Норб Воннегут - Боги Гринвича

«Осмотрительность» стала новым лозунгом. Рынки лихорадило. И пусть финансовое положение Кьюсака немного улучшилось — легкий всплеск удачи, — он предпочитал осторожность. Нет уверенности, что подъем сохранится. Вдобавок теперь у него появились новые обязательства.

«Ага».

В эту минуту Эми оборвала размышления мужа.

— Пора, — сказала она.

— В каком смысле?

— Написать на бумажке? — с озорством спросила она, сияя сапфирово-синими глазами. — Дэддио.

Сердце Кьюсака заколотилось. Брови взлетели вверх. Адреналин, возбуждение и какие-то невразумительные эмоции захлестнули все его существо.

— Ты уверена?

— У меня отошли воды.

Пятью неделями раньше Кьюсаку на мобильник позвонил Грэм Даркин.

— Вы можете говорить?

— Всегда, — ответил Кьюсак.

— Какие у вас планы?

— Что вы имеете в виду?

— Вы ищете работу?

— В настоящий момент я закрываю «ЛиУэлл Кэпитал».

— Вы присоединитесь к Виктору Ли?

— Вы знаете о его фонде? — спросил Кьюсак.

Даркин никогда не инвестировал деньги в «ЛиУэлл Кэпитал». У миллиардера не было никаких причин контактировать с Виктором.

— Прислушиваюсь к новостям.

— Грэм, тут нет ничего личного, но Виктор — псих. Я не стану работать с ним.

— Вы не фанат эстрогена в таблетках?

— Вы и об этом знаете? — удивился Кьюсак, высоко подняв брови.

— Слышал, у него уже есть прибыль.

— У вас хорошие источники.

— Послушайте, Джимми. Я перейду к делу. Вы понимаете деньги и уже кое-что мне заработали.

— Когда не дал вам вложиться в «ЛиУэлл Кэпитал»?

— Нет. Но это еще одна причина, по которой я хочу, чтобы вы работали на меня. Вы ставите мои интересы выше собственных. Думаю, вам можно доверять.

— И как же вы заработали деньги?

— Помните DOG?

— Конечно. Идеальные акции для нынешних времен. Они поднимались, когда рынок шел вниз.

— Я сдал назад, — сказал Даркин. — Поднялся на двадцать пять процентов и теперь думаю, что с этим делать.

— У вас много денег в рискованных инвестициях?

— Достаточно для беспокойства.

— Зарегистрируйте прибыль, — с абсолютной уверенностью посоветовал Кьюсак.

— Видите, о чем я? Кто-то должен управлять моими финансами. И я хочу, чтобы этим человеком стали вы.

— DOG — только одна сработавшая идея. Мои инвестиции не всегда удаются. И мы едва друг друга знаем.

— Послушайте, Джимми, я хорошо подготовился. Я выяснил все о «Кьюсак Кэпитал» и проверил вас через моих приятелей из «Голдмана». Могу поспорить, у вас есть кое-какие проблемы с арендой.

— Я что-нибудь придумаю, — ответил Кьюсак, стараясь говорить холодно.

Но он уже знал, куда приведет этот разговор. Все повторялось.

— Сможете быть завтра в Провиденсе?

Две недели спустя Кьюсак и Даркин подписали контракт. В нем значился небольшой бонус и бумажная работа, которой хватало на рефинансирование ипотеки Кьюсака, пока он не продаст квартиру и не переедет в какое-нибудь место поскромнее. Более того, Даркин согласился открыть представительство в Эмпайр-стейт-билдинг и настоял на том, чтобы они наняли Сидни, ассистентку Кьюсака из прежних времен в «Голдман Сакс» и «Кьюсак Кэпитал».

Пока было еще рано. Но Джимми и Грэм уже обсуждали «Бентвинг». Им нравилась идея создать стратегическую позицию в альтернативных источниках энергии. При цене $21,35 акции — жертва игр на понижение — напоминали бросовый товар.

— У тебя отошли воды?

Эми кивнула, ее лицо пылало. Внезапно она вздрогнула и схватилась за живот.

— Надо ехать.

Кьюсак выскочил из кресла и начал метаться. Протиснулся мимо Эми, которая стояла в дверях. Выбежал в прихожую и схватил ее пальто из шкафа.

— Где твоя сумка?

— У двери, где ты ее поставил.

— А, точно. А где мои ключи?

— Проверь карманы.

— А, точно.

— Ты готов выходить? — спросила Эми; отчаянно стараясь не хихикать, когда боль поутихла. Переваливаясь, она пошла по короткому коридору к большой комнате.

— Ну, понеслась, — ответил Джимми и поспешил обратно, чтобы помочь жене.

В лифте он внимательно изучал Эми:

— Ты в порядке?

— Как и любая другая мать в истории человечества.

Когда они вышли наружу, Эми обхватила мужа правой рукой; с его плеча свисала собранная с вечера сумка. Вместе они дошли до коричнево-белого «бимера», возбужденные декабрьским холодом и предстоящим приключением. Джентльмен, как всегда, Кьюсак открыл пассажирскую дверь и помог Эми усесться. Затем запрыгнул на водительское сиденье, криво улыбнулся и сказал:

— Поехали.

— Поехали, — отозвалась Эми.

Он повернул ключ в замке зажигания, надеясь на лучшее, и снова криво улыбнулся, когда их «бимер» завелся с первого раза.

МБА ( англ. MBA) — магистр бизнес-администрирования.

Намек на судьбу печально известного немецкого дирижабля LZ 129 «Гинденбург», потерпевшего катастрофу и погибшего в 1937 г.

Джозеф Робинетт «Джо» Байден-младший (р. 1942) — американский политик, член Демократической партии, 47-й вице-президент США.

Адская Кухня — район Нью-Йорка, на Манхэттене, с традиционно высоким уровнем преступности.

Сэр Майкл Кейн (р. 1933) — британский актер, один из самых востребованных в период 1960–1990-х гг.

Имеется в виду биржевой индекс Доу-Джонса.

Прозвище, которое употребляет индеец Тонто в популярном радио- и телесериале «Одинокий рейнджер». Обычно переводится как «верный друг».

МТИ — Массачусетский технологический институт.

Фильм Ридли Скотта (1991).

Обычай американских католиков переворачивать статую св. Иосифа и ставить ее во дворе, пока дом выставлен на продажу.

Обеспеченные долговые обязательства, на русском нет устойчивой аббревиатуры.

GARCH — модель расчета волатильности, обобщенная авторегрессионная условная гетероскедастичность.

Американский ситком 60-х гг.

Робот из фантастической саги «Звездные войны».

Quid pro quo ( лат. ) — взаимная компенсация.

Хью Майкл Джекман (р. 1968) — популярный австралийский и американский теле- и киноактер, продюсер, известный широкой публике по роли супергероя-мутанта Росомахи в антологии «Люди Икс».

Марка австралийского красного сухого вина.

Они имеют в виду Фиолетового Динозавра Барни из американского детского телесериала «Барни и друзья».

Джудит Шейндлин (или Судья Джуди, р. 1942) — американский адвокат, судья, телеведущая и писатель. Она наиболее известна широкой публике как телеведущая собственного шоу «Судья Джуди», которое ведет с 1996 г. Входит в десятку самых богатых женщин в шоу-бизнесе США.