Джон Кутзее - Бесчестье

Деревенский (нем.) .

Хозяин и работник (голл.) .

Крестьянин (фр.) .

Укоренившийся (нем.) .

Из Байрона.

Владимир Третчиков (1913–2006) – английский художник русского происхождения.

В 1968 г. Джейн Фонда сыграла роль космической авантюристки в фантастическом фильме Роже Вадима «Барбарелла, королева галактики».

Доктор Кумало (р. 1967) – южноафриканский футболист.

От ашанти, живущей в Гане народности.

Королевы и императрицы (лат.) .

Подручного (нем.) .

Маргарита Когни – жена римского пекаря, с которой у Байрона был в 1818 г. недолгий роман (в том же году произошло его знакомство с Терезой).

Развязка; высвобождение (нем.) .

Muti – южноафриканское слово, происходящее от зулусского «umuthi» – «дерево, растение, лекарство» – и обозначающее снадобье, целительный наговор или талисман.

Психопомпос – греческое слово, означающее «проводник душ»; прозвище Гермеса, уводившего души умерших в подземный мир.

У нас за этим сюжетом закрепилось название «Похищение сабинянок» (английский глагол «to rape» имеет значения «насиловать» и «похищать»).

«Слезы сочувствия есть, и земное трогает душу» (лат.) – цитата из «Энеиды» Вергилия (пер. В. Брюсова).

Персонаж эпопеи о Супермене, журналистка, в которую он влюблен.

Или же, иначе, по-другому (лат.) .

Реликвиями (ит.) .

Мой (ит.) .

Аркуя – деревня под Падуей, в которой умер Петрарка.

Любовь моя (англ.) .

Вопреки природе (лат.) .

Всякое существо стремится достичь совершенства (лат.) .

Bywoner – бурское слово, обозначающее бедного арендатора, который живет на чужой ферме, кормясь с возделываемой им земли и оказывая хозяину фермы какие-либо услуги.

«Ты видишь тех, кого осилил гнев» (ит.) – цитата из «Божественной комедии. Ад. Песнь семнадцатая» Данте Алигьери (пер. М. Лозинского).

О чем говорит это огромное одиночество? А я – кто я? (ит.)

Вечная женственность (нем.) .