Михаил Ландбург - Пиво, стихи и зеленые глаза (сборник)
- Название:Пиво, стихи и зеленые глаза (сборник)
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Литагент «Книга-Сефер»dc0c740e-be95-11e0-9959-47117d41cf4b
- Год:2006
- Город:Москва, Кфар-Саба
- ISBN:965-7288-08-8
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Михаил Ландбург - Пиво, стихи и зеленые глаза (сборник) краткое содержание
Каждая новелла, вошедшая в сборник – сжатый до нескольких страниц роман. Насколько емок иврит, насколько спрессованы мир и война, история и религия, жизнь и смерть, любовь и ненависть, на, казалось бы, крошечной территории Израиля; настолько насыщены тексты Миши Ландбурга. Каждого приехавшего в Израиль поражает то, как на протяжении считанных километров меняется климат, природа, пейзаж страны. Так и читателя новелл и на иврите и в авторском переводе на русский, захватывают резкие, но такие естественные повороты сюжета.
В книгу известного израильского писателя Михаила Ландбурга вошли новеллы, написанные пером мастера и посвященные вечным темам: любви, верности, одиночеству, жизни, смерти…
Пиво, стихи и зеленые глаза (сборник) - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
– Вот именно!
– Нет, Габи, этого я не знаю! Ты бросил меня несколько месяцев назад, и с тех пор…
– Я тебя не бросил!
– Бросил, да и к тому же где-то пропадал…
– Какая разница: бросил или пропадал?
– Ты, Габи, придурок, если не видишь разницы!
– Возможно, я придурок, но я пытался жить…
– Ты, Габи, не придурок, а круглый дурак, если говоришь такое… Разве жить пытаются? Если и пытаются, так это не жить…
– Хотелось жить!
– Что же тебе мешало?
– Рыть бесконечно канавы и таскать на стройках песок ты называешь жизнью?
– Подыскал бы для себя что-либо другое…
– Именно это я и пытался делать! Я искал такую работу чтобы от меня вечно не несло потом и чтобы мои туфли отмывались от прилипшей грязи. Я решил, что подыщу что-либо подходящее и тогда вернусь…
– Выходит, ты нашёл что-то подходящее, если вернулся?
– Конечно, то есть, вначале – конечно, а потом – нет, то есть, хозяин мебельного магазина на улице Дрор меня просто надул, и я у него напрасно вкалывал… Клянусь, мне хотелось вернуться к тебе с чем-либо иным, но меня надул хозяин мебельного магазина, и у меня осталась лишь злоба…
– Выходит, ты нашёл что-то иное?
– Вначале – нет, а потом – да, то есть, я решил стать судьёй!
– Габи, ты стал судьёй?!
– Я подумал, что если меня надули и оставили ни с чем, то я… Я кое-что обдумал…
– Так ты не стал судьёй?
– Нет, то есть, вначале – нет, а потом – да, то есть, я стал… Я не знаю, как называется то, кем я стал, но ты должна запомнить, что я приходил к тебе во вторник, около семи вечера…
– Ты, Габи, спятил! Я думаю, ты совершенно спятил!
Габи не ответил. Он смотрел в окно и молчал. Потом сказал:
– Возможно, я спятил, но от любви и не такое случается!
– Послушай, Габи, не говори со мной о любви… Только не о любви! И уходи, пожалуйста! Я почти отвыкла от твоего голоса и больше не хочу…
– Это правда? Больше не хочешь?..
– Правда или нет, разве это имеет для тебя значение?
– Ещё как имеет! – взорвался Габи. – Значение имеет и это, и кое-что ещё…
– Кое-что ещё?
– Ты должна запомнить, что я был здесь во вторник, около семи вечера. Если запомнишь, то я смогу остаться с тобой навсегда!
– Габи, ты определённо рехнулся! Ты бросил меня на целых несколько месяцев, а теперь пристаёшь ко мне с каким-то диким бредом… Уходи, пожалуйста! Я не видела тебя во вторник! Слава Богу, не видела! И больше видеть не хочу! Слышишь?
– Ладно, – сказал Габи, – тогда я ухожу, если ты не видела меня во вторник, около семи вечера.
– Прощай, Габи! Ты просто свихнулся!..
* * *
Ночью, во сне, женщина отгоняла от своей кровати собак, которые норовили сорвать с неё одеяло, и она, вскидываясь на подушке, просила: «Убирайтесь! Оставьте меня, пожалуйста!» И на какое-то время собаки оставляли её в покое, а потом с новым, ещё более яростным упорством, рвались к одеялу.
Проснувшись, женщина села в кровати и недвижно сидела до тех пор, пока не нашла в себе силы принять душ и включить электрический чайник.
Было сухое, жаркое утро, и по телевизору сообщили, что перемена в погоде не ожидается, а в конце сказали, что во вторник, около семи вечера, в мебельном магазине на улице Дрор вспыхнул пожар, и что полиция ведёт расследование.
Море, пиво и прочее
Когда солнце вошло в море, и на пляже, кроме них, никого не осталось, тот, который носил солнечные очки, достал закопанные в мокрый песок бутылки пива.
– Паршиво в городе, – сказал второй, – паршиво там…
Они пили пиво и слушали море.
– Куда она? – тот, который носил солнечные очки, махнул рукой туда, где, удаляясь от берега, шла по воде женщина в белом купальнике.
Повернув голову, второй сильно изменился в лице. Он достал новую бутылку и выпил её на одном дыхании.
– Куда это она?.. – повторил тот, который носил солнечные очки.
Женщина шла по воде, не останавливаясь.
– Сбилась с пути, – проговорил второй. – Она и со мной ошиблась…
– Что?
– Тогда она нарубила дров…
– Дров?
– Некоторым женщинам кажется, что стоит им выйти замуж, а уж счастье…
– Эта женщина твоей была?
– Была!..
– Кажется, она решила пройти всё море пешком…
– На неё похоже… Она всегда была несобранная, и за меня тоже вышла по рассеянности. Однажды мы поговорили. «Милая, – спросил я, – о чём ты думаешь, когда я тебя ласкаю?» – «О любимом!» – ответила она. Я ударил её, и тогда она добавила: «Я всегда думаю только о нём!» – «Поэтому ты пошла за меня?» – «Пошла не туда!»
– Кажется, она и сейчас идёт не туда.
– Непоседливая…
– Эй, куда она там?
– Наверно, к любимому… Ты вот пиво пей!
– Глянь-ка!… Я её больше не вижу!
– И я не вижу!
– В том-то и дело!..
Подул ветерок, и теперь облака казались усталыми и потерянными.
Жених и невеста
Евсею Цейтлину
Она носила вышедшие из моды блузки, неумело румянила щёки и поедала в огромном количестве чеснок; он ходил в старом пиджаке и брился лишь в дни их свиданий, то есть, по понедельникам, четвергам, пятницам и субботам. Она убирала в чужих квартирах, нянчила чужих детей, гладила чужое бельё, поздно вечером возвращаясь в дом дальней родственницы, у которой снимала угловую комнату; он с рассвета простаивал в овощной лавке, а по вечерам – в воскресенье, вторник и среду – оставался дома при больном отце.
– Ты – прелесть! – говорил он, когда она на велосипеде приезжала в старый парк на холме.
– Ты – чудо! – отзывалась она, опускаясь рядом на «их» скамейку.
– Господи! – шептал он, вдыхая запахи румян, чеснока и окружавших скамейку кустов жасмина.
Взявшись за руки, они слушали, как кричат уходящие ко сну птицы, а иногда он говорил:
– Я помолюсь, попрошу у Него, и, рано или поздно, мы заживём вместе…
Она закрывала глаза и прятала лицо у него в ладонях, всегда помня о том, что его отец, после измены жены, поклялся, что ни одну женщину в мире к себе в дом больше не впустит.
Прощаясь, он прижимал её к себе, а потом издали смотрел, как она сворачивает к шоссе, и, как гонимая встречным ветром, вздувается на ней юбка. Оставаясь стоять в тишине, он думал о всякой всячине, а когда глаза уставали от мигающих вдали огоньков, медленно спускался вниз.
Иногда они заходили в ресторанчик, где за невысокую плату подавали домашнюю лапшу, кусок курицы и большой бокал холодного пива, а потом они поднимались в парк и, сидя на «их» скамейке, целовались так робко, словно были знакомы не четыре года, а лишь день-другой.
– Твои щёки из серебра, – говорил он, – и ещё волосы, и глаза…
– Это из-за луны, – смеялась она. – Ведь мы лишь при луне видимся…
– Под луной! – поправлял он, целуя её серебряные пальцы.
А день своего пятидесятилетия он решил отпраздновать втроём, но отец, узнав, что третий – женщина, лишь громко сплюнул себе под ноги и заперся в комнате. Плевок, словно выпавший на пол глаз, смотрел подавленно и тускло, и вдруг лицо сына исказилось гримасой – он впервые в жизни заплакал.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: