Норб Воннегут - Боги Гринвича

— Так вот зачем ты шнырял по шкафам Никки?

— Меня не интересуют ваши страховые полисы. Мне нужно видео.

Лизер качнулся назад на ножках стула. На секунду лоб прорезали морщины, отражая глубокую сосредоточенность.

— Тебе пора узнать, — задумчиво сказал он. — Тебе нужно знать.

— Узнать что?

— Мы инвестируем в прижизненные расчеты.

— Мне все равно.

— Не мог бы ты на минутку заткнуться, черт тебя возьми? — попросил Лизер, почти не повышая голоса. — Или ты пропустил этот урок в Уортоне?

Кьюсак заткнулся.

— Джимми, много ли ты знаешь о прижизненных расчетах?

— Достаточно.

— Полисы страхования жизни — некоррелированные активы, — заявил Лизер, прибегнув к жаргону Хеджистана. — Люди умирают независимо от поведения рынков.

— Мне все равно.

— Дай мне договорить.

— Увольняйте меня. Все, что захотите. Только избавьте от лекций и отдайте видео.

— Может, это ты не все понимаешь?

Лизер говорил мягко и неторопливо. Но каждое следующее слово было ядовитее предыдущего.

— Улыбайся и кивай. Терпи и слушай меня. Потому что стоит мне сказать одно слово и — спасибо пункту в нашем соглашении — ты окажешься на улице. Ясно?

— Мне все равно.

Кьюсак принял удар, стараясь говорить вызывающе, но удивился, что Лизер уже знает о его проблеме с арендой.

Лизер замер на долю секунды, готовясь к новому выстрелу. Он говорил совсем тихо, почти шепотом, но его слова были страшнее змеиных зубов.

— Ничто так не портит медицинскую страховку, как должностные преступления. У твоей жены нет никаких осложнений, а?

Джимми задохнулся, воздух просто вышибло из легких. После долгого иссушающего молчания он схватил сумку и начал собираться. Вытаскивал зарядные устройства из одного ящика, ручки и мелкое барахло из другого. Это был единственный способ занять руки, единственный способ сдержаться.

«А как насчет засунуть твой нос тебе в жопу?»

Лизер бесстрастно следил, как Кьюсак собирается, как прячет за пазуху сонограмму Яза. Но только когда Лизер осознал — его сотрудник действительно сейчас уйдет, он понял, какую чудовищную ошибку допустил. И проклял себя за то, что все снова выходит из-под контроля.

Сай заговорил, громче, но без гнева, демонстрируя раскаяние, от которого прослезился бы сам папа римский:

— Джимми, прости. Я сказал паршивые слова. Успокойся и послушай. Я отдам тебе видео.

Кьюсак замер.

— Я компенсирую рискованные инвестиции прижизненными расчетами, — сказал Лизер.

— Да чем угодно, — ответил Кьюсак.

Он все еще был не в себе и уже не знал, действительно ли это видео так важно.

— Дай мне пять минут, — уже не так враждебно попросил Лизер. — Я покупаю страховые полисы с разбросом по возрасту. Шестьдесят восемь. Шестьдесят девять. Семьдесят. Понимаешь, к чему я веду?

— Вы строите лесенку. Кто-нибудь всегда умирает, и «ЛиУэлл Кэпитал» получает платежи на постоянной основе.

Кьюсак притворялся равнодушным, но его мысли все время возвращались к видеозаписи.

— Верно, — подтвердил Лизер. — Мы не проигрываем.

«Но Калеб считает иначе».

— «ЛиУэлл Кэпитал» принадлежит полис Конрада Барнса? — спросил Кьюсак.

— Верно.

— Сай, на самом деле прижизненные соглашения не годятся для хеджирования.

— Двадцать миллионов дают нам время разобраться с «Меррилом». На мой вкус, отличное хеджирование.

— Я уже устал от этих танцев вокруг главного, — сказал Кьюсак.

Сейчас он вновь сосредоточился на разговоре и наконец-то понял странную озабоченность Лизера Калебом Фелпсом.

— Вы хотите приобрести компанию Калеба?

Лизер тщательно взвешивал каждое слово:

— Мне нужен прямой канал. У твоего тестя огромный бизнес.

— Его бизнес. Не мой. Я в нем не участвую.

— Как только его выберут губернатором Массачусетса, он больше не сможет управлять своим агентством.

— У него есть компетентные специалисты.

— Джимми, это уже не то. Если он не будет стоять у руля, компания закиснет.

— Если вы хотите купить бизнес Калеба, возьмите телефон и позвоните ему.

— Я собирался выгнать тебя за кражу коммерческих секретов, — сказал Лизер. — Я был не прав. И я извиняюсь.

— Просто отдайте мне видео.

— Я уже сказал, что ты его получишь. Но мне нужен партнер. Не противник.

— Не понимаю.

— Мы можем предложить эту сделку вместе. Ты и я. Джимми, возьми завтрашний день. Подумай, как нам купить агентство твоего тестя. Возвращайся в понедельник, и мы поговорим.

— А как же видео?

— «Мак» у меня дома.

— Мы можем забрать его сегодня? — с надеждой спросил Кьюсак.

— Нет. Я сейчас живу в отеле «Деламар».

— Почему?

— Не хочу, чтобы Бьянка вышвыривала мои вещи в окно всякий раз, когда ее кольнет в задницу. Половина Гринвича уже считает мое поместье сборным пунктом Армии спасения.

— Сочувствую.

— Слушай, я отдам тебе видео в понедельник.

— Отличная новость.

— Ты поможешь мне, — подгонял Лизер, — и я помогу тебе. Я щедрый парень.

Кьюсак промолчал.

— Возврат видео — жест доброй воли, — заявил Сай; теперь он вел себя дружелюбно и заговорщицки. — Сейчас твоя очередь помочь мне купить компанию Калеба. И подумай обо всех преимуществах.

— Каких преимуществах?

— Ты сможешь отплатить тестю за то, что он вытащил вилку у «Кьюсак Кэпитал».

— Откуда вы знаете?

— Я не проигрываю. А для этого я должен знать все обо всех.

Сай встал и пошел к выходу. У самой двери он внезапно обернулся, будто его осенило.

— Кстати, Джимми. Ты ничего не хочешь мне отдать?

Кьюсак засунул руку под стол и достал пачку документов Генриетты Хеджкок.

— Вы об этом?

— Именно, — подтвердил Лизер. — Увидимся в понедельник.

Эми унаследовала от Калеба дар пылкой новоанглийской ясности. Она лучше всего соображала, когда все вокруг шло кувырком. В то время как другие ломали головы и чесали в затылках, она укладывала свои мысли, как кирпичики.

— Сай Лизер ненадежен. Ему нельзя доверять.

— Мне нужно подыграть ему, — возразил Кьюсак, более склонный к дипломатии. — Пару дней, и мы получим видео.

— Не слишком надейся. Этот человек даже на собственные похороны явится с шансами пятьдесят на пятьдесят.

Эми ушла на работу, но они договорились продолжить разговор за обедом в зоопарке Бронкса. И она все еще не подозревала о состоянии их финансов.

Кьюсак схватил свой лэптоп и поплелся к забегаловке на Гудзон-стрит, обещавшей, судя по наклейке на окне, самый быстрый «вай-фай» во всем Манхэттене. Там он познакомился с «комплексом» за семь девяносто девять. Тарелка с жирным стейком, резиновыми яйцами и «домашним» фри, которая заставляла задуматься, чей же дом превратил картофель в закоренелого преступника. Все это здорово напоминало чей-то завтрак, вываленный на землю, и не слишком помогало успокоить заботы, гложущие желудок Кьюсака.