Уильям Голдинг - На край света (трилогия)

Такелаж – все снасти на судне, служащие для укрепления рангоута и для управления им и парусами.

Тали – грузоподъемное приспособление, состоящее из двух блоков (подвижного и неподвижного), соединенных между собой тросом.

Талреп – род талей или натяжной винт для вытягивания стоячего такелажа или стягивания груза.

Топ – вершина вертикального рангоутного дерева, например, мачты или стеньги.

Траверз – направление, перпендикулярное к курсу судна или к его диаметральной плоскости.

Трал – зд: приспособление для исследования дна, состоящее из связанных между собой тросов.

Фальшборт – верхняя часть борта судна, борт выше верхней палубы.

Фок-мачта – передняя мачта корабля.

Шканцы – часть палубы между грот– и бизань-мачтой.

Шкаторина – обшитая тросом кромка паруса.

Шкафут – пространство на верхней палубе между грот– и фок-мачтами.

Шпангоут – поперечное ребро корпуса судна.

Шпигат – отверстие в фальшборте или палубной настилке судна для удаления с палуб воды и проводки некоторых снастей.

Шпиль – вертикальный ворот, устанавливаемый на судах для работ по тяге тросов и цепей, например, для подъема якоря.

Ют – кормовая часть верхней палубы, позади бизань-мачты.

потенциально возможный ( лат .).

настоящий, действительный, существующий ( лат .).

«Отпускай хлеб твой по водам, ибо по прошествии многих дней опять найдешь его» (Еккл., 11:1).

Героиня романа родоначальника «чувствительной» литературы, английского писателя Сэмюэла Ричардсона (1689–1761 гг.) «Памела, или Награждённая добродетель».

Блистательная, Высокая, Оттоманская Порта (название султанской Турции).

«На хребтах беспредельного моря» ( греч .) (Гомер, «Илиада», пер. Н. Гнедича ).

Образ из поэмы английского поэта Джона Мильтона (1608–1674 гг.) «Люсидас».

Имеется в виду труд Адама Смита «Исследование о природе и причинах богатства народов».

Страсть к сочинительству ( лат .).

Отверстие в борту для якорной цепи.

В. Шекспир, «Король Лир», действие IV, сцена 6 ( пер. М. Кузмина ).

С.Т. Кольридж, «Поэма о старом моряке» ( перевод Н. Гумилева ).

Каналетто (Джованни Антонио Каналь, 1697–1768 гг.) – итальянский художник, глава венецианской школы ведутистов, мастер городских пейзажей в стиле барокко.

Дом свиданий ( фр .).

Стерн, Лоренс (1713–1768 гг.) – английский писатель, автор романов «Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена» и «Сентиментальное путешествие по Франции и Италии».

Марциал, Марк Валерий (ок. 40—104 гг. н. э.) – римский поэт эпиграмматист.

Феокрит (III в. до н. э.) – древнегреческий поэт.

«Пана боимся» ( греч .) (Феокрит, «Идиллии», идиллия 1 («Тирсис»), пер. Е.М. Грабарь-Пассек ).

Роман Даниэля Дефо «Радости и горести знаменитой Молль Флендерс».

Роман Алена Рене Лесажа «История Жиль Блаза из Сантильяны».

«Кладбищенские размышления» – эссе преподобного Джеймса Гервея (1714–1758 гг.).

Луцина (Юнона) – богиня-покровительница новой жизни, рождения и родов.

В. Шекспир, «Много шума из ничего», акт II, сцена 1 ( пер. А. Кронеберга ).

Первоначальное название о. Тасмания.

Церковью Торжествующей в христианской традиции считается Церковь Небесная, Церковью воинствующей – земная.

Дом совета Оксфордского университета, где проводятся торжественные собрания, концерты. Здание построено Кристофером Реном в 1668 году на средства архиепископа Кентерберийского Гилберта Шелдона (1598–1677 гг.).

«Лица без слов» ( греч .) (Аристофан, «Мир», пер. А. Пиотровского. )

Линней, Карл (1707–1778 гг.) – шведский натуралист.

Бакстер, Ричард (1615–1691 гг.) – известный пуританский богослов.

Цирцея (Кирка) – богиня, согласно мифу, обратившая спутников Одиссея в свиней.

Гиббон, Эдвард (1737–1794 гг.) – английский историк, автор многотомного труда «История упадка и разрушения Римской империи».

Минерва (Афина Паллада) – богиня мудрости.

Банкс, Джозеф (1743–1820 гг.) – английский натуралист, ботаник.

Фюссли, Иоганн Генрих (1741–1825 гг.), известный так же, как Генри Фюзели – швейцарский и английский живописец, график, историк и теоретик искусства.

Силен – в древнегреческой мифологии демон, сатир, сын Гермеса и нимфы, воспитатель, наставник и спутник Диониса.

Молитвенный столик ( фр .).

Нельсон, Горацио (1758–1805 гг.) – прославленный английский адмирал.

Smile ( англ .) – улыбка.

«Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах, видят дела Господа и чудеса Его в пучине» (Псалт., 106: 23–24).

Вергилиевы прорицания – гадание по смыслу произвольно выбранного отрывка из «Энеиды» Вергилия, практиковавшееся в древности и в Средние века.

Соль – бог солнца у древних римлян.

«Жатвы много, а делателей мало; итак молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою» (Матф., 9:37–38).

«Ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его; но что исходит из него, то оскверняет человека» (Марк., 7:15).

Гонорат, Мавр Сервий (конец IV века н. э.) – римский грамматик, автор комментариев к Вергилию.

В. Шекспир, «Гамлет», акт I, сц. 1 ( пер. Т. Щепкиной-Куперник ).

Колли Сибер (1671–1757 гг.), «Ричард III».

В. Шекспир, «Буря», акт V, сц. 1 ( пер. М. Донского ).

Уэслианство (методизм) – возникшее в XVIII в. течение внутри протестантской церкви, названное по имени основателя, Джона Уэсли (1703–1791 гг.).

Fellatio ( лат .) – оральная стимуляция полового члена.

Расин, Жан Батист, «Федра» ( пер. М. Донского ).

Александр Поуп (Alexander Pope) (1688–1744 гг.), «Опыт о человеке». – Здесь и далее примеч. пер.

В Англии XVIII–XIX вв. – поселение, которое фактически уже не существует, но имеет право посылать в парламент депутатов.