Мэри Торджуссен - Чужое прошлое

У меня голова раскалывалась от попыток разгадать личность отправителя. Дэвид? Но кто записывал нас на видео? Как это произошло? Я четко помнила, что в какой-то момент Дэвид доставал телефон. Может, он тогда меня и заснял? Но тут я вспомнила, что в тот момент, я тоже достала свой телефон и отправила сообщение Джо, что я уже в кровати и собираюсь спать. Зачем я ему соврала? К тому моменту, когда я убрала телефон, Дэвид уже успел спрятать свой в карман. Значит, тогда он заснять меня не мог. И уж, конечно, он не мог меня сфотографировать, когда целовал.

Однако он явно замешан во всей этой истории. Он врал буквально обо всем. Похоже, он даже назвался другим именем. Конечно не он фотографировал, но я готова биться об заклад, что он знает, кто это сделал.

Когда Рори проснулся, а Джо вошел в комнату с подносом холодных напитков в руках, громогласно объявив: «Доставка в номер!», я осознала истинную важность и значимость чека.

Я сказала Джо, что собираюсь заказать ужин в номер. Я вспомнила, как говорила за неделю до поездки в Лондон: «Ужин в номер, немного посмотреть телевизор и хорошенько выспаться. Вот и все, что мне нужно». Я с таким нетерпением ждала этой маленькой радости жизни, что говорила о ней, может, слишком много, но как только я оказалась в Лондоне, я поняла, что не хочу прятаться в душной спальне. Звон бокалов на террасе призывно манил меня, и я вспомнила, как давно я не выбиралась куда-нибудь вечером.

Этот чек доказывал, что я соврала Джо. Он также доказывал, что отправитель знал и об этой моей лжи.

Во вторник днем, играя с Рори на втором этаже, я услышала, как внизу запищал телефон, сигнализируя о новом сообщении, и через минуту в комнате появился Джо с трубкой в руке.

– Мама спрашивает, не хотим ли мы приехать погостить на несколько дней?

– Сейчас? Ты ей разве не сказал, что Рори приболел?

– Мне уже лучше, – отозвался Рори.

Я поглядела на него: кожа его перестала быть липкой от пота и бледной.

– Не настолько лучше, чтобы ехать в Ирландию, милый.

– Думаю, что к четвергу он будет в полном порядке. Мама говорит, что погода стоит прекрасная, и к ним собирается Брендан с мальчишками.

Брендан, старший брат Джо, жил неподалеку от Глазго, и мы навещали его два-три раза в год.

– Пап, можно мы поедем? – спросил Рори.

Джо рассмеялся и взъерошил ему волосы.

– Я бы с удовольствием. Послушаем, что скажет мама.

«Вот здорово, сделайте меня крайней».

– Не знаю, – ответила я. – Я не могу вот так взять и на несколько дней бросить работу. А Сара и Кейтлин тоже едут?

– Нет, Кейтлин собирается к Бену, разве ты забыла? А у Сары работа. Поехали, Джем, будет классно.

Откровенно говоря, отдых будет совсем не классным. Или классным для Джо, но не для меня. Когда мы приедем в дом его семьи, я вообще не буду видеть Рори – ему захочется все время играть со своими двоюродными братьями. И Джо я тоже не очень-то увижу, потому что он будет в компании отца и братьев. Я останусь рядом с его мамой, женщиной просто прекрасной, но все равно это означает, что мы день-деньской станем готовить и убирать за ее «ребятами». По-моему, она считала за честь все эти хлопоты. Если бы поехали Кейтлин или Сара, я могла бы хоть с кем-то поболтать, но если там окажутся лишь Джо и Брендан, мне будет просто нечем заняться.

Джо поглядел на меня и засмеялся.

– Ты не хочешь ехать, так ведь?

– Не очень. Мне там будет не особо весело же… Я буду там болтаться одна, все время убирая за вашей компанией.

– Ой, да ладно тебе! Мы же рядом. Мы тебе поможем.

При слове «поможем» я вскинула брови, и у него хватило совести смутиться.

– Ты будешь целыми днями играть с Бренданом в гольф, – ответила я. – Но вам с Рори стоит поехать. Устроить себе мужской праздник.

– Как тебе такая мысль, Рори? – спросил Джо. – Мы с тобой на небольших каникулах?

Рори смутился.

– Без мамы?

– Мы с тобой, а еще с Бренданом и ребятами. И с дедушкой.

– А Нэнни будет за тобой приглядывать, – добавила я. – Она это обожает.

– Рори, давай-ка позвоним Нэнни и все ей расскажем.

Он сел на кровать рядом с Рори, и я услышала радостный голос матери Джо, когда та поняла, что ее мальчишки приезжают домой.

Я отправила сообщение Саре, жене Брендана:

Похоже, мальчишки неплохо проведут время дома.

Она тотчас же ответила:

Мамочка будет в восторге.

Я рассмеялась. Мы обе хорошо ладили с матерью Джо, однако я знала, что та обожает, когда именно сыновья собираются дома. В этот раз она впервые окажется главной над сыновьями и внуками. Возможно, это лучший подарок, который мы только могли бы ей сделать.

Через несколько минут мне пришло сообщение от Кейтлин:

Сара все мне рассказала. Ты не спятила, нет? Что ты станешь делать, пока они не дома?

Работать.

Какое-то время она не отвечала, затем пришло сообщение:

Извини, я еду навестить Бена в Дубае, иначе я бы приехала и составила тебе компанию.

Читая ее ответ, я испытывала смешанные чувства. Окажись она здесь, я бы, наверное, все ей рассказала. А этого делать никак нельзя.

Во вторник я на пару часов заехала в офис под конец рабочего дня. Все было тихо: Люси все так же сидела за моим столом, а Рейчел и Софи болтали о чем-то на кухне. Брайан куда-то отъехал: мне сказали, что он показывает новому нанимателю пару квартир в центре города.

– Как Рори? – спросила Люси.

– Уже лучше, спасибо. В четверг Джо на несколько дней отвезет его в Ирландию. Там они как следует повеселятся.

– А ты не захотела поехать?

Я бросила на Люси один-единственный взгляд, и она рассмеялась.

– Там будет брат Джо с мальчишками, так что Рори наиграется с ними в свое удовольствие. Он обожает двоюродных братьев. Наверное, после возвращения они снова начнут на меня давить по поводу второго ребенка.

– Не всегда получаешь, что хочешь, – заметила Люси.

Я кивнула, смутившись. Я-то знала, что ей хотелось еще детей.

– Знаю, если бы все было так просто.

– Мои сестры сводят меня с ума, – вставила Софи. – Как жаль, что я не единственный ребенок.

Рейчел встала и собрала на поднос все кружки.

– Не жалей, – ответила она.

Мы с Люси обсудили новое расписание.

– Я буду здесь от звонка до звонка, пока Джо и Рори в отъезде, – решила я, – но возьму выходной, когда они вернутся.

– Отлично. Пока я успеваю отвозить Мейзи в садик и забирать ее, я могу работать, когда тебе нужно.

Мы согласовали график на следующую неделю. Я решила работать все дни, думая, что постараюсь по максимуму использовать время, пока муж с сыном на отдыхе.

Четверг, 3 августа

За пару дней до отъезда Джо и Рори дом охватила суета: стирали одежду, собирали все, что может понадобиться в поездке. Но очень скоро настало утро четверга, машина была загружена, и я махала рукой им вслед. Я сфотографировала их сидящими в машине с широкими улыбками на лицах и готовыми двинуться в путь. Обычно мы пару раз в год ездили навестить родителей Джо, но в этом году не выбирались с самого Нового года, и моим мальчишкам не терпелось отправиться в путешествие. Рори уже полностью поправился и сидел на заднем сиденье, пристегнутый ремнем безопасности, наискосок от водительского места, чтобы Джо мог иногда посматривать, все ли с ним в порядке. На переднем пассажирском месте помещалась сумка-холодильник, набитая едой и напитками, Рори держал в руках наушники и айпад Джо, приготовившись смотреть кино, если вдруг заскучает. Я знала, что они, как и всегда, отлично проведут время.