Линкольн Чайлд - Белый огонь

  «Нерегулярные с Бейкер-стрит» – так называют себя несколько групп поклонников Шерлока Холмса. Название пришло из рассказов Конан Дойла: Холмс называет мальчишек, которые выполняют его поручения, «нерегулярными полицейскими с Бейкер-стрит».

  Анон (в русской традиции Ганон) Шарль Луи – французский музыкальный педагог, создатель сборника знаменитых упражнений «Пианист-виртуоз».

  Американский континентальный водораздел – условная линия, к западу от которой в Америке находится бассейн Тихого океана, а к востоку – бассейны Атлантического и Северного Ледовитого океанов.

  Томпсон Хантер Стоктон (1937–2005) – американский писатель и журналист; в юности был арестован и 60 дней провел в тюрьме за мелкое правонарушение. Банди Тед (1946–1989) – серийный убийца, совершивший более 30 убийств.

 Модель автомобиля фирмы «Форд», широко использующаяся как полицейская машина.

 Известная американская полиграфическая фирма XIX века.

  Генри Джон Дейчендорф, сценическое имя Джон Денвер (1943–1997) – американский автор и исполнитель песен. Погиб в авиакатастрофе.

  «Обитатели холмов» – роман-сказка английского писателя Ричарда Адамса о приключениях кроликов.

 На базе морской пехоты в Квонтико расположена Академия ФБР, где готовят специальных агентов.

 Ностальгическое название десятилетия, начавшегося в 1890 г., на которое пришелся расцвет декаданса, процесс над Оскаром Уайльдом и зарождение суфражистского движения.

  «Матеуш» – дешевое португальское вино.

  Хаус-ситтинг – присмотр за домом в отсутствие хозяев с целью его охраны и поддержания порядка.

  Адамс Ансель (1902–1984) – американский фотограф и борец за сохранение окружающей среды.

 Редкая птица (лат.) .

  Одинокий рейнджер – герой вестернов, техасский рейнджер, непримиримый борец с беззаконием.

  «Повелитель бури» – кинофильм, рассказывающий о буднях американских саперов в Ираке.

  Эллери Куин – имя вымышленного сыщика и псевдоним, которым пользовались два американских писателя-соавтора Даниэль Натан и Эмануэль Леповски. Впервые сыщик по имени Эллери Куин появился в романе «Тайна исчезнувшей шляпы», опубликованном в 1929 году.

 Имеется в виду знаменитый фильм «Челюсти» и остров Эмити, где развертывается действие фильма.

  Миллон Теодор (1928–2014) – американский психолог, исследователь личностных характеристик и психических расстройств.

  Лотарио – в романе «Дон-Кихот» Сервантеса персонаж одной из вставных новелл, соблазнитель женщин.

 Название французского коктейля.

 Образ действий (лат.) .

 Продукция компании «Винчестер аммьюнишн», корпус этой пули при контакте с тканью выпускает острые лепестки.

 Начальные строки рассказа Конан Дойла «Скандал в Богемии».

 Желтые ленточки носят в разных символических целях, в том числе в поддержку воюющих солдат и т. п.

 Имеются в виду персонажи романа «Женщина в белом» Уилки Коллинза. Герой романа Уолтер Хартрайт нередко использует методы, которые позднее возьмут на вооружение сыщики.

 Игра слов, основанная на том, что слово «хит» (английское heath) имеет значение «пустошь».

  Крафтсман – стиль архитектуры, садового и прикладного искусства, модный в Америке с конца XIX века до 1930-х годов.

  Дион ДиМуччи (р. 1939) – вокалист «Dion and the Belmonts», ведущей американской вокальной группы в конце 1950-х годов.

  Фрэнки Валли (р. 1934) – вокалист, один из первых членов группы «Four Seasons».

  Феи из Коттингли – так называли двух девочек-подростков, чей отец, фотограф-любитель, сделал в начале ХХ века серию фотографий, на которых девочки якобы играют с «маленьким народцем». Фотографии, произведшие фурор, были мистификацией, но Артур Конан Дойл верил в их подлинность.

 Слава богу (лат.) .

  Босуэлл Джеймс (1740–1795) – юрист и писатель, более всего известен как автор биографии Сэмюэля Джонсона, знаменитого английского литературного критика, лексикографа и поэта.

  Тсаво – название района в Кении, где в конце XIX века объявились львы-людоеды, ставшие причиной гибели нескольких строительных рабочих.

 Белка обыкновенная (лат.) .

 То есть револьвер марки «Уэбли».

  Здесь: непоследовательность (лат.) .

 Вполголоса (ит.) .

  Здесь: мастерство (фр.) .

  Сократический метод (назван по имени греческого философа Сократа) – способ обучения, заключающийся в том, что преподаватель искусно поставленными последовательными вопросами наводит учащегося на те выводы, которые можно сделать из ранее усвоенных положений.

  Гюисманс Жорис Карл (1848–1907) – французский романист, наиболее известный романом «Наоборот», который является по сути описанием вкусов и внутренней жизни главного героя. Этот роман Гюисманса считается манифестом европейского декаданса конца XIX века.

 По названию округа Уошо в штате Невада.

 «Ватерман» – название фирмы, выпускающей элитные авторучки.