Драган Мияилович - Девочка и ветер

– Мне надо подумать. Мне нужно время, – задумчиво ответила Ивана, опершись локтями в колени.

– Именно из-за долгих раздумий часто упускается случай, – улыбнулся священник. – Это случай, который упустить нельзя, ни мне, случайному прохожему, оказавшемуся на вашем пути, ни вам, перед которыми жизнь.

– Я не уверена, что Мамука сможет простить мне все страдания, которые я ему причинила в прошлом, – тихим раскаивающимся голосом прошептала Ивана.

– Если бы я не простил тебя, разве сегодня был бы здесь? – с нотками обиды в голосе воскликнул молодой человек. – Ради Бога, сделай и ты что-нибудь.

Болезненная благосклонность охватила отца Нектария при виде того, как юноша выбивается из последних сил в поисках счастья.

– Ну, вот мы и подошли к ключевой теме. Решение нашего будущего заключается в вопросе, способны ли мы забыть все плохое и неприятное, что случилось с нами в жизни. Если нет, тогда мы будем непрестанно мучить себя и других. Если да, мы избавим от страданий и себя, и окружающих. Насколько я могу судить, Мамука готов забыть обо всем плохом, правильно?

– Я клянусь, что это так, – юноша посмотрел на него с благодарностью.

Нежным голосом, излучающим добро и одновременно не терпящим возражений, отец Нектарий обратился к Иване:

– Ивана, у тебя есть дочь. Если я не ошибаюсь, ее зовут Ангелина? Если хочешь понять совершенство ангела, наблюдай за детьми. Наблюдай за своим ребенком. Сейчас ты ей просто необходима, но и она нужна тебе. Детство – самый быстротечный и самый важный период человеческой жизни. Оно пролетает с невероятной быстротой, и если тут что-то будет упущено, это никогда не удастся ни возместить, ни исправить. Не раздумывай!

– А что вы предлагаете сделать?

– Не предлагаю, а умоляю! Возьми этого молодого человека за руку и двигайся вперед, не оглядываясь. Вернись к своему ребенку.

– Вы думаете, что я уже излечилась и пора уезжать?

– Я не был бы столь уверен, что ты излечилась, если бы не видел ореол любви, который тебя окружает. Ее магическая сила дает мне право объявить тебя здоровой и передать твою судьбу в руки этого юноши. И смотри, что творишь! Наша жизнь на земле очень короткая, и не надо ее сокращать еще больше. Вернись к своей матери и дочери и постарайся понять их страдания по тебе в течение всего времени, напрасно потраченного тобою. Самые близкие люди чаще всего известны нам меньше других. А на самом деле их любовь для нас – единственное пристанище, которое помогает не утратить почву под ногами и ощутить радость жизни. Ты быстро поймешь, что всегда была окружена любовью, от которой ты по своей воле удалилась из-за наркотиков. Сегодня, освобожденная, ты возвращаешься к их любви, она необходима тебе для того, чтобы у тебя все получилось и ты могла двинуться дальше по солнечной стороне жизни. Я тебя привез на этот остров, и вот наступило время отвезти тебя назад. Иди и собери свои вещи.

– Я вижу, что вы уже все решили, – сказала Ивана тихим голосом и вошла в домик, оставив дверь за собой широко открытой.

– Спасибо вам, отче! – шепотом поблагодарил Мамука отца Нектария.

– Спасибо Богу, который так решил. Мы вдвоем были лишь орудием в его руках. Сущность нашего существования – исполнять Его волю, научить кого-нибудь начать жить заново и быть счастливым.

Серый прозрачный туман, опустившийся на рябую поверхность потемневших волн, погасил все цвета прошедшего дня. На краю скалы, как Посейдон, стоял отец Нектарий, следя за катамараном, удаляющимся к освещенной линии петровацкого пляжа.

– Боже, прости меня, грешного, – прошептал он в ночь и черным рукавом вытер глаза. Над ним трепетала звездная пыль, как немой свидетель его сиюминутной слабости.

В тот вечер при колеблющемся свете восковой свечи он записал на полях Минеи, богослужебной книги с псалмами Святителю, день которого выпадал на сегодня: Dulce est habéreamicum dolо́ris (Прекрасно иметь в несчастье друга).

А день был посвящен святому великомученику Никите.

Один из микрорайонов Гётеборга. – Здесь и далее прим. пер.

Знаменитое ирландское тёмное пиво.

Абстиненция, синдром отмены наркотика.

Белый – так наркоманы называют, как правило, очищенный героин или морфин, в противовес «черному» – опию-сырцу (ханке). Также это название относится к любому другому чистому наркотику (в виде белого порошка) – кокаину, эфедрину, амфетамину.

Капуста – так на воровском жаргоне называют деньги.

Название одного из районов в центре Белграда, столицы Сербии.

Город и порт в Швеции на берегу Балтийского моря.

Посёлок на юге Сербии.

Авеню – центральная улица Гётеборга, променад, местная достопримечательность со множеством магазинов, пабов и ресторанов.

Предместье Гётеборга.

Иммигрантский район в предместье Гётеборга.

От английского cool , что на сленге означает «классно, круто».

От англ. speed (скорость) – на сленге наркоманов название для амфетамина (фенамина).

От англ. joint (скрутка) – на сленге наркоманов «папироса, сигарета или самокрутка, наполненная курительным наркотиком».

На сленге наркоманов означает «курить марихуану, гашиш».

Аскеты – название это появилось в первые века христианства по отношению к людям, проводившим жизнь в посте и молитве.

Пригородный жилой район Гётеборга.

Сокращённое название для гашиша на сленге наркоманов.

Нови Сад – город на севере Сербии, административный центр региона Воеводина.

Ломка – целый ряд телесных и душевных проявлений, которые наступают вследствие невозможности получить наркотик, абстиненция.

Кумарить (сленг наркоманов) – курить гашиш или марихуану.

Нана – по-грузински «мама».

Хорс – сленговое название героина.

Липолист – небольшой посёлок на западе Сербии в ста километрах от Белграда.

Дурь – на сленге наркоманов общее название для марихуаны и гашиша.

Крэк (англ. crack: треск, хруст) – на сленге наркоманов обозначение для кокаина в виде основания, получаемого нагреванием кокаина с содой. Крэк курится через специальные трубочки.

Дышать – на сленге наркоманов означает «применять для опьянения клей, бензин и т. д.».