Сара Груэн - Дом обезьян

«Грязно, плохо, — насупившись, показал Мбонго, — грязно, плохо, грязно плохо».

Селия примчалась в считаные минуты. Исабель выглянула в коридор и рывком втащила ее в номер.

— Ты видела? — спросила она. — Ты видела?

— Что видела? — переспросила Селия, глянув на экран.

— «Дом обезьян»! Сэм и Мбонго только что опознали в одном из уборщиков Фолкса человека, который был в лаборатории в день взрыва. Это была не Лига освобождения Земли. Это были люди Кена Фолкса! Бонобо опознали его в прямом эфире. Это же должно быть где-то записано, верно? Должно? О господи, а что, если обезьянам не разрешат свидетельствовать?

Исабель поднесла кулак ко рту и резко развернулась к телевизору.

Селия не двигалась с места.

— Я это пропустила, — медленно сказала она. — Но им не надо давать показания, и это был не только Кен Фолкс.

Что-то в голосе Селии заставило Исабель обернуться.

Селия долго и пристально смотрела на нее тяжелым взглядом.

— Где твой лэптоп? — спросила она.

Сердце у Исабель колотилось так, что эхо отдавалось у нее в ушах. Она передала лэптоп Селии.

Селия взялась за дело. Через минуту перед ними был почтовый ящик Питера, вернее, зеркальная копия сервера Джавада.

— Я оставлю тебе закладки. Пароль: «гигантская головка пениса». Все одним словом со строчной буквы. По мне так «малюсенькая-премалюсенькая трубочка для коктейля» подошло бы больше, но голосование прошло не в мою пользу. — Селия указала пальцем на монитор. — Джавад восстановил это сегодня. Питер удалил эти сообщения, но не использовал защиту для удаления, так что, хоть в почте их и не видно, они существуют. Джавад их вернул, а потом восстановил для Питера доступ к аккаунту. Питер думает, что у него просто заглючил комп.

Исабель раздраженно затрясла головой и ткнула пальцем в телевизор.

— Мне уже известно о программе. Ты меня не слушаешь! Только что произошло нечто более важное!

— Исабель, это ты не слушаешь. Или не смотришь. Посмотри даты на этих письмах.

Джон не мог оторваться от телевизора. Возможно ли такое? Он видел только кусочек из того, что «говорил» Сэм, и вдруг титры исчезли и по экрану пошли помехи.

Зазвонил телефон, Джон, не отрывая взгляда от экрана, схватил трубку.

— Алло?

Она даже не представилась, а просто сказала:

— Вам нужна была сенсация? Пожалуйста. Взрыв организовал Фолкс в компании с моим женихом.

Через час Джон в полном ауте возвращался в «Буканьер», он только что просмотрел «входящие» в почте Питера Бентона. Перед тем как уйти из номера Исабель, Джон переслал себе ссылку на зеркальный сервер.

Исабель уже готова была искать им оправдания, и это разрывало ему сердце.

— Видимо, они должны были дождаться, пока со стоянки разъедутся все машины, — говорила Исабель. — Они же не могли знать, что я одолжила свою машину Селии.

Но хотя Исабель, казалось, готова была простить то, что ее чуть не убили, она была абсолютно не склонна к прощению, когда дело дошло до обезьян.

— Взрыв был рассчитан так, чтобы не затронуть их жилой территории, но что, если бы они попали в ловушку? Если бы эти головорезы с фомками не смогли их освободить? При пожаре большая часть смертей происходит от удушья.

Джона разбудил телефонный звонок. Он потянулся к трубке и мельком увидел часы — три часа утра. Пес укусил Аманду? Она попала в аварию? Питер Бентон и Кен Фолкс почуяли опасность и сделали что-то Исабель? А может, это Иванка…

— Алло?

— Это Джон?

— Да, — Джон нахмурился и на ощупь включил лампу. — Кто это?

— Это Селия Хонейкатт. Я — друг Исабель. Мы вроде как встречались.

Джон знал, кто такая Селия, частично благодаря видео лиги, частично от женщины из приюта для животных в Лоуренсе.

— Что случилось? С Исабель все в порядке?

— Да, с Исабель все прекрасно. Я звоню по поводу Нейтана.

— Кого? — не понял Джон.

— Ну, это тот парень с зелеными волосами.

— И что с ним?

— Он в тюрьме.

— Хорошо.

— Нет, это не хорошо. Это плохо. Не могли бы вы внести за него залог?

— Что?

— Я не могу просить Исабель, она только сказала, чтобы я его там оставила.

— А почему вы думаете, что я поступлю иначе?

— Знаете что? — запальчиво сказала Селия. — Может, это ошибка. Может, вы и не такой симпатичный парень, каким вас считает Исабель. Но подумайте об информации, которую вы сегодня получили. Думаете, не найдется другого репортера, который убил бы за такой материал? Угадайте, откуда он у Исабель. От меня. Могу поспорить, Женщина-кошка проявит к нему большой интерес.

Джон глубоко вздохнул.

— Что он сделал?

— Употреблял алкоголь до совершеннолетия.

— За это не арестовывают, за это штрафуют.

— Еще у него было поддельное удостоверение личности, и они утверждают, будто он оказывал сопротивление.

— Ну, он ведь и правда мог оказать сопротивление?

— Ну, перестань, Джон. Ну, пожалуйста.

Джон оперся головой на руку.

— О какой сумме речь?

— Четырнадцать сотен.

— Ты шутишь? У меня таких денег в карманах нет.

— Надо всего семь. Гари внесет остальное.

— Кто?

— Его приятель из протестующих. Он уже перевел деньги.

Джон спустил ноги с кровати и сел.

— Откуда, кстати, у тебя мой номер?

— Взяла со стола у Исабель. Нейтан хотел тебе позвонить, чтобы извиниться за то, что случилось за завтраком.

Джон уперся лбом в ладонь. Он не мог поверить, что сомневается в том, как ему поступить.

— Хорошо, — он встал и огляделся в поисках одежды. — Кого спросить, когда приеду?

— Нейтана Пайнгара. И только не вздумай отпускать шуточки про уксус, он на это очень обижается.

Пайнгар? У Нейтана фамилия Пайнгар?

Несовершеннолетний Пайнгар?

За стойкой был установлен ряд мониторов, и каждый показывал отдельную камеру. Даже туалеты просматривались. Нейтан лежал, свернувшись калачиком, на узкой койке. Джон смотрел и не мог оторваться.

— Могу я вам чем-нибудь помочь? — наконец поинтересовался коп за стойкой.

— Гм... да, — Джон откашлялся и начал: — Я пришел, чтобы внести кое за кого залог.

Коп лопнул пузырь жевательной резинки и с подозрением посмотрел на Джона.