Хайнер Мюллер - Переселенка, или Крестьянская жизнь

Ты сколько бургомистром был, любезный?

Четыре года. Вот мой урожай.
Вы все забрали.

Значит, все же рудник.

Да, скатертью дорога.

Больше нет.

Не густо. Из любой своей коровы
Я больше выдоить смогу за год,
А ты доил народ четыре года.
И это – бургомистр? И государство
Подобных дураков сажает в кресло?
Да по тебе давно рыдает Бауцен!

Часы возьмете? Вот, берите челюсть.
Мне все равно кусать там не придется.
До нитки ободрали вы меня,
А с голоду и без зубов я сдохну.

Мой риск растет. А доля убывает.
Не дам я разрешенья на убой.

На нет – суда нет.

Так тому и быть.

Тебе, выходит, целую свинью
От рыла до хвоста, а мне лишь хвост?

Коль дело лопнет, все мы погорим.
Но у тебя останется твой двор,
А я тогда без должности останусь.
Ведь я беру-то меньше половины.

Ландрат из-за обжорства погорел,
А нам ремень затягивать потуже?
Пока наш новый шеф очки протрет
(Напрасно, что ли, я ему втирал их?),
Успеем мы десяток хряков слопать.
Да кто здесь о забое говорит?
Украдено – и все, и дело в шляпе.
Ведь нынче все крадут, кому не лень.
Не для голодных заповедь шестая.

Бумага стоит половину. Так-то.
За целую бумагу – полсвиньи.

А Кетцер мертв.

Сердечный приступ?

Горло.

Ведь это ты, калмык, его угробил.

Да тут у вас кулацкое гнездо.

Уполномоченного кто к нему привел?
Ты взял его за горло, бургомистр.

Он был из тех, кто взял надел?

Ну да.

Был у меня знакомый бургомистр:
По трупам шел. И прибыл прямо в Бауцен.
Масштаб был мелок – вот его ошибка.
Чем труп ничтожней, тем сильнее вонь.
Составь компанию. Пойдем уж вместе.

Ты полагаешь, у тебя масштаб?
Пусть мне мертвец манишку запятнал,
Но ты же сам – мой пятновыводитель.
Я помогу расправиться с тобой
И буду снова чист перед законом.
Тут диалектика, как дважды два.

А ты, кулак, за этот труп ответишь.
Вот Бог, а вот порог. Мотай отсюда.
Да мясо забери. Вы сами свиньи,
Раз колете свиней на черный рынок.
А я здесь ни при чем.

И ты.

Указ!

Ты, значит, правишь строго по закону?
Веревочке недолго виться, друг. (Уходит.)

Указ указом.

А вот это знаешь?

Да это «Краткий курс».

Довольно длинный.
«История ВКП(б). «Б» в скобках.

Ты помнишь это место с древним греком
И как его на части разорвали
За то, что он связь с массами порвал.

Я помню. Помню все места.

Скажи.

Помедленней.

Помедленней, сказал я.

Торопишься.

Иначе не могу.

Какой талант за Эльбу удирает!
Антей, и только. А его мамаша,
Как говорится в байке (это байка),
Была земля. Пока он был с ней связан,
Никто не смел его и пальцем тронуть.
Но раз к нему явился герр Кулес,
Схватил он бедолагу за ремень
И держит на весу. Тот и задохся.
Там, в сказочках, про землю говорится,
В политике о массах речь идет.
А потому держись за массы, Бойтлер,
Не забывай про табурет дояра.
Не ровен час, народ тебя попросит –
Придется снова под корову сесть.
Кто усадил тебя на этот стул,
Кто вывел из коровника в начальство?

Вы вывели, а я уж удержусь.
Ты жаловался новому ландрату,
Что бургомистр налево загребает?
Ты думаешь, что ты соврал? Ну нет.
Мне лучше знать, что – правда, а что – ложь.

Увидимся, кулак, при коммунизме!

Прочь с моего порога, поджигатель!
Пока дойдешь до Эльбы, пожалеешь,
Что мать тебя произвела на свет.
Я донесу, за мной не заржавеет.

Жена! Где сапоги? Переселенку
Пусти готовить к печке. Сало где?
Нарежь побольше. Завяжи мне галстук.
Тот, красный.

Можете сварить ваш суп.

Давай еще.