Лопе де Вега - Фуэнте Овехуна

Чтобы добычу мне свою
Вдруг уступил монарх великий?
Права верховного владыки
Я безусловно признаю.
Свой гнев, конечно, я уйму,
Когда король для них ограда.
Мне поневоле будет надо
К нему явиться самому.
Хоть перед ним я виноват
И отрицать не стану это,
Однако молодые лета
Меня отчасти извинят.
Мне ехать тягостно, но честь
Я этим шагом не унижу.
Я в нем мой долг священный вижу,
В котором мне и польза есть.

Любить, душой тревожась о любимом, –
Тягчайшая из всех любовных мук.
Страх за него – безжалостный недуг,
Растущий в сердце, нежностью томимом.

Тоскливый взор, как омраченный дымом,
Пугливо озирается вокруг.
Ужасно думать, что далекий друг
Измучен мыслью о неотвратимом.

Я обожаю мужа моего
И не избавлюсь от тоски и страха,
Пока судьба не выручит его.

Моя любовь – мучительная плаха.
Когда мы вместе – я дышу едва;
Когда я с ним в разлуке – я мертва.

Лауренсья!

Милый мой супруг!
Как ты сюда прийти решился?

Но почему? Чем провинился
Перед тобой твой верный друг?

Я так боюсь! Будь осторожен,
Страшись беды, мой дорогой!

Даст Бог, Лауренсья, твой покой
Ничем не будет потревожен.

Но разве ты не видишь сам,
Какая здесь идет расправа
И как свирепствует кроваво
Судья, который прислан к нам?
Не жди грозы, беги отсюда,
А здесь тебе не уцелеть.

Мой друг! Как можешь ты хотеть,
Чтоб я повел себя так худо?
Могу ль я бросить остальных
И от опасности укрыться?
Могу ль с тобою разлучиться?
Не говори мне слов таких.
Нельзя, чтоб я покинул вас,
Свою лишь кровь оберегая
И одного себя спасая
В беде, нагрянувшей на нас.
Из тюрьмы доносятся крики.
Как будто крики за стеной.
Они досюда долетают.
Кого-то, видимо, пытают.
Мы здесь послушаем с тобой.

Почтенный старец! Говорите.

Лауренсья! Мучат старика!

Как их жестокость велика!

Ослабьте малость.

Отпустите.
Сознайтесь: кто убил Фернандо?

Фуэнте Овехуна.

Слава
Тебе, отец!

Такого нрава
Не сломишь пыткой…

Эй, возьми
Мальчишку! Ты при этом был,
Щенок. Сознайся: кто убил?
Молчишь? Ну, пьяница, нажми!

Фуэнте Овехуна.

Черти!
Нет, я убийцу разыщу.
Ни одного не отпущу,
Не доконав его до смерти.

Ребенка истерзал, как зверь,
А тот молчит!

Что за народ!

Могучий. Все перенесет.

Вот эту женщину теперь!
На дыбе растянуть ее,
И полный оборот, для пробы.

Он сам не свой, ослеп от злобы.

Я всех прикончу, мужичье,
На этой дыбе! Сознавайся:
Кто убивал? Ты слышишь? Ну же…

Фуэнте Овехуна.

Туже
Крути веревку!

Не старайся,
Палач!

Молчит Паскуала.

Дети,
И те молчат. Напрасный труд!

Ты что? Околдовал их тут?
Крути, чтоб взвыли твари эти!

Мой Бог!

Крути! Ну, чья вина?

Вина Фуэнте Овехуны.

Теперь тебя, красавец юный!
Пожалуй, жирная спина!

Несчастный Менго! Это он.

Боюсь, он может все открыть.

Ай, ай!

Ну, начинай крутить!

Ай!

Справишься один? Силен?

Ай!

Что, мужик, постиг науку?
Так кем убит ваш командор?

Ай, ай! Скажу, скажу, сеньор!

Ослабь ему немного руку.

Он скажет. Вынудят ответ.

Спиной к столбу!

Пусти! Нет сил
Скажу.

Так кто ж его убил?

Фуэнтус Овехунский.

Я не встречал еще таких!
Им пытка ничего не стоит.
Я думал – этот все откроет,
А он упрямей остальных.
Освободить их, я устал.

Друг Менго! За тебя сейчас
Я так боялся, что за нас
Я и бояться перестал.

Вот молодец!

На удивленье!

Отлично, Менго!

Ей-же-ей!

Ай, ай!

На, милый друг, испей.
Поешь.

Ай! Это что?

Варенье,
Лимонное.

Ай!

Пусть запьет.

Да, да.

Вино проходит без труда.

И пусть варенья пожует.

Ай, ай!

Стаканчик за друзей!