Йенс Лапидус - Стокгольмское дело

Теперь моя очередь .

– Знаешь, Белло, – сказал он. – Хватит. В последний раз шестерю на Первого.

Белло дожевал, проглотил и внимательно посмотрел на Николу. Он уже не улыбался.

– Не пойму – между вами кошка пробежала, что ли? В последнее время ты только и делаешь, что катишь на него бочки.

Никола повернул ключ в замке.

– Да, – сказал он. – Пробежала.

И добавил:

– Кошка.

Воспоминание: Эмили в своей детской спаленке. Уже час читает «Гарри Поттер и философский камень» – и никак не может заснуть. Мать в кресле пытается ее гипнотизировать:

– Почувствуй, как веки наливаются тяжестью…

Никакого эффекта.

Отец предлагает перенести ее в их с матерью постель. Она ложится на его место, под его одеяло, чувствует его запах. Отец пахнет просто замечательно, пока от него не несет перегаром.

Но все равно: сна ни в одном глазу. Тогда отец молча ложится рядом и гладит по спине, потом рука его неподвижно лежит на ее лопатке – защита от грозного и непонятного мира. И все становится неважным. Она засыпает.

Как ей нужен сейчас кто-то, кто бы мог ее защитить! В застрахованном от пожаров и наводнений архиве, наедине с совладельцем «Лейона», от которого никогда не знаешь, чего ждать.

Магнус явно недоволен, что она проникла сюда, но в то же время как бы извиняется за свое поведение тогда, в ресторане. Во всяком случае, он не сообщник Фредрика О. Юханссона. Обычный самовлюбленный мачо. Придурок.

Зазвонил ее телефон. Она глянула на дисплей: Тедди.

– Это я.

– Слышу. И вижу.

– Где ты?

– В «Лейоне».

Спокойное дыхание в трубке. А у нее пульс, наверное, под двести. И Магнус смотрит, не отрываясь.

– Хуго Педерсон упрямее, чем я рассчитывал. Он отказался назвать имя.

Эмили не смогла сдержать стон.

– Но… как бы это сказать… Хуго убедил четвероногий аргумент, и он дал мне свой телефон.

Эмили совершенно забыла, что в полушаге от нее стоит Магнус Хассель.

– И?

– И я увидел там среди последних разговоров очень интересный номер.

– Номер?

– Ну да. Номер. Тот самый номер, с которого было заказано такси Uber . Тот самый номер, по которому Фредрик О. послал сообщение, перед тем как ехать в усадьбу.

– Значит, Хуго звонил тому мерзавцу, который угрожал Кате? Который поехал в усадьбу вслед за Фредриком?

– Выходит, так.

– Ты пробовал звонить?

– Никто не отвечает.

– Может, к Луке обратиться?

– Я cейчас с ним свяжусь. Идиоты… надо было давно это сделать. Слишком много навалилось. Но ты тоже можешь проверить номер. Там, где ты сейчас находишься.

Эмили опять поразило спокойствие Тедди. Она слышала каким-то образом усиленное микрофоном собственное дыхание: частое, как у собаки в жару.

– Эмили… с тобой все в порядке?

– Нет. – Она собралась было сказать, где она и с кем, но почему-то отказалась от этой мысли. – Потом поговорим.

Нажала кнопку отбоя и уставилась на телефон, словно ожидая чуда. Что делать теперь?

У Магнуса задрожали ресницы.

– Эмили… ты можешь простить мне выходку в ресторане? Я ничего плохого не имел в виду…

Господи, когда же он кончит эту тягомотину… ей нужно немедленно уйти.

– Я думаю так, – продолжил Магнус, очевидно, не замечая ее состояния. – Если мы подведем черту под той историей – добро пожаловать к нам. Я по-прежнему в тебя верю. И ты должна знать, что я посвятил всю жизнь нашей фирме. Выстроил все: от жалкого полулюбительского бюро общего профиля, каким адвокатура была при старике Лейоне, до самой известной консалтинговой юридической фирмы в Скандинавии. И я очень хочу, чтобы ты была с нами…

Ей нужно уходить. Срочно…

Она глубоко вздохнула, изготовилась – и рванула мимо Магнуса к двери.

– Что ты делаешь?

Эмили рывком открыла дверь. Выскочила, захлопнула и огляделась. На тумбочке рядом стояла маленькая скульптурка, изображающая мальчика в шапочке и очках для плавания. Она заклинила несчастным мальчиком ручку двери. Головой вниз.

Теперь Магнус взаперти.

Неприятная, пугающая тишина в коридорах. Слабый голос:

– Эмили, ты с ума сошла! Выпусти меня!

Надо сосредоточиться. Мало ли что: вдруг какой-то трудоголик из сотрудников сидит в кабинете и работает.

Магнуса уже не слышно. Она позвонила Тедди – номер не отвечает. Длинные сигналы, и автоответчик не включается.

Ковровое покрытие на полу в свете послеполуденного солнца отдает матовым шелковым блеском.

Ей пришла в голову мысль.

Она набрала тот самый номер и медленно пошла по коридору. Прошла мимо кабинета Йоссан, своего собственного. Прислушивалась к редким ритмическим сигналам и боялась, что связь прервется. Или сработает автоответчик.

И в конце концов услышала: тихие звонки где-то в конце коридора. Чуть не подбежала – да. Она не ошиблась. Там звонит телефон. Нажала кнопку отбоя – звонки прекратились.

Дернула за ручку – заперто. Странно. Сотрудники, как правило, оставляют двери открытыми.

Что делать?

Она вспомнила: на шестом этаже есть чулан, где вахтеры хранят свои принадлежности. Или как там они называются: сотрудники обслуживания недвижимости . Бегом спустилась туда и выбрала самую большую отвертку.

Взлетела по лестнице. Попыталась отверткой отодвинуть язычок замка – ничего не получилось. Тогда она сунула здоровенную отвертку как можно глубже в щель между дверью и каркасом и пнула что есть силы ногой. Хруст, скрип – и дверь отворилась.

В животе протестующе толкнулся ребенок.

Кабинет выглядел так, как она и ожидала. Все прибрано, идеальный порядок. Безличный, насколько может быть безличным рабочий кабинет. Разве что на письменном столе – фотография женщины. Дочь. Или новая жена.

Она уже поняла, чей это кабинет.

Опять набрала номер. Телефон где-то здесь. В коричневом стенном шкафу.

Андерс Хенрикссон. Совладелец «Лейона», которого она считала слегка чокнутым на юридической почве. Тот самый, который увел пьяного Магнуса из «Линг-лонг».

Быстро приобретшая навыки взломщика Эмили одним движением вскрыла шкаф.

Там стоял чемодан Samsonite . А на полке вибрировал и верещал телефон.

Она посмотрела на дисплей – там светился ее собственный номер.

Чемодан тоже заперт. Попробовала открыть его отверткой – не тут-то было. Эти чемоданы и в самом деле сконструированы надежно. Нужен другой инструмент.

Но оставаться здесь нельзя.

Взяла телефон и покатила чемодан к выходу.

Отдел полиции в Тэбю помещался не в центральном комплексе, а на отшибе. Они держались за руки: Роксана и Билли. Роксане сейчас очень нужна была подруга. Надо отдать Билли должное: явилась по первому звонку.

– Храм угнетения и тирании, – заявила Билли.