Норб Воннегут - Боги Гринвича

Исчезли телефоны. Компьютеры. Остался только «Мистер Кофе», купленный Эми на распродаже в «Уолмарт». Свежеиспеченный хедж-фонд Жана Бертрана Бувье спекся и исчез в ночи.

Сидни смотрела на Кьюсака. Потрясенный взгляд, растрепанные волосы, на лице следы волнений последних часов, скорее даже, последних дней.

— Я не знаю, что делать, — сказала она.

— Давай начнем с Жана Бертрана. Ты ему звонила?

— Его мобильник не отвечает.

— Сид, а ты спрашивала у работников здания?

— Они говорят, Жан Бертран сбежал прошлым вечером.

— Но кто-то же его видел.

— Конечно, Джимми. Но ты же его знаешь. Этот парень может выманить яд у гремучей змеи.

— Черт, ты уже говоришь, как он, — сказал Кьюсак.

— Извини.

— И что, от Бувье ничего не слышно? Есть какие-то номера, куда можно звонить?

— Нет. И мы ничего не услышим, — ответила Сидни с абсолютной убежденностью.

— Почему?

— Он не выплатил зарплату в прошлую пятницу, — доложила она.

— Ты смеешься? Почему ты не позвонила мне раньше?

— Жан Бертран сказал, произошел сбой компьютера, и на неделе он все уладит.

— Ты ему поверила? — спросил Кьюсак.

— Он пригласил весь офис на ужин в стейк-хаус и заказал вина на семь сотен, как будто деньги вообще ничего не стоят.

— Похоже на Тайную вечерю.

— Джимми, это не смешно.

— И не должно быть.

— Что мне теперь делать?

У Кьюсака начались спазмы в желудке, как будто ему в любую минуту может понадобиться туалет. Но он посмотрел на Сидни, которая была ему верной опорой долгие годы, и сказал:

— Ну, поехали. Позвони со своего мобильного в обслуживание здания. Пусть поставят кого-нибудь перед входом в офис. Никто не входит и не выходит, пока не прибудет полиция.

— Принято.

— Где Бувье держал активы клиентов?

— «Бэнк оф Нью-Йорк», — ответила Сидни.

— Скажи их представителю, что возникла проблема, — продолжал Джимми. — Никаких переводов и сделок вплоть до последующего уведомления. О’кей?

— Принято.

— Сид, позвони в полицию. Скажи, пусть приезжают сюда.

— Думаешь, с Жаном Бертраном что-то случилось?

— Нет, — ответил Кьюсак. — Я думаю, этот креольский кретин пробрался сюда ночью и вывез все, не прибитое гвоздями.

— Козел.

— Ты знаешь, — спросил Джимми, — его бухгалтеров или юристов?

— Мой компьютер исчез. Все номера были в нем.

«Хуже не придумаешь».

Луи Армстронг посмел не согласиться. Он прервал разговор исполнением «La Vie en Rose». Рингтон, который Кьюсак зарезервировал для Эми.

— Джеймс, ты можешь говорить?

— Не сейчас, — ответил он. — Я с Сид в Эмпайр-стейт-билдинг.

— А почему ты не в Гринвиче? — спросила Эми.

— Долго рассказывать. Милая, ты не против, если я перезвоню тебе попозже?

— Меня кто-то преследует.

Кьюсак позабыл о Бувье. Его лицо окаменело.

— Ты в порядке?

— Скорее жутко напугана.

— Эм, что случилось?

— Какая-то женщина пялилась на меня вчера во время обеда.

— Она что-нибудь сказала? — спросил Кьюсак.

— Нет. Но она смотрела так, словно забавлялась, что я ее не узнаю.

— Ты ее знаешь?

— Я сначала так и подумала, — ответила Эми. — Я заговорила с ней, и она была вполне любезна.

— Но?..

— Назови это женской интуицией. От нее у меня мурашки по коже пробежали.

Кьюсак сдержал раздражение:

— Я пока не вижу никакого преследования.

— Поначалу я тоже. Мы с ней пошли к нильским крокодилам. И знаешь, как иногда люди подходят к тебе слишком близко, нарушая личное пространство?

— Она касалась тебя? — спросил Кьюсак, уже не раздраженный, а озабоченный.

— Нет.

— Но?..

— Это трудно объяснить.

— Она схватила твою сумку? Что она сделала, Эм?

— У нас тут викторина? Я не знаю, что она сделала. Она была жуткая, как некоторые парни бывают потными. О’кей, Джеймс? Я не вспоминала о ней до сегодняшнего утра.

— А сегодня утром?

— Я поговорила с Тиной.

— Кто такая Тина?

— Она продает билеты, — пояснила Эми. — Тина сказала: «Я рада, что вы встретились со своей подругой».

— Преследователем?

— Именно, — ответила Эми. — Эта женщина заходила в зоопарк на прошлой неделе и задавала всякие вопросы. По словам Тины, она назвала себя «давно потерянной подругой, которая хочет сделать мне сюрприз, подарок ребенку от «Тиффани».

— И что Тина ей рассказала?

— Все, что знала о моем рабочем распорядке.

— А с чего она решила, что все получилось?

— Она видела нас вместе вчера.

— Господи, Эм. Ужас какой. Дай мне десять минут, и я помчусь в зоопарк.

— А почему ты не возвращаешься в офис?

— Боюсь сломать стул о морду Шэннона.

— Смитти, привет, — сказал Кьюсак. — У меня большие неприятности.

— Что на этот раз, Джимми?

— Вчера вечером Бувье сбежал из города. И прихватил с собой все, что смог оторвать от пола.

— Кто-нибудь знает, куда он делся?

— Пока нет, — ответил Кьюсак своему юристу.

— Это беда, — заявил Смитти. — Помнишь «Обслуживание кредитов Литтона»?

— Конечно, — сказал Джимми. — Ближе к делу.

— Приятель, у тебя нет сорока пяти дней. Твоя квартира пропала.

— О чем ты, Смитти? Мы говорим о моей аренде в Эмпайр-стейт-билдинг. Платить за квартиру не нужно до февраля.

— Вряд ли она останется в твоей собственности еще на месяц, особенно если ты не найдешь Бувье.

— Почему?

— Помнишь условия своей ипотеки? — спросил Смитти.

— Конечно нет, — рявкнул Кьюсак.

— Начнем с Эмпайр-стейт-билдинг. Ты лично гарантировал выплату аренды. Могу поспорить, Бувье просрочил два платежа. Технически вся аренда снова на тебе.

— У меня проблема на миллион долларов. Я в курсе.

— Нет, Джимми. У тебя проблема на четыре миллиона долларов. Ты подписал пункт о перекрестном неисполнении обязательств на свою квартиру. И если ты не выполнишь обязательства по аренде, то автоматически объявишь о невыполнении обязательств перед Саем.

— Почему я согласился на этот пункт? — раздраженно спросил Кьюсак.

— С одной стороны, у тебя не было выбора. С другой стороны, Сай настаивал на средствах раннего предупреждения. Ты делаешь один годовой платеж в феврале. Он хотел заблаговременно получать сообщения о возможных проблемах. А вот и проблема.

— Но Саю придется проходить через те же процедуры выкупа, — возразил Кьюсак, — что и «Литтону».

— Очень сомневаюсь, Джимми. Он не банк. Думаю, он просто заберет ключи от твоего дома.

— Квартира достанется ему? — Кьюсака внезапно затошнило.

— Ты еще можешь потянуть какое-то время. Но не сорок пять дней. Договаривайся со своим нанимателем. Но в конечном счете ты будешь платить аренду Саю Лизеру.

Кьюсак осел на стул. Потеря лица. Потеря денег. Нехватка наличных. И кто-то преследует Эми. Лизер тянул за все ниточки в офисе. А теперь он протягивает их к дому Джимми.