Йенс Лапидус - Стокгольмское дело

– А как же сервисная книжка?..

Паренек посмотрел на него, как на сумасшедшего.

– Ты что, с луны свалился? Да за кусок тебе всю книжку печатями обляпают. Типа, машина только и делала, что паслась на сервисе.

Алан позвонил дилеру – сукин сын притворился, что не понимает по-английски.

Через неделю, заплатив двести тысяч крон, они получили машину.

В результате тачка ушла за миллион. Двести тысяч чистого убытка.

– Как ты мог быть таким идиотом? Купил кота в мешке… Даже не посмотрел, что покупаешь…

Тихо щелкнул язычок замка. Адан, секунду помедлив, потянул дверь на себя – Сурри сказал совершенно ясно: «Снюты замели нашего парня. Того, кто снимал хату. Если принесешь оттуда кое-что из моих вещей, считай, половина долга списана. Слава богу, ищейки ничего не нашли при обыске. Ты знаешь сам, сколько я потерял на этой тачке». Адан поежился. «А там кто-нибудь живет?» – «Тебе-то что за дело? Сегодня вечером пусто».

Адан вспомнил. Когда-то в детстве они играли во дворе, и Сурри свалился с детской скалолазной стенки. Свалился неловко, как мешок, и разбил коленку. Кровь, как им показалось, лилась рекой. На устрашающего вида ссадину налип песок и мелкий щебень. Им было по шесть лет, и Сурри безутешно рыдал.

«Пошли ко мне, – сказал Адан. – Папа починит твою коленку».

Отец и в самом деле ловко промыл рану и наложил огромную повязку – Адан таких и не видел.

Потом налил мальчикам по стакану O’Boy , принес пачку печенья «Мария» и включил диск с записью Toy story .

– Твой папа лучше моего, – сказал Сурри. – Мой не умеет лечить маленьких воинов.

Трехкомнатная квартира с кухней. Адан зажег лампу в комнате, которая, по его расчетам, должна быть гостиной. Зеленый диван, журнальный столик со стеклянной столешницей и книжные полки. На столике что-то похожее на проектор. Постели в спальнях не застелены. Кто-то здесь все-таки живет – иначе откуда газеты? Или футболка на стуле в кухне?

Но мебели почти нет. Наверное, «живет» – неправильное слово. Кто-то здесь бывает.

Адан заглянул в мусорное ведро – пустой молочный пакет и хорошо знакомый запах: марихуана. Погашенный джойнт.

Заглянул в холодильник и кухонные шкафчики. Пакеты с чипсами и йогурт. Похоже, жильцы ничего другого не едят: чипсы и йогурт. В духовке и в посудомоечной машине пусто. Посветил фонариком под раковину, провел пальцем – пыль давно никто не вытирал.

Черт знает что… иногда люди проявляют чудеса изобретательности. Где искать? Он перевернул и перещупал все подушки на диване, приподнял тяжелые матрасы. В одной из спален на полу стояла сумка – он вытряхнул содержимое на пол и тут же затолкал назад. Футболки, четыре пары мужских трусов, непарные носки. Придвинул к стене журнальный столик и заглянул в вентиляционное отверстие.

Пусто.

Встал на четвереньки, заглянул под диван, с трудом отодвинул книжный шкаф и посветил фонариком.

Тот парень, которого замели, просто-напросто развел Сурри. А может, снюты все же нашли заначку. И вообще, какое дело Адану до всей этой малины? Никакого.

Но Сурри так не считает.

И тут он услышал: голоса. На площадке, перед дверью. Адан мигнуть не успел, как послышались звук поворачиваемого ключа. Щелкнула задвижка. Он судорожно дотянулся до выключателя и погасил свет.

В прихожей кто-то разговаривал. Девушка и парень.

Взгляд упал на пустую керамическую вазу. Выскочить неожиданно, шарахнуть по башке обоих и бежать? Но нет – он все же не Сурри. Может, из крутых, но не настолько.

Спрятался за спинку дивана. Голоса стали слышнее. Девушка говорила про какую-то Билли, а парень твердил что-то вроде: «ничего, увидимся на party ».

Адан старался не шевелиться. Затаил дыхание. Вместо всего этого дерьма надо бы поехать в Гамбург и пришить этого подонка на станции «ауди». Все из-за него.

Опять хлопнула дверь – похоже, в туалет.

Вот он, шанс. Теперь слышен только женский голос – бубнит какую-то песенку. Значит, парень пошел в сортир. Шаги. Вошла в гостиную? Адан не решался выглянуть из своего укрытия. Легкие шаги, выдох… пошла в спальню.

Пора.

Он выглянул из-за дивана – никого. В два прыжка оказался у балконной двери – думать некогда. Только действовать. Вышел на балкон, торопливо прикрыл за собой дверь. Набрал в легкие воздуха и прыгнул через перила.

Нет. Не прыгнул. Свалился. Как Сурри со скалолазной стенки.

Здесь, в темноте, сразу пришло чувство безопасности, но было очень холодно. Пальцы ломило от холода. Адан прислонился к дереву, стараясь не опираться на правую ногу. Ушиб при падении, а может, сломал. Только этого не хватало.

Но уйти он не мог. Оттащил лестницу в сторону. Лестница скользила по снегу легко и бесшумно. Как он может уйти? Сурри… если узнает, что Адан ничего не нашел… А там, скорее всего, и нет ничего. Точно: кто-то из парней развел Сурри. Адан успел обшарить всю квартиру. Пусто.

Он простоял так четыре часа. Стоял и ждал. Ждал, пока пройдет боль в ноге, пока утихомирятся там, наверху. А там – дым коромыслом. Что твоя дискотека: по сценам блуждают разноцветные сполохи света, а когда кто-то открывает балконную дверь, доносится буханье музыки. Народу набилось… тени мелькают в освещенном окне, как подтанцовка в какой-нибудь телевизионной охоте за талантами.

Они когда-нибудь устанут, эти кретины? Давно пора, обкурившись, лечь спать или линять по домам. Чипсы и дипы наверняка давно кончились.

Скоро завалятся спать. Тогда он опять приставит лестницу к балкону и прошерстит квартиру еще раз.

Стоять здесь всю ночь – наверняка не выдержит, боль в ноге не утихала, скорее наоборот… но еще хоть полчасика.

Бойцом он не был. Но ждать умел.

* * *

В небольшую гостиную набилось девятнадцать человек, хотя они пригласили вдвое больше. Роксане очень хотелось, чтобы было много народу. Все-таки их с Зетом новоселье. Есть ли лучший повод повеселиться?

Cпасибо Билли – одолжила свои колонки. Зет подключил свой телефон через блютуз, и теперь гостиную сотрясали ленивые и настойчивые ритмы Янг Тага – лишенный мелодии риддим-рэп, который почему-то воспринимается всем телом, словно погружаешься в теплое море. Эротический транс. Роксана оглядела гостей – интересно, а как на них действуют эти расхлябанные звуки? Ни падает ли настроение?

Выпивку гости принесли с собой – весь журнальный стол уставлен бутылками с Prosecco Pizzolato и Rotari Rosé [2] Сравнительно недорогие (по сравнению с шампанским), но высококачественные игристые вина. . Роксана так и написала в приглашении:

Роксана и Зет приглашают на музыку, веселье и закуску. Шипучку приносите с собой!

Нахальство, конечно, но напоить такую ораву – можно разориться.