Уильям Шекспир - Собрание сочинений в одной книге (сборник)

Принц! Принц!

Принц Гамлет!

Храни вас Бог!

Аминь.

Да где вы, принц?

Хо-хо! Сюда, мой сокол!

Что с вами, принц?

Скажите, принц!

О, чудеса!

Принц, расскажите!

Вы проговоритесь.

О нет, клянусь!

И я клянуся, принц.

Так знайте: кто бы мог подумать… Но
Ведь это тайна?

Мы клянемся, принц.

Нет в Дании мерзавца, чтобы не был
Он скверным плутом.

Для новостей таких вставать не стоит
Из гроба мертвецам.

Да, да, вы правы!
И потому, чтоб разговор покончить,
Дадим друг другу руки – и простимся.
Вы отправляйтесь по своим делам –
У всех свои влеченья и дела, –
А что касается меня – я, бедный,
Пойду молиться…

Но это все бессвязные слова…

Мне жаль, что вы обиделись на них, –
Да, жаль…

И тени нет обиды, принц.

Обида страшная, Горацио! А эта
Тень – честный дух. А ваше любопытство
Узнать, что было между нами, вы
Должны сдержать в себе. Теперь, друзья
(Ведь вы друзья?), товарищи по школе
И рыцари, – исполните мое
Ничтожное желание.

Какое, принц? Мы выполним его.

Молчать о том, что было этой ночью.

Мы будем немы.

Нет, клянитесь!

Принц,
Клянусь вам.

Я клянуся тоже.

Нет,
Мечом моим клянитесь!

Принц, мы дали
Уж клятву!

Нет – еще раз – на мече!

Клянитесь!

Ты тоже требуешь? Ты здесь, приятель?
Вы слышите его? Он здесь, в подвале?
Ну что ж, клянитесь!

Говорите клятву.

Клянитесь никому не говорить
О том, что видели. Клянитесь на мече.

Клянитесь!

Hic et ubique [9]! Переменим место…
Здесь, господа…
Опять на этот меч кладите руки,
О виденном и слышанном молчать
Клянитесь на мече моем!

Клянитесь!

Так, старый крот. Ты роешься отлично,
Ты землекоп чудесный! Ну, еще раз!

Клянусь, – все так непостижимо странно…

Как странника, приветствуй то, что странно.
Горацио, – на небе и земле
Есть многое, что и не снилось даже
Науке. Поклянитесь,
И да поможет Бог сдержать вам клятву:
Как странен я ни буду: может быть,
Я в будущем прикинусь сумасшедшим;
Увидевши таким меня, вы руки
Не скрестите и, головой качая,
Не станете другим намеки делать
И говорить таинственно: «Да, да,
Мы знаем кое-что…», «Да, мы могли бы,
Но не хотим…», или «Вот если б мы
Сказали…», или «Люди есть, что знают…»,
Или иным намеком дать понять,
Что знаете. Клянитесь смертным часом
И милосердьем Господа!

Клянитесь!

О, успокойся, страждущая тень!
Друзья, – я ваш всем сердцем. Все, чем может
Такой бедняк, как я, вам доказать
Свою любовь и дружбу, – он докажет –
Ему Господь поможет. Ну, пойдемте
Домой. Но о случившемся – ни слова!
Расстроен мир… Проклятый жребий жизни –
Зачем свершить я должен этот подвиг!
Идемте.

Рейнальдо, ты ему отдашь и деньги,
И письма.

Слушаю-с!

Ты хорошо поступишь, мой Рейнальдо,
Когда заранее разведаешь о том,
Как он ведет себя.

Я так и думал…

Да, да – конечно! Ты сперва узнаешь,
Кто из датчан живет теперь в Париже,
И кто, и как, и на какие средства,
И где проводит время, с кем, и тратит
Кто сколько денег. Разузнав обходом,
Что им знаком Лаэрт, – продвинься ближе:
Вдавайся в частности. Скажи, что знаешь
Его немного, – ну, отца, друзей –
Да и его отчасти. Понимаешь?

Отлично понял.

Отчасти… Но прибавь, – что очень мало…
И если это тот – он очень ветрен.
Он предан… Тут ты что-нибудь соври, –
Но уж не очень скверное, что может
Его позорить! Ничего такого
Ты говорить не должен. А скажи,
Что ветрен он, что очень любит выпить –
Ну словом, – то, с чем юность неразлучна,
Когда она на воле.

Иль игра?

Игра азартная! Ругательство, дуэли,
Кутеж, разврат – все это можешь вспомнить…

Не будет ли ему позорно это?

Нисколько! В слабой степени все это
Представишь ты, – не будешь утверждать,
Что он развратник, – этого не надо!
Ты укажи на эти недостатки,
Что неизбежны в каждом молодом
Мужчине, что живет на полной воле,
Без всякого присмотра, – ну а кровь
Играет в нем…