Э. Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы

Лейла нервно опускает глаза на край стола, снова пробегает по нему указательным пальцем. Кристиан переводит взгляд с меня на нее, потом на Прескотт.

– Вы, – говорит он Прескотт обманчиво мягким тоном. – Вы уволены. Убирайтесь немедленно.

Я бледнею. Ну нет, это несправедливо.

– Кристиан… – Я хочу встать.

Он предостерегающе наставляет на меня указательный палец.

– Не надо, – говорит он. Голос его такой угрожающе спокойный, что я тут же замолкаю и прирастаю к стулу. Опустив голову, Прескотт быстро выходит из комнаты. Кристиан закрывает за ней дверь и подходит к краю стола. Черт, черт, черт! Это я виновата. Кристиан встает напротив Лейлы и, положив обе ладони на деревянную поверхность, наклоняется вперед.

– Какого черта ты здесь делаешь? – рычит он на нее.

– Кристиан! – возмущенно восклицаю я. Он не обращает на меня внимания.

– Ну? – рявкает он.

– Я хотела увидеть тебя, а ты мне не позволял, – шепчет она.

– Значит, ты явилась сюда, чтобы докучать моей жене? – Голос тихий. Слишком тихий.

Лейла снова опускает взгляд в стол.

Он выпрямляется, сверля ее убийственным взглядом.

– Лейла, если ты еще раз приблизишься к моей жене, я прекращу всякую помощь. Доктора, художественная школа, медицинская страховка – ничего этого не будет. Тебе понятно?

– Кристиан… – Я снова делаю попытку вмешаться, но он ледяным взглядом заставляет меня замолчать. Почему он ведет себя так неразумно? Мое сострадание к этой бедняжке возрастает.

– Да, – чуть слышно отзывается она.

– Что делает в приемной Сюзанна?

– Она пришла со мной.

Он проводит рукой по волосам, испепеляя ее взглядом.

– Кристиан, пожалуйста, – умоляю я его. – Лейла просто хотела поблагодарить тебя, вот и все.

Он не обращает на меня внимания, сосредоточив гнев на Лейле.

– Ты жила с Сюзанной, когда болела?

– Да.

– Она знала, что ты делала, пока жила с ней?

– Нет. Она была в отпуске.

Указательным пальцем он гладит свою нижнюю губу.

– Зачем тебе надо было видеть меня? Ты знаешь, что все просьбы должна передавать через Флинна. Тебе что-то нужно? – Его тон чуточку смягчается.

Лейла продолжает водить пальцем по краю стола.

Прекрати запугивать ее, Кристиан!

– Мне надо было знать. – И впервые она смотрит прямо на него.

– Что знать? – рявкает он.

– Что у тебя все хорошо.

От удивления он открывает рот и недоверчиво фыркает.

– Что у меня все хорошо?

– Да.

– У меня все прекрасно. Все, вопрос исчерпан. А сейчас Тейлор отвезет тебя в аэропорт, и ты вернешься на Восточное побережье. И если ты сделаешь хоть шаг в западную сторону, все прекратится. Понятно?

Ну и ну… Кристиан! Я не верю своим ушам! Что на него нашло? Он не может запретить ей быть там, где она захочет.

– Да, понятно, – тихо отвечает Лейла.

– Вот и отлично. – Тон уже примирительнее.

– Быть может, Лейле неудобно возвращаться сейчас. У нее свои планы, – с негодованием возражаю я.

Кристиан испепеляет меня взглядом.

– Анастейша, – предостерегает он ледяным голосом, – это тебя не касается.

Я бросаю на него рассерженный взгляд. Разумеется, это меня касается. Она в моем кабинете. Тут, должно быть, есть что-то еще, о чем мне неизвестно. Он ведет себя неразумно.

«Пятьдесят Оттенков», – шипит на меня мое подсознание.

– Лейла пришла ко мне, а не к тебе, – раздраженно ворчу я.

Лейла поворачивается ко мне, глаза у нее невозможно огромные.

– У меня были определенные инструкции, миссис Грей, я их нарушила. – Она бросает нервный взгляд на моего мужа, затем – снова на меня.

– Это тот Кристиан Грей, которого я знаю, – говорит она печально. Кристиан грозно хмурится, а у меня из легких уходит весь воздух. Мне нечем дышать. Неужели Кристиан был таким с ней все время? И был ли он вначале таким и со мной? Я почему-то не могу вспомнить. Послав мне жалкую улыбку, Лейла поднимается из-за стола.

– Я бы хотела остаться до завтра. Мой рейс в полдень, – тихо говорит она Кристиану.

– Я отправлю кого-нибудь забрать тебя в десять, чтобы отвезти в аэропорт.

– Спасибо.

– Ты остановилась у Сюзанны?

– Да.

– Хорошо.

Я сверлю Кристиана взглядом. Он не может так командовать ею… и откуда он знает, где живет Сюзанна?

– До свидания, миссис Грей. Спасибо, что согласились встретиться со мной.

Я встаю и протягиваю руку. Она с благодарностью принимает ее, и мы обмениваемся рукопожатием.

– Э… до свидания. Удачи, – говорю я, потому что не представляю, что положено говорить на прощанье бывшей сабмиссив моего мужа.

Она кивает и поворачивается к нему.

– До свидания, Кристиан.

Глаза Кристиана немного смягчаются.

– До свиданья, Лейла. – Он понижает голос. – Доктор Флинн, не забывай.

– Да, сэр.

Он открывает дверь, чтобы выпустить ее, но она задерживается перед ним и поднимает глаза. Он цепенеет, настороженно наблюдая за ней.

– Я рада, что ты счастлив. Ты этого заслуживаешь, – говорит она и уходит, не дожидаясь ответа.

Он хмуро смотрит ей вслед, затем кивает Тейлору, который идет следом за Лейлой в сторону приемной. Закрыв дверь, Кристиан неуверенно смотрит на меня.

– Даже не думай злиться на меня, – шиплю я. – Позвони Клоду Бастилю и подерись с ним или поезжай к Флинну.

У него отвисает челюсть, так он удивлен моей вспышкой, и на лбу снова залегает хмурая складка.

– Ты обещала, что не будешь этого делать. – Голос строгий, обвиняющий.

– Что делать?

– Открыто не повиноваться мне.

– Нет, не обещала. Я сказала, что буду более внимательной и осторожной. Я предупредила тебя, что она здесь. Я дала Прескотт обыскать ее и твою другую подружку. Прескотт была со мной все время. А теперь ты уволил бедную женщину, когда она лишь делала то, о чем я ее попросила. Я сказала тебе, чтобы ты не беспокоился, но ты все равно примчался. Не помню, чтобы получала официальный указ Вашего Величества, запрещающий мне видеться с Лейлой. И не знала, что мои посетители прогоняются через черный список. – Я разошлась, и голос поднимается едва ли не до крика. Кристиан смотрит на меня непроницаемым взглядом.

– Указ Вашего Величества? – насмешливо переспрашивает он и заметно расслабляется.

Я не намеревалась обращать наш разговор в шутку, а он – вот тебе раз – ухмыляется, и я распаляюсь еще больше. Мне было очень тяжело наблюдать за тем, как он разговаривает со своей бывшей. Разве можно вести себя подобным образом?

– Что? – раздраженно спрашивает он, видя, что я не поддаюсь.

– Ты. Почему ты был так груб с ней?

Он вздыхает и, шагнув ближе, усаживается на край стола.

– Анастейша, – говорит он, как с ребенком. – Ты не понимаешь. Лейла, Сюзанна – все они были приятным, увлекательным времяпрепровождением. Но и только. Ты – центр моей вселенной. И последний раз, когда вы двое были в одной комнате, она держала тебя на мушке. Я не хочу, чтобы она когда-нибудь приближалась к тебе.