Коллин Хоук - Пробужденный

Коллин Хоук четырежды возглавляла список самых популярных писателей по версии «New York Times». Ее цикл «Проклятие тигра» занимал почетное место среди бестселлеров по версии «USA Today», «Publishers Weekly» и «Walmart». Она была удостоена премии «Parents’ Choice Award» и особо отмечена на MTV.com, в «Los Angeles Times», «USA Today», «Girls’ Life magazine» и журнале «Romantic Times», который охарактеризовал «Проклятие тигра» как «одну из лучших прочитанных редакцией книг».

Коллин живет в Салеме, штат Орегон, вместе с мужем и огромной коллекцией плюшевых тигров.

«Двенадцатая ночь», акт 2, сцена 4. Пер. А. Кронеберга. Здесь и далее прим. переводчика.

Кто вы? (фр.) Кто вы? (исп.)

Дэйл Пэтрик Чихули – американский художник-стекловар, знаменитый своими сложными с технической точки зрения инсталляциями из стекла в стиле энвайронмент.

Ренфилд – пожилой пациент лечебницы для душевнобольных, один из персонажей романа Брэма Стокера «Дракула».

Военная база на юге штата Невада, США. Согласно официальным данным, в Зоне 51 разрабатываются экспериментальные летательные аппараты и системы вооружения. Секретность базы, само существование которой правительство признало с большой неохотой, сделала ее предметом многочисленных теорий заговора, в особенности о неопознанных летающих объектах.

Классические итальянские макароны крупного размера.

Диггеры – люди, увлекающиеся непрофессиональным и иногда незаконным исследованием подземных сооружений.

Пунт ( егип . «Земля богов») – известная древним египтянам территория в Восточной Африке. Помимо Египта, Пунт вел торговлю с Аравией и, видимо, был расположен на Африканском Роге.

Тип оздоровительного японского массажа; комбинированное ритмическое надавливание пальцами, локтями, коленями и иногда стопами на биологически активные точки и зоны.