Эдмон Ростан - Принцесса Греза

Увы! Не в силах больше я! Увы!..
Дрожит рука, слабеющие пальцы
Уж не находят струн на звонкой арфе…
И слезы душат горло… Мелисинда!..
Увы, замолкну я и, может быть,
Уж навсегда!.. Надежды больше нет!

Земля!!!

Смотрите, да! Земля!

Земля!

Дружней грести! Бог сжалился над нами!

Туман ее скрывал от наших глаз!

Желанный берег!

Цепь лиловых гор!..

Вон Триполис!

Спокойствие!

Дружней!

Я вижу пальмы!

Птицы!

Тише! Тише!

Вот гальционы!

Посмотри вперед:
Песчаный берег, словно шкура льва!..

Да, Триполис! Расчет мой верен был.
Вот стены белых зданий… Вот кусты.

О, слава кормчему!

Смотри, как город
Пылает весь под восходящим солнцем!

Взгляни, какая розовая птица!

Фламинго!

Да!

Обнимемся, друзья!

Давайте петь!

Несчастье миновало!

Земля!

Земля!

Порт!

Триполис!..

Принцесса!

Теперь скорей бросайте, детки, якорь!..

Он умирает! Мы должны причалить.

О нет, мессир, теперь толчок малейший
Об риф иль камень гибелью грозит
Скорлупке нашей; здесь мы бросим якорь,
А с берега фелуки подойдут.

Глаза его закрыты… Что, не лучше?

Немного лучше; все же очень худо.

Так медлить дольше нам нельзя!..

Как громко
Ты говоришь; вот я и услыхал.
Я знаю сам, что смерть моя близка,
Так на берег скорей меня везите.
Иначе я умру, как Моисей,
Глаза свои с тоскою устремляя
На этот край обетованный мой.

Но переезд он вынесет?

О нет!
Немыслимо и думать о движенье.

Хочу, хочу скорее к Мелисинде!..

Сначала надо победить опасность;
Извольте это выпить, а потом
Вы отдохнете, – а затем посмотрим.

О мой Бертран, послушай, умоляю,
Скорей меня, скорей возьми туда.
На смерть я осужден; не все ль равно,
Умру я часом раньше или позже?
Ведь я мужчина, наконец, и прямо
Сумею смерти посмотреть в глаза.
Скажи мне, врач, ужель умру я прежде,
Чем на берег меня перевезут?

Да, государь.

Бертран! Бертран! Спаси!

Но если вы останетесь спокойно,
Не говоря, не двигаясь, вот здесь, —
Здоровье к вам вернется, государь,
И вы тогда увидите принцессу.

Нет! Нет! Врачи всегда ведь лгут. Не верю.
Бертран, Бертран, ее хочу я видеть!

Мой добрый принц! Ее увидишь ты!

Но как?

Клянусь, ее увидишь ты:
Я сам поеду к ней, я умолю ее
И приведу сюда ее к тебе.

Бертран!

Она не может быть бесчеловечной.
Ее увидишь до заката дня.
Будь терпелив, спокойно жди меня;
Я все скажу ей за тебя.

Бертран!..

Я расскажу ей о твоей любви,
Я расскажу ей о твоих страданьях;
Она узнает, что поэт и принц,
Сын Франции, страны ее родимой,
Ей поклялся заочно в вечной страсти
И, чтоб ее увидеть, перенес
И бури, и сражения, и голод;
Стремился к ней, как странник в Палестину,
И вот приехал, и лежит больной…

И думаешь…

Что? Что она приедет?
Не думаю: уверен в этом я.
Скорей челнок мне, лодку, что-нибудь!
А, лодка!.. Так!.. Посмотрим, что она
Ответит мне… Скорей давайте весла!
Я сам гребу. Недолог переезд!
Ну, будь умен и знай: до первых звезд
Я привезу тебе твою принцессу.

О мой Бертран, ты хочешь это сделать?

И сделаю! Принцесса будет здесь,
Захочет, не захочет – все равно.

Тебя и не допустят к ней! Смотри,
В каком ты виде! Стража во дворце
Подумает…

А! Правда!..

Ты скорее
Кидай мне в лодку, живо, мой сундук
С доспехами!

Постой. Еще шкатулку.
Бертран, здесь драгоценности мои,
Мои запястья, цепи, ожерелья,
И пояса, и шпоры золотые…
Бертран! Посол влюбленного поэта
Не ниже, чем посланник короля.
Роскошнее оденься, мой Бертран.

Проводника возьмите; говорят,
От гавани дворец ее далеко.
У первого попавшегося дома
Спросите вы кого-нибудь; хозяин
Даст, где одеться, и проводит вас.

Скажи ей, чтоб не медлила она,
Что умираю я… Скажи ей это!..

Мой добрый принц, вам вредно говорить.

Молчу, молчу… Послушай…

Замолчи же!