Станислав Лем - Черное и белое (сборник)

Битник-дитя ( англ. ).

Джем-сейшн, «приятное времяпровождение» ( англ. ). Совместное музыкальное действо, когда музыканты собираются и играют без особых приготовлений и определенного соглашения.

Шедевр ( фр. ).

«Нет орхидей для мисс Блэндиш» ( англ. ).

«Лечение шоком» ( англ. ).

«Дело о задушенной «звездочке»» ( англ. ).

Recenzja: Edison T.A., The Diary and Sundry Observations, 1948. © Перевод. Язневич В.И., 2012.

Edison T.A . The Diary and Sundry Observations. – New York: Philosophical Library, 1948. 247 p.

Обо всем и еще о многом другом ( лат .).

Человек, сам пробившийся в жизни ( англ .).

Своего рода ( лат .).

Rez.: U.K. Le Guin: The Left Hand of Darkness, 1971. © Перевод. Борисов В.И., Лукашин А.П., 2012.

Ursula K. Le Guin . The Left Hand of Darkness. – New York: Ace, 1969. 286 p.

M K. Josephs Roman «The Hole in the Zero», 1971. © Перевод. Борисов В.И., Лукашин А.П., 2012.

Joseph M.K . The Hole in the Zero. – London: Gollancz, 1967.

Сколько угодно ( лат. ).

Эквифинальный (от лат. Aequns – равный и finalis – конечный) – приводящий к одинаковому результату. С. Лем использовал это понятие в «Сумме технологии».

Rez.: S. Komatsu: Pochititeli zavtrasnego dnja, 1971. © Перевод. Борисов В.И., Лукашин А.П., 2012.

Сакё Комацу. Похитители завтрашнего дня. – М.: Мир, 1970. (Зарубежная фантастика).

Rez.: R. Silverberg: A Time of Changes, 1972. © Перевод. Борисов В.И., Лукашин А.П., 2012.

Robert Silverberg . A Time of Changes. – New York: Signet Books, 1971. 220 p.

Духовное общение ( лат. ).

Сокращение: Science & Fiction Fantasy Writers of America – Американская ассоциация писателей-фантастов (около 1800 членов). SFWA – одна из самых успешных некоммерческих организаций мира. На ежегодном банкете ассоциации проводится награждение с вручением авторской премии Небьюла.

Rez.: M. Wydmuch: Gra ze strachem, 1976. © Перевод. Борисов В.И., Лукашин А.П., 2012.

Marek Wydmuch. Gra ze strachem. – Warszawa: Czytelnik, 1975. 198 s.

Странная история ( англ. ) – общее название для подвида фантастики о сверхъестественном.

Вакуум ужаса ( лат. ).

По доверенности ( лат. )

Страшные истории ( англ. ).

Rez.: A.C. Clarke: Imperial Earth, 1977. © Перевод. Борисов В.И., Лукашин А.П., 2012.

Arthur C. Clarke. Imperial Earth. – New York: Ballantine Books, 1976. 305 p.

Маленький человек ( нем. ).

Ian Watson. The Martian Inca. – London: Panther Books, 1978. 203 p.

Rez.: W.S. Bainbridge: The Space Flight Revolution, 1979. © Перевод. Борисов В.И., Лукашин А.П., 2012.

William Sims Bainbridge. The Space Flight Revolution. – New York: J. Wiley Sons, 1976. 294 p.

Межконтинентальные баллистические ракеты.

Przeczytałem «Miłość na Krymie», 1993. © Перевод. Язневич В.И., 2012.

Блонский Ян (1931–2009) – историк литературы, критик, переводчик.

По всем правилам искусства ( лат .).

Эта статья Лема печаталась вместе с пьесой Мрожека ( Dialog (Warszawa), 1993, № 12 ).

Начнем ( лат .).

Czas powodzi (wywiad z Lemem S.). – Polityka (Warszawa), 1993, № 37.

Премьера в Польше состоялась 25.03.1994 г., Stary Teatr (Kraków) . Почти одновременно – 23.04.1994 г. в Варшаве, Teatr Współczesny (Warszawa) .

Упоминание Парижа не случайно – пьеса была написана по-французски для конкурса пьес во Франции.

Пьеса была поставлена в России в МХАТ им. А.П. Чехова в 1995 г., режиссер-постановщик Козак Р.Е.

Сумма сумм; окончательный итог ( лат .).

Виткевич Станислав Игнаций (1885–1939) – польский писатель, художник и философ.

Последний по счету, но не по важности ( англ .).

Бег по пересеченной местности с препятствиями ( англ .).

Я сказал и тем спас душу свою ( лат .).

Дравич Анджей (1932–1997) – критик, переводчик русской литературы. Дравич, кстати, пьесу раскритиковал в статье под красноречивым названием «Как лучше всего не понять Россию».

Имеется в виду книга Фрэнсиса Фукуямы «Конец истории и последний человек»: Fukuyama F. The End of History and the Last Man. – New York: Free Press, 1992. Эту книгу, кстати, Лем неоднократно критиковал (см., например: Так говорил… Лем. – М.: АСТ, 2006, с. 718–719 и др.).

Крайности сходятся ( фр .).

Posłowie do «Ubika» Ph. Dicka, 1974. © Перевод. Язневич В.И., 2008.

Оскорбление кормилицы ( лат .).

Среди слепых и одноглазый – царь ( лат .).

Противоречие в определении ( лат .).

«The Three Stigmata of Palmer Eldritch» (1964). В переводе на русский язык известен также под названиями «Стигматы Палмера Элдрича» и «Три стигмата».

«Now Wait for Last Year» (1966). В переводе на русский язык известен под названиями «Наркотик времени» и «В ожидании прошлого».

«The Galactic Pot-Healer» (1969). В переводе на русский язык известен также под названиями «Мастер всея Галактики» и «Гончарный круг неба».

Буквально: «Бог из машины» или «Машина из бога» ( лат. ). В античном театре – появление с помощью машины (механизма из блоков и лебедок) на сцене бога, который своим вмешательством приводит пьесу к развязке. Выражение используется в смысле неправдоподобной развязки ситуации или произведения – при помощи вмешательства сверхъестественных сил, как бы извне. – Примеч. ред.

В зародыше, в самом главном ( лат .).

Здесь: пророчество гибели.

Здесь: доступное немногим ( лат .).

Здесь: для толпы ( лат .).

Posłowie do «Niesamowitych opowieści» S. Grabińskiego, 1975 © Перевод. Язневич В.И., 2008.

Grabiński S . Niesamowite opowieści. – Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1975. 354 s. На русский язык переведены 15 из 25 рассказов сборника «Необыкновенные рассказы», в том числе все упоминаемые в этом послесловии произведения. См.: Грабинский С. Избранные произведения. Т. 1: Саламандра; Т. 2: Тень Бафомета. – М.: Энигма, 2002. Т. 1. 384 с.; Т. 2. 448 с. (Серия «Мандрагора»).

Уже позже, в 1980-е гг., когда Станислав Лем жил в Вене, однажды его пригласили на австрийское телевидение. Вот как об этом вспоминает сам Станислав Лем: «Пригласили меня туда тогда, когда в Вену приехал израильский чародей Ури Геллер. Позже оказалось, что когда-то он был фокусником, но как-то никто не обратил внимания на эту деталь. Он сидел в студии во время записи около меня и должен был сгибать взглядом вилку ( со смехом ). Потом он жаловался, что я излучаю какую-то парализующую энергию и поэтому он не может ничего сделать. Для компенсации он вынул из портфеля книгу, в которой были описаны его прежние достижения. Так я ему на это: «Что вы нам тут показываете книгу, на столе лежит вилка, так согните ее». Он пробовал, но как-то не смог ( смеется )» – из книги «Так говорил… Лем». – М.: АСТ, 2006, с. 503–504.