ( фр .).

Канадский актер (р. 1954).

Блокирование кровеносного сосуда, например, сгустком крови.