Эдмон Ростан - Принцесса Греза

И очень!

Как безумный, он клялся,
Что даже Вельзевул не помешал бы
Ему достигнуть цели. И готов
Я биться об заклад – он сдержит слово.

Подслушивал!

Пошел распорядиться,
Чтоб помешать проникнуть незнакомцу.

Глупец! Ты слишком был неосторожен!

Э, полноте! Начальник генуэзцев
Недаром уж в свой дом его повел.
Скарчафико – хитрейшая лисица —
Опасность от него предотвратит.
Не без причин желают генуэзцы
Другого кандидата ей в супруги
И Комнена боятся как огня.

Сюда идут! Молчите! Слышу я
Аккорды лютни и виолы сладкой.

Друзья мои, сказала я принцессе,
Что все, из Антиохии иль Тира
Прибывшие сюда, – хотите вы
Перед отъездом на нее взглянуть.

Да, чтобы в наших странствиях тяжелых
Нас ободрял ее прекрасный образ.

Принцесса к вашей просьбе благосклонна.
Теперь обедню слушает она…

Сейчас она появится.

Принцесса!..

Она идет!

О, как в ней дышит все
Нежданной красотой и обаяньем!

Вся в жемчугах и лилиях она.

Да, нас молва, друзья, не обманула:
Она затмила перлы и цветы!

О да! Такою некогда Елена
Предстала старцам у ворот Троянских.

Счастливые! Заутра в путь обратный
По глади вод, по глади необъятной
Корабль ваш быстро свой направит бег.
Дни пролетят, и, розами богатый
В тумане вам чертою синеватой
Покажется Прованса дальний брег,
И Франции блеснет вам небо вскоре…

О, если б мне, как птице, два крыла!..
О, если бы за вами я могла
Лететь туда, за голубое море!..
Заброшена судьбою на Восток,
Здесь дни свои безрадостно влачу я.
На чуждой почве выросший цветок
Невольно вянет и грустит, тоскуя.
Так, вдалеке страны своей родной,
Цвету и я… но цвет не долог мой!..

Как подобает христианам, вы
Уже сорвали пальмовые ветви.

Хотите к ним по лилии прибавить?
Пусть будут вам они воспоминаньем
О дочери родной для вас страны,
Заброшенной судьбою на чужбину.

О дивная, напомнит пальма нам
О наших утомительных скитаньях;
А лилии нам будут говорить
О красоте твоей, что нам мелькнула
Прекраснейшим оазисом в пустыне.

Как бедствия суровые трофеи,
Мы ветви пальмы свято сохраним;
А лилии, подарок чудной феи,
Сочтем богатством лучшим мы своим.

Прощай, принцесса, дивная принцесса,
Ты – лилия изящной красотой!

Прощай, принцесса, дивная принцесса,
Ты – лилия небесной чистотой!

Счастливый путь!

Прости! Прости!

Прощайте!

О, как светла и как великодушна!
Из уст моей божественной принцессы
Потоки доброты лились сегодня.

Ты знаешь, я добра от скуки только.

О, эта тяжесть царственной порфиры,
Она меня и душит и гнетет.
Рубины, перлы, яхонты, сапфиры,
Меня измучил ваш холодный гнет!
Влачу тебя, как тягостную ношу,
Ты мне эмблема тяжести иной.
Той тяжести я никогда не сброшу!

Увы! Ее не сброшу я с тобой.

Прочь это все! Возьми и мой венец —
Он голову мне жжет. Ему в замену
Другой венок, прекрасней, я надену!..

О лилии, цветы из серебра,
На вас еще блестит роса ночная!

Да… Знаешь ты отлично, дорогая,
Что я от скуки только и добра.

Но, впрочем, нет, я лгать тебе не стану.
Причиною того не только скука,
Что пилигримам Франции далекой
Я раздаю улыбки и цветы.
Я с ними так добра с корыстной целью.

Чего же ждете вы от пилигримов,
Что могут дать они принцессе?

Песни!
Подумай: песне одного из них
Обязана любовью принца я!..
Благодаря одной лишь этой песне
В нем загорелась дивная любовь,
Молва о ней по всей земле несется.
При этой мысли жарко сердце бьется:
Меня он любит! Я уж не одна!..
Его любовь, как воздух, мне нужна.
Пойми, как в скуке жизни повседневной
Отрадно мне почувствовать себя
Мечтой поэта, сказочной царевной,
Которой песни он поет, любя.

Пойми, пойми, что эти пилигримы,
Моим приветом царственным даримы,
Во Францию воротятся опять
И станут песни обо мне слагать,
И воспевать блеск моего наряда,
Звук голоса и выраженье взгляда.