Саманта Шеннон - Каста мимов

Огромная признательность Дэвиду Годвину и всем сотрудникам «David Godwin Associates» за веру в меня и готовность помочь в любое время дня и ночи.

Отдельно хочу поблагодарить Алексу фон Хершберг, самого терпеливого и отзывчивого редактора. Спасибо Александре Прингл, бесстрашной королеве мимов с Бедфорд-сквер, за активную поддержку моих книг и неисчерпаемый источник вдохновения. От всего сердца благодарю Джастина Тейлора и Линдет Вейси за дотошность в деталях.

Благодарю всю команду «Bloomsbury» и особенно Аманду Шипп, Анну Бовен, Ануриму Рой, Брендана Фредерикса, Касси Марсден, Кристину Гилберт, Дэвида Фоя, Дийю Кар Хазра, Джорджа Гибсона, Ианту Кокс-Уиллмотт, Изабель Блейк, Дженнифер Кэлахар, Джуд Дрейк, Кейт Кьюбит, Кэтлин Фэррар, Лору Киф, Мэдлин Фини, Мари Кулман, Нэнси Миллер, Оливера Холден-Ри, Рейчел Маннхаймер, Сару Меркурио и Трэм-Эн Доун. С вами мои книги в надежных руках.

Спасибо Кэти Бонд, Кейтлин Ингэм и Анне Уоткинс, ныне занятым на другом проекте. Работать с вами было огромное удовольствие.

Спасибо Хэтти Адам-Смит и Элеанор Уэйл из «Think Jam» за их бесконечный энтузиазм во всем, что касается «Сезона костей».

Благодарю всю потрясающую команду «Imaginarium Studios» – Энди Серкиса, Джонатана Кэвендиша, Хлои Сайзер, Уилла Теннанта и Кэтрин Слейтер – за неиссякаемый интерес к моей серии. Отдельное спасибо Уиллу и Хлои, которые стали моими преданными и ответственными читателями.

Выражаю огромную признательность моим издателям, редакторам и переводчикам по всему миру. Благодаря вам «Сезон костей» и «Каста мимов» обрели бесчисленное множество читателей. Отдельное спасибо Йоане Скьяу, Мируне Мейросу из издательства «Куртя-Веке» за то, что познакомили меня с музыкой Марии Тэнасе.

Спасибо Алане Керр, бесподобно озвучившей Пейдж в аудиокнигах.

Выражаю признательность Саре Бергман Элфгрен, Киарану Коллинзу и Марии Найденовой, безропотно терпевшим мои вопросы относительно иностранных слов, а также Мелиссе Харрисон за помощь в эпизоде со скворцом.

Спасибо моим друзьям за их безграничное терпение и понимание к моим отлучкам из реального мира, особенно Илане Фернандес-Лассман, Виктории Морриш, Лиане Литутуфу и Клэр Доннели, ставшими для меня по-настоящему незаменимыми в этом году. Никогда не думала, что мне так повезет с друзьями.

И наконец, огромное спасибо моей семье за любовь, поддержку и часы безудержного веселья. Без вас не было бы этих книг.

Чертов телефон! (шв.)

Вот (исп.) .

Оахака – штат в Мексике.

Пер. с англ. А. Круглова.

В изобилии (фр.).

С хрустящей корочкой (фр.).

Рукопашные бои без правил (фр.).

Злорадство (нем.).

Да здравствует Ирландия! (ирл.)

Шевелись (болг.).

Букв. «Птица в золотой клетке». Песня была очень популярна в начале XX в. Музыка Гарри Ван Тильзера, стихи Артура Дж. Лэма.

В 1768 г. Сара Метьярд и ее дочь были приговорены к смертной казни за жестокое обращение и убийство малолетней Энн Нейлор, поступившей к ним в мастерскую в качестве ученицы.