Кафа Аль-зооби - Лейла, снег и Людмила

– Куда уехал? – с сомнением в голосе спросила Люда.

– Он покончил с собой.

– Что?! Не верю! – воскликнула Людмила удивленно и сочувственно. Лейла разразилась рыданиями. – Но почему? Не говори, что он сделал это из-за жены, – это очень глупо.

Лейла продолжала всхлипывать. Потом поднялась и достала из шкафа бутылку вина и два бокала. Люда отказалась пить:

– Не хочу. Достаточно чая. А ты выпей, тебе надо.

Лейла не придала значения отказу подруги и налила себе. Не переставая плакать, выпила один бокал, потом другой, и принялась рассказывать свою историю с Рашидом и Андреем. Она пила и плакала, а Люда слушала ее, изредка задавая вопросы.

Время пролетело быстро, и они не заметили, как за окном начал пробиваться рассвет. Когда разговор сам собой затих, воцарилось долгое молчание.

– Значит, ты обманщица? Не ожидала от тебя! А с виду такая невинная, несчастная и жалкая, – попыталась Люда развеселить Лейлу. – Но ты не сказала, кто же был первым, который удостоился чести сорвать красную розу?

Лейла подняла на нее глаза и рассмеялась. Она была пьяна. Сквозь смех ответила:

– Ты не поверишь.

– Говори скорее.

– Лед. Я однажды поскользнулась на льду и потеряла девственность.

Теперь расхохоталась Людмила:

– Конечно, не поверю!

– Но я говорю правду.

– Ладно, попробую поверить. Но если мы когда-нибудь встретимся, и я увижу тебя беременной, не говори мне, будто отец ребенка – Господь Бог. Этому я точно не поверю.

– Этого не случится. Как видишь, я не святая.

Люда встала и прошлась по комнате, поглаживая себя по животу и говоря:

– Как знать! Может быть, спаситель сейчас находится здесь.

И тут Лейла ошеломленно остановила взгляд на подруге: та была в просторной длинной одежде, скрывавшей округлившийся живот.

– Люда! Ты беременна?! Не верю! Когда это случилось?

– Больше четырех месяцев назад.

– Это ребенок Виктора?

– Конечно, нет. Я порвала с ним уже давно.

– Значит, Ивана?

– Лейла, что за чепуху ты несешь! То думаешь, будто я собираюсь рожать от дурака, то предполагаешь, что я могу родить от сумасшедшего.

– Кто же тогда? Говори!

– Уверяю тебя, что не от снега. Я больше предпочитаю мужчин. Но не настаивай – я все равно не скажу. Считай его посланником свыше.

– Ты рассчитываешь, что твой будущий ребенок спасет человечество? – с иронией спросила Лейла.

– Я рассчитываю, что он спасет меня.

Они замолчали, глядя друг на друга.

За окном занимался рассвет и тихо падал снег. Люда подошла к окну.

– Посмотри, какой красивый снег… Похож на развевающийся белый флаг.

– Если бы я могла видеть мир твоими глазами, Люда, – вздохнув, ответила Лейла.

Заатар (или саатар) – здесь: смесь высушенной и измельченной зелени тимьяна, семян кунжута и других добавок. Подается как закуска, чаще всего на завтрак. – Здесь и далее примечание переводчика.

Фрагмент из стихотворения советского поэта Эдуарда Асадова «Зимняя сказка».

Маклюба – разновидность плова. Содержит обжаренные куски курицы или мяса и обжаренные овощи: баклажаны, цветную капусту и др.

Мулюхия – национальное арабское блюдо. Густой суп из зелени проскурняка на мясном или курином бульоне. Подается с отварным рисом.

Мансаф – традиционное блюдо в Иордании. Своеобразный плов, где куски мяса, чаще всего баранины, приготавливаются в соусе из кислого молока, которым поливается сваренный в отдельности рис. Подается на большом круглом подносе, где поверх риса выкладываются куски мяса. Блюдо часто посыпается поджаренными орешками.

Фейруз – известная арабская певица.

Согласно народной традиции, натирание кожи новорожденного солью способствует ее очищению и предупреждению избыточного пота в будущем.

Ум Калтум (Oum Kalthoum, 1904–1975) – знаменитая египетская певица.

Здесь: душевное состояние человека, удалившегося от общества для поклонения Богу ради достижения единства с ним.