Бертольд Брехт - Господин Пунтила и его слуга Матти

Судья.Нет, Пунтила, хватит, меня ты изволь оставить в покое. Я умываю руки – ни в чем я не виноват. (Уходит улыбаясь.)

Пунтила. Ты уже тридцать лет умываешь руки, наверно, смыл до самых костей! Как они у тебя не отвалятся от мытья! У тебя были когда-то мужицкие руки, Фредрик, а стал судьей – и началось мытье!

Пастор (пытается оторвать жену от разговора с Лайной). Анна, пора домой!

Пасторша.Нет, я их не кладу в холодную воду, и, знаете, ножки я не варю. Сколько вы их кипятите?

Лайна. Раз даю вскипеть – и все.

Пастор.Анна, я жду.

Пасторша.Иду, иду! А я их кипячу десять минут.

Пасторуходит, пожимая плечами.

Пунтила (сел за стол). Разве это люди? Разве можно к ним относиться как к людям?

Матти.Нет, в общем-то они, конечно, люди. Знал я одного доктора, так он, когда видел, что мужик бьет лошадь, всегда говорил: «Опять по-человечески обращается со скотиной!» Слово «по-зверски» ему казалось недостаточно сильным.

Пунтила. Глубокая мудрость! С ним бы я выпил. Выпей еще полстаканчика! Мне очень понравилось, как ты ее проверял, Матти!

Матти.Конечно, я прошу простить, что шлепнул вашу дочку по неположенному месту, господин Пунтила, это не для проверки, хотелось ее подбодрить, но тут сразу видно стало, какая между нами пропасть. Вы, наверно, тоже заметили.

Пунтила. Мне нечего тебе прощать, Матти, нет у меня больше дочери.

Матти.Зачем же так непримиримо? (Пасторше и Лайне.) Ну как, хоть вы-то сговорились насчет грибов?

Пасторша.А вы сразу солите?

Лайна. Да, сразу.

Обе уходят.

Пунтила. Слышишь? Работники еще пляшут!

С пруда доносится пение красного Сурккалы.

Пунтила. Это про меня. Сердце щемит от таких песен.

Маттиобхватил Фину и, танцуя, уводит ее из комнаты.

Двор поместья. Ночь. Пунтилаи Маттивышли оправиться.

Пунтила. Я бы не мог жить в городе. А почему? А потому, что когда мне надо выйти по малому делу, я желаю идти прямо по земле, и чтобы звезды над головой, и воздух чистый. А иначе зачем мне это надо? Говорят, это примитивно. А чем земля хуже какой-нибудь фарфоровой посудины?

Матти.Я вас понимаю. У вас это вместо спорта.

Пауза.

Пунтила. Мне не нравится, когда у человека нет жизнерадостности. Я всегда смотрю за моими людьми: умеют ли они веселиться? Когда я вижу, что кто-нибудь из них нос повесил, я его увольняю. Такой мне не нужен.

Матти.Вполне вам сочувствую. Не понимаю, почему все ваши люди какие-то желтые, костлявые и старятся раньше времени. По-моему, они это вам назло. Иначе они не стали бы нахально ходить по двору, когда в имении гости.

Пунтила. Можно подумать, что они у меня голодают.

Матти.А хотя бы и так. Пора бы уж им привыкнуть к голоду в Финляндии. Не хотят привыкать, нет желанья. В восемнадцатом году их уложили восемьдесят тысяч [5]. Вот когда наступила тишь да гладь да божья благодать. Только потому, что голодных ртов стало меньше на восемьдесят тысяч.

Пунтила. Жалко, что нельзя было обойтись без этого.

Библиотека в поместье «Пунтила». Пунтила, обвязав голову мокрым полотенцем, охая, просматривает счета. Лайнастоит перед ним с тазом и вторым полотенцем.

Пустила.Если атташе еще раз будет полчаса разговаривать по телефону с Хельсинки, я отменю помолвку. Я ничего не говорю, когда у меня пропадает целый лес. Но от такого мелкого грабежа у меня кровь бросается в голову. А как ты цыплят записываешь? Сплошные кляксы. Что же, мне самому сидеть в курятнике?

Фина (входя). Пришел господин пастор и представитель от молочного товарищества. Хотят вас видеть.

Пунтила. Не хочу я их видеть. У меня голова трещит. Наверно, начинается воспаление легких. Веди их сюда!

Входят пастори адвокат. Финапоспешно скрывается.

Пастор.Доброе утро, господин Пунтила, надеюсь, вы хорошо спали? Я вот случайно встретил господина адвоката, и мы подумали: а что, если заглянуть к вам на минуточку.

Адвокат.Ночь ошибок, так сказать.

Пунтила. Я уже говорил по телефону с Эйно, если вы об этом. Он извинился. В общем, дело улажено.

Адвокат.Милый Пунтила, тут надо, вероятно, принять во внимание один пункт: пока все эти недоразумения, происходящие в «Пунтиле», касаются жизни твоей семьи и твоих отношений с государственными деятелями, это все твое личное дело. Но, к сожалению, есть кое-что еще.

Пунтила. Слушай, Пекка, не ходи вокруг да около. Если я причинил ущерб, я заплачу.

Пастор.К несчастью, бывает ущерб, который нельзя оплатить деньгами, дорогой господин Пунтила. Короче говоря, мы пришли к вам, чтоб по-дружески обсудить вопрос о Сурккале.

Пунтила. А что там с этим Сурккалой?

Пастор.В свое время мы слышали ваши высказывания о том, что вы намерены уволить этого человека потому, что он заядлый красный и оказывает нездоровое влияние на всю нашу округу.

Пунтила. Ну да, верно, я говорил, что я его вышвырну.

Пастор.Срок его найма истек вчера, господин Пунтила. Однако Сурккала не уволен. Иначе я бы не видел вчера в церкви его старшую дочь.

Пунтила. Как не уволен? Лайна! Разве Сурккала не получил расчет?

Лайна. Нет.

Пунтила. Как же это случилось?

Лайна. Вы его встретили, когда нанимали рабочих, привезли обратно на студебекере и заместо того, чтобы уволить, дали ему десять марок.

Пунтила. Какая наглость! Берет десять марок, когда я сто раз ему говорил, что, как только кончится срок, он может убираться к черту! Фина!

Входит Фина.