Лора Флоранд - Француженки не терпят конкурентов

Блины (фр.).

Подошвы, основы, подложки (фр.) .

Я приглашаю тебя (фр.) .

«Тряпичные Энн и Энди» – фирменное название и имена тряпичных кукол (деревенской девочки с косичками и ее маленького братца) – созданные художником Джонни Груэпли в 1915 году, этих кукол и вышедшие позже популярные детские книжки о них обожали несколько поколений американских детей.

Карамелье, специалист по изготовлению карамели (фр.).

Все в порядке, все хорошо? (фр.)

Идиотка (фр.).

Ну да, конечно, само собой! (фр.)

По правде говоря (фр.) .

Здесь : О чем вы говорите? Что вы сказали? (фр.)

Да, точно (фр.).

Конечно, разумеется (фр.) .

Лучший мастер Франции (фр.) .

Фактически, на самом деле (фр.) .

Торт с фисташками и абрикосами (фр.).

Шоколадный заливочный материал (фр.) .

Итак, вернемся к шоколаду (фр.).

На месте преступления, с поличным (лат.) .

В честь Дня святого Валентина (фр.) .

Название этих покрытых волосяной шкуркой плодов произошло от индонезийского «rambut» – «волос»; рамбутан, как и личи, принадлежат к одному семейству сапиндовых.

«Филипп Лионне любит…» ( фр. )

Маленькие удовольствия… Амели Пулен ( фр. ) – имеется в виду героиня французской романтической комедии 2001 года «Амели с Монмартра», режиссер Жан-Пьер Жёне.

Так тебе понравился мастер? (фр.)

Детское, просторечное «тетя» ( фр .).

Милочка (фр.) .

Сердце (фр.) .

Чертовой суке (фр.) .

«Желание» или «Зависть» (фр.) .

Удачного вечера… Прощайте ( фр .).

Да? (фр.)

Это… Это Магали (фр.) .

Боже мой, о господи, тысяча чертей (фр.) .

Превосходно (фр.) .

Венчик, взбивалка ( фр .).

Была не была… ( фр .)

Моя милая, любимая ( фр .).

Неужели, да, ладно (фр.) .

Какое безумие… ( фр .)

Героиня средневековой легенды, латинизированное имя которой происходит от древнеанглийского Godyfu – «подаренная Богом», проехала обнаженной по городу Ковентри ради того, чтобы граф, ее супруг, снизил непомерные налоги своим подданным. А горожане, любя и уважая ее за доброту, на время ее проезда покинули улицы и закрыли ставни домов, позволив ей незамеченной проехать через весь город.

Я люблю тебя (фр.) .

Спокойной ночи, лапочка, я люблю тебя; ты моя любимая малютка; как же я тебя люблю, моя милая малышка; я люблю тебя, беби. Если бы не ты…; но, Магали, мы же любим тебя (фр.) .

Но я же люблю его (фр.) .

Погоди, сейчас увидишь ( фр .).

Вот, наказание божие ( фр .).

«Куин-аман» или йогурт (фр.).

Дал – одно из самых распространенных блюд индийской кухни, далом называют как лущеную чечевицу и горох, так и приготовленный из них густой суп.

Пекарня, булочная (фр.) .

На самом деле ( фр .).

Интересно ( фр .).

Ну же, полно (фр.) .

Держи. Пошли (фр.).

Да, конечно, сейчас. «Ресто дю Кёр» (фр.) .

Серьезно ( фр .).

Испытывающая чувство неудовлетворенности (фр.) .

Героиня одноименной поэмы Альфреда Теннисона (1809–1892) из «Королевских идиллий», основанных на легендах о короле Артуре.

Прошу тебя… ( фр .)

Сельское гулянье, день села (фр.).

Я тебя приглашаю (фр.) .

Давайте. Почему бы нет? ( фр .)

Коллектив, сотрудники лаборатории (фр.) .

«Закипай, варись, стряпня…» – заклинания трех ведьм из трагедии У. Шекспира «Макбет» (акт IV, сцена 1, перевод Б. Пастернака); встречаются также в песне хора лягушек из книги Джоан Роулинг «Гарри Поттер и Узник Азбакана».

Вот в чем реальная проблема (фр.) .

«Крайне самоуверенна» (фр.).

Видимо, имеется в виду кулинарный блог, созданный под эгидой всемирно популярного глянцевого женского журнала «Элль» («Она»), основанного во Франции в середине XX века.

Подлец (фр.) .

Корнеллский университет в городе Итака, штат Нью-Йорк, основанный в 1865 году квакером Эзрой Корнеллом.

Блюдо арабской кухни – обжаренные в масле шарики из протертого со специями нута.

Как знать? (фр.)

Речь идет о мосте Турнель, связывающим остров Сен-Луи с Левым берегом Сены, ограда моста увешана сувенирами; влюбленные оставляют здесь на память и долгую счастливую жизнь замочки со своими именами и выбрасывают ключи от замков прямо в Сену, «замочные» сувениры также вешают и туристы со всего мира.

Лапочка, киска (фр.) .

TGV (train а grande vitesse – сверхскоростной поезд) – аббревиатура национального общества высокоскоростных поездов французских железных дорог.

О, моя малышка (фр.) .

Ох, кнопочка ( фр .).

Отборная мелкокристаллическая соль (фр.).

Ладно, ладно, ладно, перестаньте! (фр.)

Что за чертовщина! (фр.)

Сладкий заварной крем (фр.) .

Юноша (фр.) .