Йенс Лапидус - Стокгольмское дело

На Юсуфе была ТА ЖЕ САМАЯ ЦЕПЬ.

Роксана, не раздеваясь, легла на постель. Выключила телефон.

Осталось несколько часов.

Они сдержат слово, убьют ее отца. Жизнь матери и Каспара будет сломана.

У нее каждый раз перехватывало дыхание, когда она возвращалась к этой мысли.

Юсуф убит. Теперь у нее не было сомнений. И тому, кто назовет имя убийцы, будет выплачено вознаграждение.

ВО-ЗНА-ГРАЖ-ДЕНИЕ.

Листья на деревьях были все еще нежно-зеленые, будто весна задержалась с приходом в Калахольм – хотя езды из города не больше двадцати минут. Двадцать минут на север – и такая разница.

Это как раз та самая усадьба, про которую беспрерывно канючила жена Хуго Педерсона – Тедди несколько раз перечитал расшифровку ее разговоров с мужем. И все равно: такое увидеть не ожидал. Настоящий замок. Три высоченных этажа, башня со шпилем высотой метров двадцать, не меньше, фонтан перед домом и сад, больше похожий на дворцовый парк – конца не видно.

– Солидный народ, – сказал Деян. Он припарковал свой «порше-панорамера» прямо у фонтана. – А с кем мы должны поговорить?

– С одним типом, который заложил меня полиции десять лет назад.

Деян повернулся к машине и достал с заднего сиденья сумку.

– Не помешает, – подмигнул он.

Тедди заглянул – в сумке лежали мини-«Узи» и «Хеклер и Кох» МР5.

Они вышли из машины. В отдалении, рядом с флигелем, стояло еще пять машин. Одно из двух: либо Хуго, как Кум, коллекционирует машины, либо в усадьбе гости.

Они поднялись по широкой лестнице к парадной двери, и Тедди нажал на кнопку звонка. По обе стороны красовались сидящие львы. Молер недоверчиво на них посмотрел, потом понял, что опасности нет, лизнул одного льва в нос и понюхал под хвостом.

Никто не открыл.

– Похоже, никого нет дома, – разочарованно сказал Деян.

– Посмотрим с задней стороны. Спрячь пока оружие.

Парк позади замка оказался еще больше, он заканчивался у озера. Сколько же времени занимает просто постричь траву на такой территории?

Чушь какая-то. В таких усадьбах люди сами траву не стригут и деревья не обрезают. Нанимают бригаду садовников. А скорее всего – постоянный садовник, а может, и два. Молер ковылял позади, язык – чуть не до земли.

Наконец они увидели группу людей вокруг майского шеста. Вот и объяснение скоплению машин на парковке.

Ну вот. Тайминг – лучше не придумаешь: его подозревают в убийстве, он бежал из тюрьмы, в розыске высшей категории по всему королевству.

Пути назад отрезаны.

День летнего солнцестояния… Тедди никогда не был на этом обожаемом шведами празднике. Разве что тюремные охранники приглашали на селедочку и слабоалкогольное пиво. Это, конечно, никакой не христианский праздник. Древний языческий обряд, хотя во многих странах он считается днем рождества Иоанна Крестителя и даже получил название: Иванов день. Свеннисы воздвигают высоченный, обмотанный травой и цветами шест с перекладиной, на которой болтаются два кольца, тоже в цветах. Символ более чем очевидный: вонзенный в мать-землю оплодотворяющий цветущий фаллос с цветущими яйцами.

Вокруг шеста полагается водить хоровод – чем в настоящий момент и занимались гости. Как индейцы вокруг тотемного столба.

Правда, в основном женщины; мужчины сидели за столом, наблюдали и аплодировали. Как ни странно, ни одного ребенка – наверное, еще не вернулись из своих дорогих интернатов. Или у какой-нибудь няни. А может, гувернантки – кто их разберет.

И, конечно, вечные «лягушечки»…

Лягушечки, лягушечки,

смешно на вас смотреть…

ни ушек, ни ушек,

ни ушек, ни хвостов .

Дамы прыгали друг за другом, изображая отсутствие соответствующих органов у лягушечек: то потрясут руками у головы, то у копчика.

Никто, похоже, не обеспокоился появлением на газоне двух незнакомых амбалов. Скорее всего, решили, что они пришли стричь газон.

Тедди подошел к столу. Трава настолько зеленая, что режет глаза. И мужчины – все похожи друг на друга: подтянутые, загорелые, с благородными морщинками вокруг глаз. Морщинками, какие бывают только у энтузиастов гольфа и завсегдатаев горнолыжных курортов.

Тедди сразу его узнал: Хуго Педерсон, он же Педер Хульт. Узнал, хотя нашел всего одну его фотографию: на каком-то благотворительном балу десять лет назад. Почти не изменился. Разве что светлые волосы немного поредели – но прическа та же, на косой пробор.

– Хуго Педерсон, – громко сказал Тедди в воздух.

Все пятеро повернулись и с равнодушным удивлением посмотрели на нежданного гостя. На белой скатерти стояли пивные банки и пустые стопочки. Только что покончили с ланчем. Судя по всему, все немного под мухой.

– Или как мне тебя называть? Педер Хульт? – Тедди немного повысил голос.

Хуго Педерсон медленно поднялся из-за стола. Протянул руку и широко улыбнулся.

– Привет, привет… а кто вы, собственно говоря?

Артикулирует каждое слово. Так говорят только очень уверенные в себе люди.

– Вы понимаете… – в голосе появились доверительные интонации. – У нас семейный праздник… не могли бы вы прийти в другой раз? Кстати, что у вас за дело?

Тедди пристально посмотрел ему в глаза. Неужели Хуго его не узнал?

– Я искал тебя вчера, но ты не перезвонил. Мне надо обменяться с тобой парой слов в спокойной и располагающей к беседе обстановке, – Тедди, насколько сумел, спародировал доверительный стиль собеседника и положил руку ему на плечо. – Где мы можем поговорить с глазу на глаз?

– Я уже сказал, у нас семейный праздник, – Хуго слегка повысил голос, наверняка хотел привлечь внимание гостей. – К тому же я не знаю, кто вы такие.

У Молера из пасти обильно текла слюна.

Тедди еле сдерживался.

– Мы пришли, чтобы поговорить о твоих старых делишках. К примеру, это гнездышко куплено на ворованные деньги. Ты много лет водил за нос систему. Или как?

У Хуго слегка дернулся глаз.

– Это ты про ту старую историю? – он тоже перешел на «ты». – Я не делаю секрета из того, что мной десять лет назад интересовалась экономическая полиция. Про это знают все, так что нечего пытаться меня запугать. И все прекрасно знают, что меня освободили от обвинений.

Лягушачий хоровод закончился. Дамы, обмахиваясь ладонями и то и дело прыская, двинулись к столу.

На деревьях заливались невидимые птицы. Теперь на них уже смотрели все. Женщины в цветастых платьях. Мужчины в льняных пиджаках и сплетенных в косичку кожаных поясах. Поснимали солнечные очки и смотрели на разыгрывающуюся сцену.

От гостей отделилась женщина и подошла.

– Уходите.

Тедди погуглил и ее – кстати, гораздо больше попаданий, чем на Хуго. Луиза Педерсон, жена.

– Нет. Мне надо поговорить с Хуго.