Джайлс Кристиан - Ворон. Сыны грома

Теперь вы глотнули моей саги и знаете вкус прежних времен. Но главное угощение еще впереди. Я, как видите, не юный Бальдр, у которого молоко на губах не обсохло, а на щеках пробился первый пушок. Я прожил очень долгую жизнь, вы же только запрыгнули на борт. Мы едва отошли от пристани и углубились во фьорд. Причальные канаты еще не распутаны, якорь скользок от водорослей. Я выплюну свою историю, а вы слушайте, пока не поздно. Думаете, старость и терпение – лучшие друзья? Вот и нет: во мне они уживаются чем дальше, тем хуже. Приходите снова следующим вечером, только на голодный желудок: новый кусок моей саги будет сытным. Как бычья голова, которую Тор использовал вместо наживки, ловя Йормунганда. Ну а сегодня, если мои старые кости не врут, еще до темноты начнется снегопад. Придется нам ломать ледяные корки в бочках с дождевой водой и заводить скотину под кровлю. Может, это начало Фимбульветра. Если так, то не за горами междоусобицы, войны и множество других бедствий, за которыми последует Рагнарёк. Я буду ко всему готов: вам кажется, что я старый седой волк, давно проживший свой вирд, однако меч мой все еще остер. Только болван станет ждать, когда его оружие затупится и покроется пятнами ржавчины, прежде чем его заточить.

Итак, до вечера. Если мы все не замерзнем в сугробах. И принеси старику того винца, что ты припрятала, Олрун. Даже мне не мешает подогреть душу, чтобы я смог продолжить эту повесть.

Ярл – вождь скандинавского племени или предводитель войска викингов.

Олдермен – должность в средневековой Англии (назначаемый королем правитель графства, отвечающий за соблюдение закона и порядка, а также за оборону).

Пер. О. А. Смирницкой.

Тафл – настольная игра шашечного типа.

Ширстрек – верхний пояс бортовой обшивки судна.

Святой Иероним Стридонский (342–420) – составитель Вульгаты (перевода Библии на латинский язык, сыгравшего исключительно важную роль в истории католической церкви).

Степс – углубление в днище или палубе, в которое устанавливается мачта.

Румпель – рычаг для поворачивания руля.

Секвана – древнее название реки Сены.

Рифить – уменьшать площадь паруса при помощи рифов (специальных завязок).

Фал – снасть, при помощи которой поднимают и опускают паруса.

Табанить – грести в обратном направлении, чтобы развернуть судно или дать задний ход.

Пс. 22:5.

Традиционный скандинавский топор с равным правом определяется так же, как секира; оба этих термина уместны.

Вергилий. Энеида. Кн. VI, ст. 95.

Плавт. Ослы. Акт II, сцена IV.

Гик – вертикальная балка, подвижно укрепленная одним концом в нижней части мачты.

Булинь – снасть, оттягивающая край квадратного паруса; крепится узлом, носящим то же название.

Господь с вами! Слава в вышних Богу (Лк. 2:14), Господь – свет мой (Псал. 26:1)!

Кранец – приспособление, смягчающее удар судна о пристань или другое судно.

Сейд – древнескандинавское ведовство.

Ахтерштевень – кормовая оконечность судна.

Экс-ля-Шапель – французское название города Ахена, находящегося на территории современной Германии (земля Северный Рейн – Вестфалия).

Сын шлюхи ( фр. ).

1 Кор. 11:23–25.

Wurm – червь ( нем. ).

Карл, милостью Божией король франков и лангобардов, а также патриций римлян ( лат. ).

Миклагард – древнескандинавское название Константинополя.