Уильям Шекспир - Собрание сочинений в одной книге (сборник)

Есть, ваше высочество.

Не позволяй ей гулять там, где солнце. Зачатие – благодать, но не для твоей дочери. Будь осторожней!

Что вы этим хотите сказать? ( В сторону. ) Все бредит о моей дочери. Однако он сперва меня не узнал: сказал, что я торгую мясом. Он совсем, совсем спятил! Сказать по правде, я сам в дни молодости страстно любил и был очень близок к его состоянию. Заговорю с ним опять. – Что вы читаете, ваше высочество?

Слова, слова, слова.

А где же смысл, ваше высочество?

У кого?..

Я хочу сказать, какой смысл в этой книге, ваше высочество?

Злословие, многоуважаемый! Этот мерзавец сатирик уверяет, что у стариков седые бороды, что их лица морщинисты, что из глаз течет густая амбра и вишневый клей. Что у них отсутствие рассудка и жидкие ноги. Все это справедливо и верно, – но разве прилично так-таки прямо все это и писать? Ведь ты бы сам мог быть так же стар, как я, если бы мог, как рак, пятиться назад.

Хоть это и безумие, но в нем есть своя система. – Ваше высочество, не довольно ли вам гулять на воздухе?

Пора в могилу?

Да, это правда, довольно гулять на воздухе! ( В сторону. ) Как иногда остроумны бывают его замечания! Часто безумные дают такие ответы, что здравомыслящим за ними не угнаться. Однако надо пойти, устроить встречу его с дочерью. – Ваше высочество, позвольте получить от вас разрешение удалиться?

Вы ничего не можете получить от меня, с чем бы я охотнее расстался. Еще охотнее я расстанусь с жизнью, с жизнью, с жизнью…

Имею честь кланяться, ваше высочество!

Несносные старые дураки!

Входят Розенкранц и Гильденстерн.

Вы к принцу Гамлету? Он здесь.

Мы очень вам благодарны.

Полоний уходит.

Дорогой принц!

Многоуважаемый принц!

А, милейшие мои друзья! Как поживаешь, Гильденстерн? А! И Розенкранц! Ну, как вы оба поживаете?

Как живут люди нашего уровня.

Мы счастливы немногим, что дает Фортуна, – мы не на ее макушке.

Но и не на пятке у нее?

Тоже нет, ваше высочество.

Значит, вы обитаете в центре ее благосклонности?

Да, она благосклонна к нам.

А вы этим и пользуетесь? Да, она развратная бабенка! Ну, что нового?

Да ничего, ваше высочество. Разве только то, что в мире все становится честнее.

Значит, скоро будет светопреставление! Ваша новость что-то сомнительна: вас надо пощупать хорошенько. Скажите, дорогие мои, чем вы рассердили вашу Фортуну, что она вас засадила сюда, в тюрьму.

В тюрьму, принц?

Дания – тюрьма.

Тогда и весь свет – тюрьма.

Превосходная! В ней много камер, застенков, казематов. Дания – одно из самых поганых отделений.

Мы думаем иначе, принц.

Значит, она для вас не тюрьма. Ведь, в сущности, нет ничего ни хорошего, ни дурного – все зависит от взгляда. Для меня это тюрьма.

Значит, ваше честолюбие сделало ее такою: она слишком тесна для вашей души.

О Боже! Я бы мог жить в ореховой скорлупе и считать себя владыкой беспредельного пространства, если б только не дурные сны…

Вот, эти-то сны и есть честолюбие – это греза сновидения.

Но ведь и сон – только греза?

Да, но честолюбие есть нечто столь легкое и эфемерное, что это только тень тени.

Если так, то нищие – настоящие люди, а монархи и завоеватели – тени нищих. Не пойти ли нам к королю: я сегодня не могу здраво рассуждать?

Мы к вашим услугам.

Нет, не надо. Я не хочу вас смешивать с остальными прихвостнями: говоря по совести, они мне оказывают ужасные услуги! Скажите мне, в память старой дружбы, что у вас за дела в Эльсиноре?

Мы приехали повидать вас, принц, и только.

До чего я беден – у меня нет даже благодарности. Но я вас все-таки благодарю, и поверьте, друзья мои, что благодарность моя и гроша не стоит. За вами посылали? Или это собственное ваше желание, добровольный приезд? Ну, по совести! Ну, ну, говорите.

Что именно сказать, принц?

Все что хотите – только относящееся к делу. За вами посылали! В ваших взорах есть что-то похожее на признание. Это что-то побеждает вашу скромность. Я знаю: добрые король и королева посылали за вами.

С какою целью, принц?

А, это-то и должны вы рассказать. Заклинаю вас правами нашего товарищества! Взаимными юношескими отношениями! Обязанностью вечного союза любви, – всем, чем мог бы заклинать лучший, чем я, оратор, – будьте правдивы и откровенны: посылали за вами или нет?

Что сказать?

А, надо быть с вами настороже.

( Громко. )

Если любите меня, не ломайтесь, скажите.

Принц, – за нами посылали.

А теперь я вам скажу – зачем, – этим предупрежу ваше признание, и тайна короля и королевы останется во всей неприкосновенности. Я в последнее время (почему – право, не знаю!) потерял всю мою веселость, оставил все мои обычные занятия. У меня на душе так тяжело, что это божественное создание – земля – кажется мне бесплодной скалою. Этот прекрасный намет – воздух, смело опрокинувшийся над нами небесный свод, этот величественный купол, сверкающий золотым огнем, – все это мне кажется гнилым, заразительным скопищем паров. Какое чудесное создание человек! Как благороден разумом, безграничен талантом, прекрасен внешностью, как гибок в своих движениях! По своим поступкам он напоминает ангела, по творчеству – Бога. Краса мира! Совершенство всех созданий! А для меня это квинтэссенция мусора. Человека я не люблю… Женщины – тоже. Хотя по вашей улыбке видно, что вы этому не верите.