Джон Бёрджер - Дж.

Здесь и ниже цитируются отрывки из книг Х. Р. Хоуиса «Воспоминания о встречах с Гарибальди и гарибальдийцами» и Джи М. Тревельяна «Гарибальди и создание Италии».

Блез Паскаль, «Мысли о религии и других предметах», № 685.

Клод Леви-Стросс, «Мифологики. Происхождение застольных обычаев».

Р. Джи Коллингвуд, «Идея истории».

Запись рассказа очевидца, точный источник не установлен.

От криков и проклятий Трясутся богатеи, А мы зовем собратьев Вперед, на бой, смелее! Нас власти кличут сбродом, Зовут бутовщиками, А мы хотим свободы, Пусть даже с кулаками. И в деле доброй воли Мы своего добьмся, Врагом роклятых свергнем, От гнета их спасаемся. Скоро над нами солнце свободы взойдет! Мы вольные люди, бунтовщики, вперед!

Британская энциклопедия, изд. 1911 г., статья «Британская империя».

С. Малларме, эссе «Балет». – Примеч. пер .

Я люблю тебя, Камелия, как я тебя люблю ( фр .).

С. Малларме, «Лебедь». – Примеч. пер .

Домодоссола – небольшой городок с узкими мощеными улочками. На крышах – грубая кирпично-красная черепица, по цвету напоминающая скалы ущелья Гондо. Карнизы покатых крыш нависают над улицами так, что булыжных мостовых не видно, и с высоты город выглядит как россыпь красного сланца, разметанная по склону лавиной.

С. Малларме, «Иродиада». – Примеч. пер.

Я католик. Я католик ( фр .).

Нет, нет, я не умираю… не умираю ( фр .).

Луи Антуан Сен-Жюст, трактат «Республиканские установления».

По-итальянски sc’iavi – рабы; schiavi – славяне.

В описании событий на Западном фронте (в частности, сражения у Оберс-Ридж) я использовал сведения и цитаты из книги Алана Кларка «Ослы».