Лопе де Вега - Учитель танцев

Лисена! Дай мне белых лент.

Зачем тебе?

Я нездорова,
Я утомилась суетой,
Устав от смеха, разговора.
Хочу тяжелый гнет убора
Сменить повязкою простой.

Вот ленты.

Слишком длинны. Нет
Здесь ножниц? Дай мне их сюда,
Концы обрежу я тогда.

Ты не умеешь делать петли.

Нет, очень крепко над собой
Я петлю мертвую стянула.

Ах, боже, я совсем уснула
Забыла о шкатулке той,
Что преподнес мне Baндaлино.
Посмотрим…

Да, смотрела я,
Как он поднес тебе с копья
Свой приз: красивая картина.
Так дай же ножницы мне!

Ай!

Ты укололась?

Да, родная,
В шкатулке что-то вдруг нашла я
И укололась невзначай.

А что такое там?

Пойди,
Лисена, подожди за дверью.

Дала ль я повод к недоверью?

А впрочем, что ж, не уходи.
Ведь я-то в этом не виновна!

Записка?

Видишь ты сама!

Изобретение письма –
Большое дело, безусловно!

Изобретение само
Полезно, слова нет, но в дело
Нельзя пускать его так смело…
Прочесть иль разорвать письмо?

Лукавишь ты со мной, конечно.

Ты Вандалино, может быть,
Советуешь мне полюбить?

Советую чистосердечно.

Избави Бог меня, аминь!

Его не любишь ты?

И быть свободной я б желала.

На это ты надежду кинь!
Я вышла без любви, Флорела:
Тевано здесь два дня всего,
А я уж вышла за него.
Страшись подобного удела,
Люби, сестра! Вот мой совет!
Любовь замужство украшает,
Тебя он любит, обожает,
И гнать его причины нет.
Ну, где б красивей, благородней
Ты жениха себе нашла?

Сестрица! Сколько ты взяла,
Чтоб ревностною быть мне сводней?

Нет, берегись судьбы моей!
Сама ты рассуди, Флорела:
Я выйти замуж захотела…

Постой, не говори при ней –
Потом не оберешься сплетен.

Поверь, и без того ясна
Моих несчастий глубина,
Мой горький жребий всем заметен,
Я вышла замуж не любя, –
Что хуже, чем судьба такая?

Но долг свой честно исполняя,
Найдешь ты счастье для себя.
Брак по любви всегда опасней:
Недолго жар любви горит,
И лучше, мудрость говорит,
Брак по рассудку.

Это басни!
Кто испытал любовь хоть раз,
Всю жизнь сокровищем владеет:
Его воспоминанье греет,
Хотя бы жар любви погас.

Что ж, Вандалино я отвечу,
Но буду искренна с тобой:
Мне по душе совсем другой,
Ему пошла бы я навстречу!
Он нравится мне безгранично,
Но я… не нравлюсь я ему…
Или, вернее, безразлична.
И я в смущенье не пойму…
Сказать тебе?

Да в чем же дело?

Сама я не пойму никак:
Любовь это или пустяк,
Мечтания одни…

Флорела!
Ты мне загадки задаешь?

Сказала б я, что, как мужчина,
Красивее, чем Вандалино,
Другой…

Да кто?

Он так хорош…

Э, тут не без любви! Но кто же?

Смеяться будешь надо мной?

Но кто же лучше?

Да любой,
Хоть… наш учитель танцев!

Боже!
Флорела! Ты сошла с ума.

Да, вырвалось из уст невольно.
Прости!

Ну, глупостей довольно.
Как ты решишь насчет письма?

Прочесть записку я решила.
Посмотрим, что он пишет в ней.

Отлично, прочитай скорей.

«Ваш взор затмил небес светила…»
Мой взор затмил весь блеск светил!

Читай, читай!

«Едва я смею
Сказать, что всей душой моей
Навеки вас я полюбил.
Вот я коленопреклоненно
У ваших ног, и вздохи шлю,
И пощадить меня молю».

Как унижается влюбленный!

Быть может, только на словах.

Я выйти без любви решилась,
И этого всего лишилась,
И жизнь свою разбила в прах!

Зато не будешь знать несчастий,
И огорчений, и забот,
Которые всегда несет
С собой замужество по страсти.

А я скажу: нет счастья там,
Где вовсе не было желанья,
Где не давало ожиданье
Простор надеждам и мечтам.
Не даст нам удовлетворенья
То, что придет внезапно так, –
Ни чувство, ни тем больше брак.
Когда к тому ж и отвращенье…
Читай!

«Молю вас подарить
Мне счастья миг хотя б короткий:
Сегодня ночью у решетки
Прийти со мной поговорить».
Ну, словом, каждый взгляд и вздох
Он мне дарит в тоске бесплодной…
Хоть он любовник превосходный,
Но как поэт – он очень плох!

Ты с ним поговоришь, Флорела?

Ты разрешаешь мне?

О да!
Несчастная моя звезда!
Быть незамужней – то ли дело?
Стать дамой сердца для него…
Как я бы этого хотела!
Такой красавец, статный, смелый…

Предмет влеченья твоего?

Вот пустяки!