Кэти Райх - Смертельное путешествие

Так подбадривал своего коня Сильвера Одинокий Рейнджер – персонаж популярного американского вестерн-сериала.

Стэн Мьюзел – профессиональный бейсболист, ветеран Второй мировой войны.

Здесь поль – мера длины, равная 5,029 м.

Используется в США для обозначения псевдонаучных данных и исследований, в которых результаты фальсифицируются в угоду компании-заказчика.

Джонни Кэш – американский певец, один из лучших исполнителей кантри.

Антибарная лига, основанная в 1893 году, – влиятельная общественная организация, которая борется с употреблением спиртного в США.

Ринти – персонаж серии американских фильмов 1920–1930-х годов, сыгранный знаменитым псом-актером по кличке Рин Тин Тин.

Разновидности взрывчатки.

Смурфики (The Smurfs) – гномики синего цвета, персонажи популярного семейного комедийного фильма.

На сленге южных штатов – необразованный фермер, рвань.

Очки-авиаторы – солнцезащитные очки с линзами каплевидной формы.

Фокс Малдер – один из главных героев знаменитых фильмов и сериалов «X-Files» («Секретные материалы»), одержимый борьбой с тайной деятельностью инопланетян.

Мф. 5: 11.

Грассхоппер – горная долина в штате Монтана.

«Вашингтон редскинс» – профессиональная американская футбольная команда.

Сеноты ( исп. cenote) – природные колодцы или небольшие озера, которые индейцы майя использовали как источники воды и места для жертвоприношений.

Братья Райт построили первый в мире самолет «Китти хок» и впервые в мире поднялись на нем в воздух 17 декабря 1903 года.

Расхожая фраза, призванная подбодрить павшего духом. Джиппер – по всей вероятности, Джордж Джипп, футболист команды Университета Нотр-Дам, штат Индиана. Умер в 1920 году, в 25 лет. Команда, любившая его, выходила на матчи под девизом: «Победим за Джиппера!»

«Бенеттон» – группа компаний, а также один из мировых брендов индустрии моды, которые прославились скандальными рекламными акциями.

«Воппер» – фирменный гамбургер ресторанов «Бургер кинг».

«Ньюхарт» – американский сериал, герои которого решают бросить жизнь в Нью-Йорке и купить гостиницу в Вермонте.

Иводзима, Чосин, Хюэ – места сражений в Японии, Корее, Вьетнаме.

Сагуаро – разновидность кактусов размером с дерево.

Лорен Хаттон – американская актриса и супермодель.

Providence – промысел Божий, Carmel, Sardis – географические названия из Библии.

Колокола Вестминстерского дворца в Лондоне.

Корневое пиво – напиток из коры дерева сассафраса, популярный в Северной Америке, бывает алкогольное и безалкогольное.

Близнецы Боббси – герои серии детских романов, популярных в США.

«Глубокий сон» – экранизация одноименного романа Рэймонда Чандлера, в главных ролях популярные американские актеры Лорен Бэколл и Хамфри Богарт.

Хабитат – жилой комплекс в Монреале.

Сентр-Вилль – автобусный вокзал в Монреале.

«Кмарт» («Kmart») – сеть розничных магазинов в США.

Да (фр.) .

Тихуана – город в Мексике.

Малая лига – бейсбольная лига для мальчиков и девочек 8–12 лет.

Ротари-клуб – международная ассоциация деловых людей.

Щекотка и Царапка – мышь и кот из вымышленного мультсериала в «Симпсонах».

«Спин и Марти» – популярный телесериал 1950-х годов о жизни двух мальчиков в летнем лагере на ранчо.

«Небесные врата» – религиозный культ, члены которого совершили массовое самоубийство, чтобы перенестись в глубокий космос.

Фрэнсис Бэкон – английский художник ХХ века, экспрессионист. Его картины называли «ужасающими».

Гарпократ – так в Древней Греции и Риме называли египетского бога Гора, Ангерона – римская богиня молчания.

Бакхид – район Атланты.

260–316 градусов по Цельсию.

593–648 градусов по Цельсию.

1370 градусов по Цельсию.

Дик Каветт – известный американский телеведущий.

«Виктория сикрет» – интернет-магазин женской одежды.

Названия популярных научных журналов.

«Сие есть тело мое» (лат.) , фраза из мессы, приписываемая Христу.

Олдувай – ущелье на севере Танзании, территория масштабных археологических раскопок.

ААСИ – Американская академия судебных исследований; АКСА – Американская коллегия по судебной антропологии.

«Двадцать вопросов» – классическая текстовая игра. Ведущий загадывает слово, остальные угадывают его, используя наводящие вопросы.

Оливия Ойл – персонаж популярного комикса про моряка Попая, невероятно худая девушка.

Слова великана-людоеда из сказки «Джек и бобовый стебель».

«Менса» – крупнейшая и старейшая некоммерческая организация для людей с высоким уровнем интеллекта.

Джордж Формен – знаменитый американский боксер-тяжеловес, всем своим пятерым сыновьям дал имя Джордж.

Перевод Татьяны Кухта.

Спасибо (фр.).