Норб Воннегут - Боги Гринвича

— Когда Гринвичу нужны лидеры, хедж-фонды смотрят на нас.

Кьюсак приседал и делал наклоны, останавливаясь, чтобы послушать и перевести дыхание. Взять передышку. На другом конце линии никого не было. Непросто одновременно изображать непрерывный разговор и следить за перемещениями Никки, как трехглазый ястреб.

Шэннон появился ровно в 12.15. Никки надела куртку. Кьюсак для порядка покачал правым кулаком, и она помахала ему в ответ. Здоровяк нахмурился, когда Кьюсак показал им два больших пальца. Сумки не было. Никки ее не взяла.

Тридцать секунд пронеслись, как вечность. Джимми ждал, все еще разговаривая, продавая и продолжая укреплять свою заявку на «Оскар». В это мгновение материализовались его худшие страхи. Никки вернулась. Она забралась под стол, достала сумочку и вытащила кошелек. Подняв кверху ладони и сделав недоуменное лицо, просигналила: «Как идут дела?»

Кьюсак с блеском в глазах опустил руки и, изобразив весы, покачался из стороны в сторону: «Все висит на волоске».

«До их возвращения максимум двадцать минут».

Из осторожности Кьюсак выждал пять. Он небрежной походкой подошел к столу Никки, посмотрел, не следит ли кто, и засунул руку в ее сумочку. Сделал то, что ни разу не делал с сумочкой Эми. И в эту секунду с ужасом услышал за спиной голос:

— Эй, Джимми…

— Что случилось? — спросил Кьюсак, оборачиваясь и стараясь не покраснеть.

— Слышал твой разговор, — сказал Лизер. — Именно такое нахальство нам и нужно. С кем ты говорил?

— «Нью-Джерси Шит Метал».

— Есть прогресс?

— Продолжим после обеда. — Кьюсак стиснул кулак, демонстрируя непреклонную решимость.

— Отличная работа. И я слышал, ты платишь за ланч.

— Я боялся, — признался Джимми, — что вы рассердитесь. Я знаю, ланчи — не ваш профиль.

— Мне надо было самому это сделать.

«Тринадцать минут».

Кьюсак направился к стойке секретарши. Лифта не было целую вечность. Он ждал. Ждал. Ждал. Наконец лифт приехал. Он останавливался на каждом этаже. Кто-то сказал: «Покатаемся». Никто не рассмеялся.

Двери открылись. Кьюсак прошел через вестибюль здания, посмотрел направо и налево, ища «Бентли» Лизера, и двинулся к Гринвич-авеню.

«Одиннадцать минут».

Джимми последний раз обернулся и рванул к «Гринвич Хардвер». На полпути к цели он нырнул за няню с коляской, за которой следовала женщина постарше — наверное, мать.

Спустя пару секунд он уже стоял в очереди, дожидаясь, пока мясистый плотник закажет упаковку гвоздей. Фланелевая рубашка. Двадцать лишних кило жира.

— У вас есть сотки со шляпкой под тройку?

— Они идут только со шляпкой под три с четвертью, — ответил продавец.

Седые волосы. Лысина. Широкая улыбка и деловитость.

— Не, мужик. Мне нужно тройку.

«Семь минут».

— Под тройку есть полтинники. Если тебе нужна тройка, у меня есть три варианта полтинников.

— Мне нужна сотка.

— Тогда бери со шляпкой на три с четвертью.

Фланелевая Рубашка нахмурился, и Кьюсак сказал:

— Эй, парни, мне нужно срочно сделать ключи.

Продавец и плотник раздраженно обернулись.

— А мне какое дело? — спросил Фланелевая Рубашка.

— Дело на двадцать долларов, — ответил Кьюсак, подняв хрустящего Джексона.

— Тут ты прав. — Фланелевая Рубашка схватил банкноту и сказал продавцу: — Помоги-ка моему новому другу, Горди.

— Эй, мне бы тоже такая не помешала, — возразил продавец Горди.

— Сделай мне ключи, и как-нибудь разберемся, — пообещал Кьюсак.

Он засунул руку в карман и обнаружил, что на кольце Никки болтается не один, а три ключа.

— Взгляни. Мне нужны все три.

— На это нужно время.

— Время превращает твоего Джексона в Линкольна, — подсказал Джимми.

— Ладно, займусь.

Шлифовка. Резка. Секунды, секунды, секунды. Кьюсак выскочил из дверей с комплектом новых ключей, обеднев на пятьдесят долларов.

«Три минуты тридцать секунд».

Кьюсак не был самым быстрым игроком в футбольной команде Колумбийского. Но не был и самым медленным. Он помчался по Гринвич-авеню, торопясь успеть к «Плазе» до возвращения Никки и Шэннона. Сердце колотилось как молоток.

«Минута тридцать секунд».

Джимми вошел в вестибюль, задыхаясь и потея. Пот заливал глаза. Он снова осмотрел помещение и пошел к лифту, выравнивая дыхание и уворачиваясь от богов с пакетами ланчей на вынос.

«Пятнадцать секунд».

Никки и Шэннон вошли в здание. Они разговаривали и смеялись; Шэннон нес коробки с пиццей, поставленные друг на друга. Они направлялись к лифту.

Кьюсак заметил взгляд Шэннона. Он видел, как щербатая улыбка здоровяка исчезает за угрюмой гримасой. Он видел свое полуразмытое отражение в потертом хроме дверей лифта. Он был внутри. Они остались снаружи, дожидаться следующего.

Двери открылись, и Кьюсак поспешил в вестибюль. Он прошел мимо стойки секретарши. Аманда, не снимая гарнитуры, сказала:

— Эй, спасибо за ланч.

— Пожалуйста.

У стола Никки он «случайно» выронил ручку и, нагнувшись за ней, вытянул сумочку. Достать ключи. Засунуть внутрь. Сумку — в стол. Кьюсак выпрямился, легкие все еще горели после бега, и собрался отойти. В эту секунду он услышал знакомый голос:

— Эй, Джимми…

Кьюсак дернулся и увидел Виктора Ли.

— Спасибо за ланч.

— Пожалуйста.

— Ты заказал что-нибудь легкое?

— Одну ассорти. Две с овощами.

— Ты — супер! — сказал Виктор и, указав на стол, добавил: — Никки не стоит бросать вот так сумочку.

— Тоже верно, — согласился Кьюсак.

— Похоже на подделку под «Биркин».

— Угу.

В эту минуту к ним присоединилась Никки, следом плелся Шэннон с пиццами.

— За мной, мальчики.

Она повела троих мужчин в конференц-зал, где уже собрались остальные сотрудники.

— Нам следует поблагодарить за обед Джимми, — объявил Сай Лизер.

Когда аплодисменты стихли, он добавил:

— Только не ешьте слишком много, а то уснете. У нас есть работа.

Аманда подняла руку, осмелившись задать запретный с последнего пицца-ланча вопрос:

— Босс, это значит, что дела пошли на лад?

Все молчали. Лизер обвел глазами комнату, смерив каждого взглядом, а потом внезапно широко улыбнулся. Все засмеялись. Рынки падали, падали и падали, и «ЛиУэлл Кэпитал» нуждался в разрядке.

Не смеялся только один человек. Шэннон. Кьюсак впился в сочный кусок пеперони с дополнительным сыром, и тут здоровяк сказал:

— Ты кое-что забыл.

— Оливки?

Шэннон поднял ручку Кьюсака.

— Я нашел ее на столе у Никки.

— О, спасибо, — радостно ответил Джимми.

Здоровяк промолчал. Лицо — маска. Холодные глаза. Ни тени улыбки. Грубое лицо Шэннона напомнило Кьюсаку то, что он и так знал. Добыть компьютер Сая из шкафов Никки будет непросто. Глава службы безопасности следит за каждым его шагом.